4
1Dân Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời Chúa Hằng Hữu phán dạy, vì Ngài đang tranh tụng với nhân dân đất nước này, một đất nước không tìm đâu thấy chân lý, tình thương⚓ và sự hiểu biết Chân Thần.
2Chỉ thấy dối trá, thề nguyền, giết ngưòi và trộm cắp; dâm loạn và giết người gia tăng khủng khiếp.⚓
3Vì thế đất đai than khóc, cư dân chết dần chết mòn, các thú đồng, chim trời, ngay đến cá biển cũng đều chết cả.
4Dầu vậy, đừng tranh chấp với ai, đừng buộc tội người khác, vì Ta lên án ngươi, hỡi thầy tế lễ!⚓
5Ngươi sẽ vấp ngã giữa ban ngày, và ban đêm các tiên tri sẽ cùng với ngươi vấp ngã. Ta sẽ diệt mẹ ngươi, dân Y-sơ-ra-ên.
6Dân Ta bị tiêu diệt vì thiếu hiểu biết. Ngươi từ chối, không chịu hiểu biết Ta, nên Ta cũng chối bỏ, không nhận ngươi làm thầy tế lễ cho Ta. Vì ngươi quên luật pháp Ta, nên Ta cũng sẽ quên các con ngươi.
7Dân Ta càng đông đảo, tội lỗi chúng càng dẫy đầy. Chúng đổi vinh quang ra ô nhục.
8Thầy tế lễ vui mừng khi nhân dân phạm tội, chúng chỉ mong tội ác càng nhiều thêm.
9Sẽ có lúc "thầy nào dân nấy." Ta sẽ phạt cả thầy tế lễ lẫn nhân dân vì tội ác chúng đã làm.
10Chúng sẽ ăn nhưng không no, đam mê dâm dục mà không sinh sản, vì chúng đã lìa bỏ Chúa Hằng Hữu, không lưu ý đến Ngài.
11Tửu sắc⚓ đã làm mờ tâm trí chúng nó.
12Chúng cầu vấn thần tượng bằng gỗ, đi coi bói, xin xâm. Tinh thần dâm đãng đã làm chúng lầm lạc, lìa bỏ Ta.
13Chúng dâng sinh tế trên đỉnh núi, đốt hương trên ngọn đồi, dưới bóng rậm cây sồi, cây dương, cây liễu. Vì thế con gái các ngươi làm điếm; dâu các ngươi ngoại tình.
14Nhưng Ta không phạt con gái con dâu các ngươi, vì chính đàn ông các ngươi đi lại với gái giang hồ, dâng tế lễ với bọn mãi dâm. Cho nên cả một dân tộc ngu dốt⚓ đều sẽ bị tàn rụi.
15Dù Y-sơ-ra-ên làm gái mãi dâm, cũng đừng để Giu-đa phạm tội. Đừng vào Ghinh Ganh, đừng lên Bê-tên. Đừng thờ phượng Ta cách giả dối.
16Y-sơ-ra-ên ngoan cố như bò cái tơ, không chịu để Chúa dắt vào đồng cỏ xanh tươi.
17Ép-ra-im gắn bó với thần tượng. Hãy để mặc nó.
18Chúng nó uống say sưa, rồi đến với gái giang hồ. Chúng thích sỉ nhục hơn vinh quang.
19Một cơn gió sẽ thổi, cuốn chúng nó đi, chúng nó sẽ chết trong sỉ nhục vì thờ thần tượng.
4
Klei Yêhôwa Kčŭt Klei Soh Phung Israel
1Dôk hmư̆ bĕ klei Yêhôwa blŭ, Ơ phung anak čô Israel,
kyuadah Yêhôwa kčŭt kơ klei soh hŏng phung dôk hlăm čar:
“Amâo mâo klei sĭt suôr ôh, amâo mâo klei êmhač ôh,
leh anăn amâo mâo klei thâo kral Aê Diê ôh hlăm čar.
2Mâo knŏng klei tăm pah, klei luar, klei bi mdjiê,
klei tlĕ, leh anăn klei tlĕ piu.
Diñu ngă klei êbeh,
diñu ngă klei bi mdjiê leh anăn lŏ ngă klei bi mdjiê.
