4
1Dân Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời Chúa Hằng Hữu phán dạy, vì Ngài đang tranh tụng với nhân dân đất nước này, một đất nước không tìm đâu thấy chân lý, tình thương⚓ và sự hiểu biết Chân Thần.
2Chỉ thấy dối trá, thề nguyền, giết ngưòi và trộm cắp; dâm loạn và giết người gia tăng khủng khiếp.⚓
3Vì thế đất đai than khóc, cư dân chết dần chết mòn, các thú đồng, chim trời, ngay đến cá biển cũng đều chết cả.
4Dầu vậy, đừng tranh chấp với ai, đừng buộc tội người khác, vì Ta lên án ngươi, hỡi thầy tế lễ!⚓
5Ngươi sẽ vấp ngã giữa ban ngày, và ban đêm các tiên tri sẽ cùng với ngươi vấp ngã. Ta sẽ diệt mẹ ngươi, dân Y-sơ-ra-ên.
6Dân Ta bị tiêu diệt vì thiếu hiểu biết. Ngươi từ chối, không chịu hiểu biết Ta, nên Ta cũng chối bỏ, không nhận ngươi làm thầy tế lễ cho Ta. Vì ngươi quên luật pháp Ta, nên Ta cũng sẽ quên các con ngươi.
7Dân Ta càng đông đảo, tội lỗi chúng càng dẫy đầy. Chúng đổi vinh quang ra ô nhục.
8Thầy tế lễ vui mừng khi nhân dân phạm tội, chúng chỉ mong tội ác càng nhiều thêm.
9Sẽ có lúc "thầy nào dân nấy." Ta sẽ phạt cả thầy tế lễ lẫn nhân dân vì tội ác chúng đã làm.
10Chúng sẽ ăn nhưng không no, đam mê dâm dục mà không sinh sản, vì chúng đã lìa bỏ Chúa Hằng Hữu, không lưu ý đến Ngài.
11Tửu sắc⚓ đã làm mờ tâm trí chúng nó.
12Chúng cầu vấn thần tượng bằng gỗ, đi coi bói, xin xâm. Tinh thần dâm đãng đã làm chúng lầm lạc, lìa bỏ Ta.
13Chúng dâng sinh tế trên đỉnh núi, đốt hương trên ngọn đồi, dưới bóng rậm cây sồi, cây dương, cây liễu. Vì thế con gái các ngươi làm điếm; dâu các ngươi ngoại tình.
14Nhưng Ta không phạt con gái con dâu các ngươi, vì chính đàn ông các ngươi đi lại với gái giang hồ, dâng tế lễ với bọn mãi dâm. Cho nên cả một dân tộc ngu dốt⚓ đều sẽ bị tàn rụi.
15Dù Y-sơ-ra-ên làm gái mãi dâm, cũng đừng để Giu-đa phạm tội. Đừng vào Ghinh Ganh, đừng lên Bê-tên. Đừng thờ phượng Ta cách giả dối.
16Y-sơ-ra-ên ngoan cố như bò cái tơ, không chịu để Chúa dắt vào đồng cỏ xanh tươi.
17Ép-ra-im gắn bó với thần tượng. Hãy để mặc nó.
18Chúng nó uống say sưa, rồi đến với gái giang hồ. Chúng thích sỉ nhục hơn vinh quang.
19Một cơn gió sẽ thổi, cuốn chúng nó đi, chúng nó sẽ chết trong sỉ nhục vì thờ thần tượng.
4
Yawmsaub ua plaub rau cov Yixayee
1Cov Yixayee 'e, cia li mloog Yawmsaub tej lus,
rau qhov Yawmsaub muaj plaub
rau cov uas nyob hauv lub tebchaws no.
“Tsis muaj kev ua ncaj,
tsis muaj kev khuvleej,
tsis muaj kev paub Vajtswv
hauv lub tebchaws no.
2Tsuas yog muaj kev twv tsawm,
kev dag, kev sib tua, thiab ua tub sab
ua nkauj ua nraug xwb.
Lawv tsis tswj lawv tus kheej kiag li,
tua neeg tag los tua thiab.
