1
Cov Lus uas Sau Rau The-aufilaus
1The-aufilaus, muaj ntau leej tau sau qhia tej uas twb muaj hauv peb lawm,
2raws li uas muaj qee leej pom tej ntawd thaum nyuam qhuav pib muaj los, lawv yog cov uas qhia txojmoo zoo thiab qhia tej ntawd rau peb paub.
3Kuv twb ua tib zoo saib tej ntawd txhij txhua thaum hauvpaus los lawm. Yog li ntawd, The-aufilaus, koj yog tus uas paub qabhau, kuv thiaj sau tej ntawd txhua zaj, txij thaum hauvpaus mus txog thaum kawg rau koj paub.
4Koj thiaj yuav paub tseeb txhua zaj uas lawv qhia rau koj lawm.
Qhia Hais Tias Yuav Yug Yauhas
5Lub sijhawm uas Helauj ua vajntxwv kav lub xeev Yudas, muaj ib tug povthawj hu ua Xakhaliyas, nws yog Anpiyas pab povthawj. Nws tus pojniam hu ua Elixanpes. Elixanpes yog Aloos ib tug xeebntxwv.
6Vajtswv pom hais tias nkawd yog neeg ncaj ncees, mloog Vajtswv lus thiab ua raws li Vajtswv txoj kevcai txhua nqe, tsis muaj ib qho uas luag yuav thuam tau nkawd li.
7Nkawd tsis muaj menyuam, rau qhov Elixanpes yeej ibtxwm xeeb tsis taus tub, thiab nkawd twb laus laus lawm.
8Muaj ib hnub Xakhaliyas tabtom ua nws tes haujlwm hauv lub Tuamtsev raws li cov povthawj niaj hnub ua.
9Raws li cov povthawj txoj kevcai, lawv rho ntawv tau Xakhaliyas mus hlawv hmoov tshuaj tsw qab rau saum lub thaj hauv lub Tuamtsev.
10Yog li ntawd, nws thiaj mus rau hauv tus Tswv lub Tuamtsev, lub sijhawm uas Xakhaliyas hlawv hmoov tshuaj tsw qab, cov neeg nyob sab nraud thov Vajtswv.
11Tus Tswv ib tug timtswv los sawv ntawm lub thaj uas hlawv hmoov tshuaj tsw qab sab xis.
12Thaum Xakhaliyas pom dheev tus timtswv ntawd, nws poob siab thiab ntshai kawg li.
13Tiamsis tus timtswv hais rau Xakhaliyas hais tias, “Koj tsis txhob ntshai! Vajtswv twb hnov koj tej lus thov lawm. Koj tus pojniam yuav yug ib tug metub rau koj. Koj yuav tis nws lub npe hu ua Yauhas.
14Thaum yug tau tus metub ntawd, koj yuav zoo siab kawg li, thiab yuav muaj neeg coob coob nrog koj zoo siab, rau qhov tus Tswv suav hais tias,
15nws yog ib tug neeg tseemceeb. Nws yuav tsis haus cawv txiv hmab lossis cawv ntxwg hlo li. Nws yuav puv npo Vaj Ntsujplig tus Dawbhuv hauv nruab thiab los,
16nws yuav coj cov Yixalayees coob leej rov los cuag tus Tswv uas yog lawv tus Vajtswv.
17Nws yuav muaj tswvyim thiab muaj hwjchim ib yam li Eliyas tus uas cev Vajtswv lus, nws yuav ua tus Tswv ntej mus ua kom tej txiv tub rov sib haum; nws yuav ua kom cov neeg uas tawvncauj hloov ua neeg ncaj ncees; thiab nws yuav npaj ib cov neeg rau tus Tswv.”
18Xakhaliyas nug tus timtswv ntawd hais tias, “Yuav ua li cas kuv thiaj paub tej uas koj hais ko? Kuv twb laus heev, thiab kuv tus pojniam los twb laus laus lawm thiab.”
19Tus timtswv teb hais tias, “Kuv yog Khali-ees, kuv nyob ntawm Vajtswv xubntiag, Vajtswv txib kuv los qhia txojxov zoo no rau koj.
20Thaum txog lub sijhawm lawm, yeej yuav muaj raws li kuv hais no tiag, tiamsis vim koj tsis ntseeg kuv tej lus, koj yuav hais tsis tau lus mus txog hnub uas muaj raws li tej uas kuv twb hais rau koj lawm.”
