9

¹Gióp trả lời:
²Anh nói đúng. Nhưng trước mặt Chúa
Ai là người công chính?
³Ai muốn thử tranh luận với Ngài,
Sẽ chẳng đáp được trong muôn một,
⁴Chúa khôn ngoan mạnh mẽ không cùng,
Kẻ chống Chúa, làm sao thắng được?
⁵Chúa dời núi, núi không hay biết,
Cơn giận Ngài lật đổ núi non.
⁶Chính tay Chúa làm rung chuyển đất,
Các trụ nền nó cũng lung lay.
⁷Lệnh Chúa ra, mặt trời không mọc,
Sao trên trời Chúa cũng niêm phong.
⁸Chúa giăng trải bầu trời man mác,
Bước Ngài đi trên lượn sóng đào.
⁹Ngài sáng tạo sao Hùng, sao Rua,
Chòm Thất tinh và chòm sao Hoàng Đạo.
¹⁰Việc lớn Chúa làm, sao hiểu thấu,
Việc lạ quá nhiều, không đếm được đâu.
¹¹Chúa đến gần, tôi không thấy,
Ngài đi qua, tôi cũng chẳng hay,
¹²Khi Chúa bắt đi, ai ngăn lại,
Ai dám hỏi: Ngài làm gì thế?
¹³Chúa không chịu ngưng cơn giận,
Bọn kiêu binh⚓ nằm rạp dưới chân,
¹⁴Thì tôi là ai mà dám đối đáp,
Tìm lời tranh luận với Ngài?
¹⁵Dù vô tội, tôi cũng không dám nói,
Chỉ cầu xin Đại Thẩm phán khoan hồng.
¹⁶Khi tôi cầu xin được Chúa đáp lời
Cũng không dám tin Ngài lắng tai nghe,
¹⁷Vì Ngài diệt tôi trong bão lớn
Vô cớ gia tăng thương tích tôi,
¹⁸Không cho tôi thở kịp,
Chỉ đong đầy đắng cay.
¹⁹Thượng Đế là Sức mạnh
Công lý thuộc về Ngài.
²⁰Nếu tự cho mình thiện lành,
Chính miệng tôi liền lên án,
Nếu tự coi mình trọn vẹn,
Chúa vạch trần gian ác tôi.
²¹Dù tôi vô tội, tôi đâu dám nhận,
Tôi khinh khi chán ngấy chính thân tôi.
²²Đối với Chúa, ác thiện gì cũng thế,
Vì Ngài đưa tay tiêu diệt cả hai!
²³Khi thảm họa giết người đột ngột,
Chúa cười kẻ vô tội gặp tai ương
²⁴Khi đất nước rơi vào tay kẻ ác
Quan tòa bị che mắt để bất công,
Không phải Chúa, còn ai làm được?
²⁵Đời tôi qua mau tựa bóng câu
Thấm thoát trôi chẳng thấy gì sung sướng.
²⁶Qua mau như chiếc thuyền lướt nhanh,
Như đại bàng lao xuống con mồi.
²⁷Dù tôi không than thân trách phận,
Cố đổi mặt âu sầu làm vui
²⁸Tôi cũng phải nhận thêm nhiều đau khổ
Vì biết Chúa không kể tôi vô tội.
²⁹Tôi đã bị kết án Còn cố gắng làm gì?
³⁰Nếu tôi tắm tuyết trong
Rửa tay bằng thuốc tẩy,
³¹Thì Chúa sẽ dìm tôi xuống hố bùn
Quần áo cũng ghê tởm tôi!
³²Thượng Đế chẳng phải là người,
Cho tôi được đối đáp
Và đưa nhau đến quan toà.
³³Chẳng có trọng tài nào giữa Chúa với tôi,
Để đem lại hòa giải.
³⁴Ôi! ước gì roi Chúa thôi đánh tôi
Cho tôi khỏi sống trong kinh khiếp, hãi hùng ³⁵Bấy giờ tôi sẽ thưa Ngài, không sợ sệt
Rằng con vô tội.