3Vim li no lub tebchaws thiaj quaj ntsuag,
txhua tus uas nyob hauv lub tebchaws
poob siab qaug zog tag,
tej tsiaj qus thiab tej noog saum nruab ntug
thiab tej ntses hauv hiavtxwv
raug muab rhuav tshem tag.
4“Tsis txhob cia leejtwg ua plaub,
tsis txhob cia leejtwg kom,
rau qhov kuv ua plaub rau koj nawj, pov thawj 'e.
5Nruab hnub koj yuav dawm, thiab hmo ntuj
tus xibhwb cev lus yuav nrog koj dawm,
thiab kuv yuav ua rau koj niam puam tsuaj.
6Kuv haiv neeg raug puam tsuaj
vim tsis muaj kev paub.
Vim koj tsis yuav kev paub,
kuv kuj tsis yuav koj ua kuv li pov thawj.
Vim koj tsis nco qab koj tus Vajtswv txoj kevcai,
mas kuv yuav tsis nco qab koj cov tub ki thiab.
7Lawv yim huaj vam coob,
lawv yim ua txhaum.
Mas kuv yuav muab lawv lub koob meej
ntxeev ua kev txaj muag rau lawv.⚓
8Lawv muab kuv haiv neeg lub txim yug lawv,
lawv ntshaw noj cov neeg ntawd
tej kev txhaum.
9Cov pejxeem raug li cas
cov pov thawj yuav raug ib yam li ntawd,
kuv yuav rau txim rau lawv
raws li lawv txojkev txhaum,
kuv yuav ua pauj rau lawv raws li lawv tau ua.
10“Lawv yuav noj tiamsis tsis txawj tsau,
lawv yuav deev luag tiamsis yuav tsis huaj vam,
rau qhov lawv tso Yawmsaub tseg,
11txhob txwm mus deev lwm tus.
Tej cawv txiv hmab
thiab cawv txiv hmab tshiab
txeeb tej kev nkag siab lawm.
12Kuv haiv neeg mus ua nug
rau yam uas muab ntoo ua,
thiab ib tug nyuag pas
qhia tej uas lawv xav paub.
Lub siab uas nyiam deev luag,
coj lawv mus yuam kev lawm
thiab lawv tso lawv tus Vajtswv tseg
mus deev luag.
13Lawv muab tsiaj xyeem
rau saum tej ncov roob,
thiab lawv muab qhov txhia chaw hlawv xyeem
rau saum tej pov roob hauv tej qab ntoo qheb,
tej ntoo txiv cev thiab tej ntoo thuv,
vim tias hauv tej qab ntoo ntawd
muaj duab ntxoov ntxoo zoo.
Vim li ntawd koj tej ntxhais
thiaj li ua nkauj ua nraug,
koj tej nkauj nyab kuj mus deev lwm tus.
14Thaum koj tej ntxhais ua nkauj ua nraug
thiab koj tej nkauj nyab deev lwm tus
kuv yuav tsis rau txim, rau qhov cov txivneej
kuj mus tham cov poj muag cev thiab deev
cov poj muag cev xyeem rau dab,
mas cov neeg uas tsis paub qabhau ntawd
yuav raug kev puam tsuaj.
15“Yixayee 'e, txawm yog koj mus
deev hluas nraug,
los tsis txhob cia Yuda ua txhaum li koj.
Tsis txhob mus rau hauv lub moos Kilakas,
lossis nce mus rau lub moos Npe‑avee,⚓
thiab tsis txhob twv tsawm hais tias,
‘Muaj Yawmsaub uas muaj txojsia nyob pom.’
16Yixayee tawv ncauj ib yam li
tus xyuas nyuj tawv ncauj.
Yawmsaub yuav yug lawv
ib yam li yug menyuam yaj
hauv lub tshav zaub dav tau lov?
17Efa‑i kuj koom nrog dab mlom lawm,
cia li tso nws nyob nws.
18Thaum lawv haus cawv tag lawm
lawv kuj mus ua poj muag cev,
lawv nyiam qhov uas poob ntsej muag
heev dua li nyiam tau koob meej.
19Cua daj cua dub
nthuav tis qhwv nkaus lawv,
lawv yuav raug txaj muag
rau lawv tej kevcai xyeem dab.”⚓