21Thaum ntawd cov neeg uas nyob sab nraud tos Xakhaliyas, lawv xav tsis thoob xyov yog ua li cas Xakhaliyas yuav nyob hauv lub Tuamtsev ntev ua luaj li.
22Thaum nws tawm los, nws hais tsis tau lus rau lawv, nws ua ruam piav rau lawv xwb. Lawv xav hais tias tej zaum yog muaj ib yam dabtsi tshwm rau nws pom hauv lub Tuamtsev.
23Thaum Xakhaliyas ua haujlwm hauv lub Tuamtsev tas lawm, nws rov qab mus tsev.
24Tom qab ntawd tsis ntev, Elixanpes uas yog Xakhaliyas tus pojniam txawm xeeb tub, Elixanpes nyob hauv tsev tau tsib lub hlis, nws tsis tawm mus qhov twg li.
25Elixanpes hais tias, “Nimno tus Tswv pab kuv thiab nws ua rau kuv tsis txajmuag rau leejtwg li lawm!”
Qhia Hais Tias Yuav Yug Yexus
26Thaum Elixanpes xeeb tub tau rau lub hlis lawm, Vajtswv txib nws tus timtswv Khali-ees los rau hauv lub nroog Naxales uas nyob hauv lub xeev Kalilais.
27Tus timtswv ntawd los cuag ib tug nkaujxwb hu ua Malis, tus uas Yauxej uas yog Vajntxwv Daviv tus xeebntxwv twb qhaib tseg lawm.
28Tus timtswv los hais rau Malis hais tias, “Koj yuav tau zoo nyob kaj siab lug! Tus Tswv nrog nraim koj nyob thiab foom koob hmoov ntau kawg rau koj lawm!”
29Thaum Malis hnov tus timtswv hais li ntawd, nws nyuaj siab heev, nws xav tsis thoob li, xyov tus timtswv hais li ntawd, yog hais txog dabtsi.
30Tus timtswv hais rau Malis hais tias, “Malis, koj tsis txhob ntshai, Vajtswv twb foom koob hmoov rau koj lawm.
31Koj yuav xeeb tub thiab yuav yug tau ib tug metub, koj yuav tis nws lub npe hu ua Yexus.
32Nws yuav ua tus tseemceeb, thiab sawvdaws yuav hu nws lub npe hais tias, yog Vajtswv tus uas muaj hwjchim loj kawg nkaus tus Tub. Tus Tswv uas yog Vajtswv yuav tsa nws ua vajntxwv, ib yam li nws yawgkoob Daviv,
33nws yuav ua vajntxwv kav Yakhauj cov xeebntxwv mus ibtxhis; thiab nws lub tebchaws yuav nyob mus tsis paub kawg li!”
34Malis nug tus timtswv hais tias, “Kuv yog ib tug nkaujxwb, yuav ua li cas muaj tau li ntawd?”
35Tus timtswv teb hais tias, “Vaj Ntsujplig tus Dawbhuv yuav los rau saum koj, thiab Vajtswv lub hwjchim yuav roos koj. Vim li no sawvdaws thiaj yuav hu tus metub uas dawbhuv uas yuav yug los ntawd hais tias, nws yog Vajtswv tus Tub.
36Koj saib koj tus phauj Elixanpes uas sawvdaws hais tias, nws ibtxwm xeeb tsis taus tub, txawm yog nws laus laus lawm los nimno nws twb xeeb tub tau rau lub hlis lawm,
37rau qhov yeej tsis muaj ib yam dabtsi uas Vajtswv yuav ua tsis tau li.”
38Malis hais tias, “Kuv yog Vajtswv tus ntxhais qhev, thov kom muaj raws li koj hais ko rau kuv.” Ces tus timtswv txawm ncaim Malis mus lawm.
Malis Mus Xyuas Elixanpes
39Tsis ntev tom qab ntawd, Malis txawm sawv kev thiab rau siab ntso mus txog ntawm ib lub nroog uas nyob saum laj roob hauv lub xeev Yudas,
40nws mus rau hauv Xakhaliyas tsev thiab hais noj qab nyob zoo rau Elixanpes.
