4

¹Dân Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời Chúa Hằng Hữu phán dạy, vì Ngài đang tranh tụng với nhân dân đất nước này, một đất nước không tìm đâu thấy chân lý, tình thương⚓ và sự hiểu biết Chân Thần. ²Chỉ thấy dối trá, thề nguyền, giết ngưòi và trộm cắp; dâm loạn và giết người gia tăng khủng khiếp.⚓ ³Vì thế đất đai than khóc, cư dân chết dần chết mòn, các thú đồng, chim trời, ngay đến cá biển cũng đều chết cả. ⁴Dầu vậy, đừng tranh chấp với ai, đừng buộc tội người khác, vì Ta lên án ngươi, hỡi thầy tế lễ!⚓ ⁵Ngươi sẽ vấp ngã giữa ban ngày, và ban đêm các tiên tri sẽ cùng với ngươi vấp ngã. Ta sẽ diệt mẹ ngươi, dân Y-sơ-ra-ên. ⁶Dân Ta bị tiêu diệt vì thiếu hiểu biết. Ngươi từ chối, không chịu hiểu biết Ta, nên Ta cũng chối bỏ, không nhận ngươi làm thầy tế lễ cho Ta. Vì ngươi quên luật pháp Ta, nên Ta cũng sẽ quên các con ngươi. ⁷Dân Ta càng đông đảo, tội lỗi chúng càng dẫy đầy. Chúng đổi vinh quang ra ô nhục. ⁸Thầy tế lễ vui mừng khi nhân dân phạm tội, chúng chỉ mong tội ác càng nhiều thêm. ⁹Sẽ có lúc "thầy nào dân nấy." Ta sẽ phạt cả thầy tế lễ lẫn nhân dân vì tội ác chúng đã làm. ¹⁰Chúng sẽ ăn nhưng không no, đam mê dâm dục mà không sinh sản, vì chúng đã lìa bỏ Chúa Hằng Hữu, không lưu ý đến Ngài.
¹¹Tửu sắc⚓ đã làm mờ tâm trí chúng nó. ¹²Chúng cầu vấn thần tượng bằng gỗ, đi coi bói, xin xâm. Tinh thần dâm đãng đã làm chúng lầm lạc, lìa bỏ Ta. ¹³Chúng dâng sinh tế trên đỉnh núi, đốt hương trên ngọn đồi, dưới bóng rậm cây sồi, cây dương, cây liễu. Vì thế con gái các ngươi làm điếm; dâu các ngươi ngoại tình. ¹⁴Nhưng Ta không phạt con gái con dâu các ngươi, vì chính đàn ông các ngươi đi lại với gái giang hồ, dâng tế lễ với bọn mãi dâm. Cho nên cả một dân tộc ngu dốt⚓ đều sẽ bị tàn rụi.
¹⁵Dù Y-sơ-ra-ên làm gái mãi dâm, cũng đừng để Giu-đa phạm tội. Đừng vào Ghinh Ganh, đừng lên Bê-tên. Đừng thờ phượng Ta cách giả dối. ¹⁶Y-sơ-ra-ên ngoan cố như bò cái tơ, không chịu để Chúa dắt vào đồng cỏ xanh tươi. ¹⁷Ép-ra-im gắn bó với thần tượng. Hãy để mặc nó. ¹⁸Chúng nó uống say sưa, rồi đến với gái giang hồ. Chúng thích sỉ nhục hơn vinh quang. ¹⁹Một cơn gió sẽ thổi, cuốn chúng nó đi, chúng nó sẽ chết trong sỉ nhục vì thờ thần tượng.

4

耶和華譴責以色列

¹以色列人哪，當聽耶和華的話。
耶和華指控這地的居民，
因為在這地上無誠信，
無慈愛，無人認識上帝；
²惟起誓、欺騙、殺害、
偷盜、姦淫、殘暴、
流血又流血。
³因此，這地悲哀，
其上的居民、野地的走獸、
天空的飛鳥都日趨衰微，
海中的魚也必消滅。

譴責祭司

⁴然而，人都不必爭辯，也不必指責。
你的百姓與抗拒祭司的人一樣。
⁵日間你必跌倒，
夜間先知也要與你一同跌倒；
我要滅絕你的母親。
⁶我的百姓因無知識而滅亡。
你拋棄知識，
我也必拋棄你，
使你不再作我的祭司。
你既忘了你上帝的律法，
我也必忘記你的兒女。

⁷祭司越發增多，就越發得罪我；
我必使他們的榮耀變為羞辱。
⁸他們吞吃我百姓的贖罪祭⚓，
滿心願意我的子民犯罪。
⁹將來百姓所受的，
祭司也必承受；
我必因他們所行的懲罰他們，
照他們所做的報應他們。
¹⁰他們吃，卻不得飽足；
行淫，卻不繁衍；
因為他們離棄耶和華，
常行 ¹¹淫亂。
酒和新酒奪去人的心。

譴責拜偶像的罪

¹²我的百姓求問木偶，
以為木杖能指示他們；
淫亂的心使他們失迷，
以致行淫離棄他們的上帝，
¹³在各山頂獻祭，在各高岡上燒香，
在橡樹、楊樹、大樹之下，
因為那裏樹影美好。

所以，你們的女兒行淫，
你們的媳婦⚓犯姦淫。
¹⁴我不因你們的女兒行淫
或你們的媳婦犯姦淫懲罰她們；
因為人自己轉去與娼妓同居，
與神廟娼妓一同獻祭。
這無知的百姓必致傾倒。
¹⁵以色列啊，你雖然行淫，
猶大卻不可犯罪；
不要往吉甲去，
不要上到伯‧亞文，
也不要指着永生的耶和華起誓。
¹⁶以色列倔強，
猶如倔強的母牛；
現在耶和華能牧放他們，
如在寬闊之地牧放羔羊嗎？

¹⁷以法蓮親近偶像，
任憑他吧！
¹⁸他們喝完了酒，
荒淫無度，
他們的官長甚愛羞恥的事。
¹⁹風把他們捲在翅膀裏，
他們必因所獻的祭⚓蒙羞。