9

Gióp trả lời Binh-đát

¹Bấy giờ Gióp trả lời:⚓
²“Vâng, tôi biết như vậy.
Nhưng làm thế nào loài người được Đức Chúa Trời xem là công chính?
³Nếu muốn tranh luận với Ngài,
Ngài hỏi một nghìn câu, chẳng ai đáp được một lời.⚓
⁴Đức Chúa Trời khôn ngoan và quyền năng vô hạn:
Ai kháng cự Ngài mà vẫn được bình an?
⁵Ngài dời núi, núi không hay biết;
Trong cơn thịnh nộ, Ngài lật đổ núi non.
⁶Ngài làm nền đất rung chuyển,
Và các trụ nó lung lay;
⁷Ngài truyền lệnh cho mặt trời đừng mọc,
Và niêm phong ánh sáng các vì sao.
⁸Một mình Ngài trải rộng các tầng trời,
Đạp trên sóng biển.
⁹Ngài dựng nên sao Bắc Đẩu, Thiên Lang,⚓
Chòm sao Thất Tinh và chòm sao Phương Nam.
¹⁰Ngài làm những việc vĩ đại không sao hiểu thấu,
Và vô số việc diệu kỳ.
¹¹Kìa, Ngài đến gần tôi, tôi cũng không thấy,
Ngài lướt qua, tôi cũng chẳng nhận ra Ngài.
¹²Kìa, Ngài tước đi rồi, ai giành lại được?
Ai dám hỏi Ngài: ‘Chúa làm gì thế?’

¹³Đức Chúa Trời không rút lại cơn giận của Ngài.
Những kẻ giúp đỡ Ra-háp⚓ đều cúi rạp dưới chân Ngài.
¹⁴Thế thì, tôi là ai mà dám đối đáp với Ngài,
Tìm lý lẽ để tranh luận cùng Ngài?
¹⁵Dù có vô tội, tôi cũng không dám đối đáp với Ngài;
Nhưng tôi van xin lòng thương xót của Đấng Phán Xét tôi.
¹⁶Nếu tôi kêu cầu Ngài và Ngài đáp lời tôi,
Tôi cũng không tin rằng Ngài lắng tai nghe tiếng tôi.
¹⁷Vì Ngài chà nát tôi trong cơn giông bão,
Vô cớ gia tăng thương tích cho tôi.
¹⁸Ngài không để cho tôi kịp thở,
Nhưng dìm tôi trong nỗi đắng cay.
¹⁹Nếu nói về sức mạnh, Ngài là Đấng quyền năng!
Nếu nói về công lý, ai dám kiện cáo Ngài?
²⁰Dù tôi có vô tội, miệng tôi cũng kết án tôi;
Dù tôi có trọn vẹn, Ngài cũng cho tôi thấy mình gian tà.
²¹Dù tôi có trọn vẹn, tôi cũng chẳng bận tâm;
Tôi chẳng còn muốn sống.
²²Tất cả đều như nhau, vì thế tôi nói:
‘Ngài tiêu diệt cả người trọn vẹn lẫn kẻ gian ác.’
²³Nếu tai ương thình lình gây chết chóc,
Ngài nhạo cười nỗi thất vọng của người vô tội.
²⁴Đất nước rơi vào tay kẻ ác
Ngài che mắt các quan tòa;
Nếu không phải là Ngài, thì còn ai nữa?

²⁵Các ngày của con qua mau hơn người đưa tin khẩn;
Chúng trôi đi không thấy được phước lành.
²⁶Chúng lướt nhanh như thuyền nan,
Như đại bàng lao xuống con mồi.
²⁷Nếu con nói: ‘Con sẽ quên mọi nỗi phiền hà,
Lột bỏ nét ưu sầu, rồi hớn hở tươi vui.’
²⁸Thì con lại sợ mọi nỗi đớn đau,
Vì con biết Ngài không kể con là vô tội.
²⁹Con phải bị định tội,
Thì con còn lao nhọc bào chữa làm gì?
³⁰Nếu con tắm trong tuyết
Rửa tay bằng thuốc tẩy,
³¹Mà Ngài lại dìm con xuống hố bùn
Đến nỗi quần áo con còn ghê tởm con.
³²Vì Ngài không phải là loài người như con mà con dám đối đáp với Ngài,
Để cùng ra tòa xét xử.
³³Chẳng có ai làm người phân xử giữa chúng tôi,
Để đặt tay trên cả hai chúng tôi.
³⁴Ước gì Đấng ấy khiến Chúa rút ngọn roi Ngài khỏi con,
Để con không còn kinh khiếp Ngài nữa.
³⁵Bấy giờ con sẽ nói mà không sợ Ngài nữa,
Nhưng hiện giờ con chẳng được vậy đâu.”