41Thaum Elixanpes hnov dheev Malis lub suab hais rau nws, ces nws tus menyuam hauv plab txawm nti cuag dabtsi, thiab Elixanpes puv npo Vaj Ntsujplig tus Dawbhuv,
42thiab Elixanpes hais nrov nrov rau Malis hais tias, “Koj yog tus uas tau koob hmoov ntau tshaj plaws txhua tus pojniam huv tibsi, thiab koj tus menyuam hauv plab los tau koob hmoov thiab.
43Vim li cas kuv yuav tau txais txojkev hlub loj npaum li no, kuv tus Tswv leej niam tseem tuaj saib kuv thiab?
44Thaum kuv hnov dheev tej lus uas koj hais rau kuv, kuv tus menyuam uas nyob hauv kuv plab zoo siab thiab nti cuag dabtsi.
45Koj yuav zoo siab heev, rau qhov koj twb ntseeg hais tias, yuav muaj raws li tej lus uas tus Tswv hais rau koj lawm.”
Malis Zaj Nkauj Qhuas Vajtswv
46Malis hais tias, “Kuv lub siab cia li qhuas tus Tswv;
47Vajtswv uas yog kuv tus Cawmseej,
nws ua rau kuv zoo siab kawg li.
48Rau qhov kuv yog nws ib tug ntxhais qhev uas tsis tseemceeb
los nws tseem nco txog kuv thiab!
Txij no mus txhua haivneeg yuav hu kuv hais tias,
tus uas tau koob hmoov,
49vim tej uas Vajtswv tus uas muaj
hwjchim loj kawg nkaus tau ua rau kuv lawm.
Nws lub npe dawbhuv kawg nkaus;
50Vajtswv hlub txhua tus uas hwm nws
ib tiam dhau ib tiam.
51Nws tsa nws txhais tes uas muaj hwjchim ua kom cov neeg
uas khavtheeb tsis sib haum thiab tawg pab tawg pawg.
52Vajtswv muab cov vajntxwv uas muaj hwjchim txo
ntawm lawv lub zwmtxwv,
thiab Vajtswv muab cov neeg uas tsis muaj hwjchim
tsa rau qhov chaw siab.
53Vajtswv pub tej zaub mov zoo rau
cov neeg uas tshaib nqhis tau noj tsau npo.
Nws ntiab cov neeg npluanuj khiav mus tes dawb tes npliag.
54Nws ua raws li nws tau coglus tseg
rau peb cov yawgkoob lawm,
thiab nws tau los pab cov neeg Yixalayees
uas yog nws cov tubtxib.
55Nws nco ntsoov hlub Anplahas thiab
Anplahas cov xeebntxwv mus ibtxhis li!”
56Malis nrog Elixanpes nyob yuav luag tau peb lub hlis, nws mam li rov mus tsev.
Yug Yauhas Tus uas Muab Neeg ua Kevcai Raus Dej
57Thaum txog caij uas Elixanpes yug menyuam, nws yug tau ib tug metub.
58Nws cov kwvtij neejtsa thiab tej neeg zejzog hnov hais tias, tus Tswv foom koob hmoov rau nws lawm, lawv nrog nws zoo siab kawg li.
59Thaum tus menyuam ntawd muaj yim hnub lawm, lawv tuaj muab nws ua kevcai txiav tawv, thiab lawv yuav tis nws lub npe hu ua Xakhaliyas raws li nws txiv.
60Tiamsis Elixanpes teb hais tias, “Tsis yog li ntawd! Yuav tsum tis nws lub npe hu ua Yauhas.”
61Lawv hais rau Elixanpes hais tias, “Koj twb tsis muaj ib tug kwvtij npe hu li ntawd los sav!”
62Lawv txawm ua ruam piav rau tus metub leej txiv nug saib nws nyiam tis tus metub ntawd lub npe hu li cas.
63Xakhaliyas kom lawv muab ib daim ntawv los rau nws, thiab nws sau hais tias, “Tus metub no lub npe hu ua Yauhas.” Lawv xav tsis thoob li!
64Tamsim ntawd Xakhaliyas txawm rov hais tau lus, thiab nws ua Vajtswv tsaug.
65Tej neeg zejzog ntshai kawg li, thiab zaj ntawd txawm nrov ncha mus thoob plaws tej zejzog uas nyob pem tej laj roob hauv lub xeev Yudas.