3Kyuanăn čar kơŭ kyăm,
jih jang phung dôk hlăm ñu djiu,
leh anăn wăt hlô dliê msĕ mơh, leh anăn čĭm phiơr hlăm adiê;
wăt kan hlăm êa ksĭ djiê jih.
4Ƀiădah đăm brei sa čô bi tăng ôh,
leh anăn đăm brei mâo pô kčŭt ôh,
kyuadah phung ƀuôn sang ih jing msĕ si
phung kčŭt čiăng ngă kơ sa čô khua ngă yang.
5Ih srăng têč hnêč êjai hruê,
khua pô hưn êlâo srăng têč hnêč mbĭt hŏng ih msĕ mơh êjai mlam;
leh anăn kâo srăng bi rai amĭ ih.
6Phung ƀuôn sang kâo rai leh kyua kƀah klei thâo săng,
kyuadah ih hngah leh klei thâo săng,
kâo msĕ mơh hngah kơ ih jing khua ngă yang kơ kâo.
Kyuadah ih wơr bĭt leh klei bhiăn Aê Diê ih,
msĕ mơh kâo srăng wơr bĭt phung anak čô ih.
7Êjai phung khua ngă yang jing lar hĭn,
kdlưn hĭn mơh diñu ngă soh hŏng kâo;
diñu bi mlih klei guh kơang diñu jing klei hêñ.
8Diñu čiêm diñu pô hŏng klei soh phung ƀuôn sang kâo;
diñu jing ră hŏng klei wê diñu.
9Tui si phung ƀuôn sang kâo srăng jing, msĕ snăn mơh phung khua ngă yang srăng jing;
kâo srăng bi kmhal diñu kyua êlan diñu,
leh anăn srăng bi wĭt kơ diñu tui si bruă diñu ngă.
10Diñu srăng ƀơ̆ng huă, ƀiădah amâo tuôm trei ôh.
Diñu srăng ngă klei knhông, ƀiădah amâo srăng jing lar ôh;
kyuadah diñu lui leh Yêhôwa
leh anăn khăp kơ klei knhông.
11Êa kpiê leh anăn êa kpiê mrâo bi luč klei thâo săng.
12Phung ƀuôn sang kâo êmuh rup ngă hŏng kyâo,
leh anăn giê dra diñu hưn êlâo kơ diñu.
Kyuadah klei mĭn knhông bi wơr êlan diñu leh,
leh anăn diñu lui Aê Diê diñu čiăng ngă klei knhông.
13Diñu ngă yang ti čŏng čư̆,
diñu čuh mnơ̆ng ƀâo mngưi ti dlông kbuôn,
ti kyâo sen, kyâo pôplar, leh anăn kyâo têrêbin,
kyuadah êyui digơ̆ jăk.
Kyuanăn phung anak mniê diih ngă klei knhông,
leh anăn phung mtâo mniê diih tlĕ piu.
14Kâo amâo srăng bi kmhal ôh phung anak mniê diih
tơdah diñu ngă klei knhông,
kăn bi kmhal rei phung mtâo mniê diih
tơdah diñu tlĕ piu;
kyuadah wăt phung êkei msĕ mơh nao dôk hŏng phung mniê knhông
leh anăn ngă yang mbĭt hŏng phung kreh tlĕ piu,
leh anăn phung ƀuôn sang amâo mâo klei thâo săng srăng rai luč.
15Wăt tơdah ih ngă klei knhông, Ơ Israel,
đăm brei phung Yuđa jing soh ôh.
Đăm mŭt kơ ƀuôn Gilgal ôh,
kăn đĭ nao rei kơ ƀuôn Bet-Awen,
leh anăn đăm kat asei ôh, ‘Tui si Yêhôwa dôk hdĭp.’
16Kyuadah Israel bi kdơ̆ng
msĕ si sa drei êmô ana khăng kŏ.
Ară anei dưi mơ̆ Yêhôwa čiêm ñu
msĕ si êđai biăp hlăm kdrăn rơ̆k prŏng?
17Êphraim bi mguôp hŏng rup yang,
lui măng ai ñu.
18Wăt tơdah kpiê diñu jih leh dưn, diñu ăt ngă klei knhông;
phung khua diñu khăp snăk kơ klei hêñ.
19Angĭn kpuh mđung diñu leh hŏng siap gơ̆,
leh anăn diñu srăng hêñ kyua klei diñu ngă yang.”