66Cov neeg uas hnov zaj no txawm khaws zaj no cia rau nruab siab thiab lawv sib tham hais tias, “Tus menyuam no loj hlob los nws yuav ua dabtsi?” Rau qhov Vajtswv lub hwjchim nrog nraim tus menyuam no.
Xakhaliyas Qhia Tej uas Yuav Muaj Los Yav Tom Ntej
67Xakhaliyas uas yog Yauhas txiv puv npo Vaj Ntsujplig tus Dawbhuv, thiab nws qhia ib zaj uas yuav muaj los yav tom ntej hais tias,
68“Peb cia li ua tus Tswv uas yog cov
Yixalayees tus Vajtswv tsaug!
Rau qhov nws los pab nws haivneeg
thiab nws twb tso lawv dim lawm.
69Vajtswv txib ib tug Cawmseej uas
muaj hwjchim los pab peb.
Nws yog Vajtswv tus tubtxib Daviv ib tug xeebntxwv.
70Raws li Vajtswv tau coglus tseg rau
cov cev Vajtswv lus uas dawbhuv
thaum ub los lawm hais tias,
71nws yuav cawm kom peb dim ntawm
peb cov yeebncuab txhais tes.
Thiab dim ntawm txhua tus uas ntxub peb.
72Vajtswv hais tias, nws yeej hlub peb cov yawgkoob
thiab yeej nco ntsoov tej lus tseemceeb
uas nws tau cog tseg lawm.
73-74Nws coglus tseg rau peb yawgkoob
Anplahas hais tias
nws yuav pab kom peb dim ntawm
peb cov yeebncuab txhais tes,
thiab yuav pab kom peb muaj siab
tawv ua tau nws tes haujlwm tsis ntshai li,
75kom peb ua tau neeg dawbhuv thiab ncaj
ncees raws li Vajtswv lub siab nyiam mus tas peb tiam neej.
76“Kuv tus metub, sawvdaws yuav hu
koj hais tias,
koj yog ib tug cev Vajtswv tus uas muaj
hwjchim loj kawg nkaus lus.
Koj yuav ua tus Tswv ntej mus kho kev
tos nws,
77Thiab qhia rau Vajtswv haivneeg,
kom lawv paub hais tias,
Vajtswv yuav zam lawv lub txim kom lawv
dim.
78Rau qhov peb tus Vajtswv yog tus uas
hlub peb kawg nkaus.
Nws txojkev cawm dim ci tuaj rau peb ib yam
li tus duab tshav ntuj ci thaum sawv ntxov,
79thiab yuav ci mus rau txhua tus uas
nyob hauv qhov tsaus ntuj uas yog txojkev
tuag,
thiab yuav coj tau peb mus taug txojkev
uas peb yuav tau nyob kaj siab lug.”
80Tus metub ntawd loj hlob zoo thiab nws muaj tswvyim heev zuj zus, thiab nws nyob tom roob mojsab qhua mus txog hnub uas nws tawm los rau cov Yixalayees pom.
1
1-3提阿非罗大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所实现的事，是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。这些事我从起头都详细考察了，我也想按着次序写给你，
4要让你知道所学的道都是确实的。
预言施洗约翰的出生
5在希律作犹太王的时候，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利亚；他妻子是亚伦的后代，名叫伊利莎白。
6他们两人在上帝面前都是义人，遵行主的一切诫命和条例，没有可指责的。
7只是他们没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
8撒迦利亚按班次在上帝面前执行祭司的职务，
9照祭司的规矩抽签，进到主的殿里烧香。
10烧香的时候，众百姓在外面祷告。
11有主的一个使者站在香坛的右边，向他显现。
12撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
13天使对他说：“撒迦利亚，不要害怕，因为你的祈祷已经被听见了。你的妻子伊利莎白要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。
14你必欢喜快乐；有许多人因他出世也必喜乐。
15他在主面前将要为大，淡酒烈酒都不喝，从母腹里就被圣灵充满。
16他要使许多以色列人回转，归于主—他们的上帝。
17他将有以利亚的精神和能力，走在主的前面，叫父亲的心转向儿女，叫悖逆的人转向义人的智慧，又为主预备迎接他的百姓。”
18撒迦利亚对天使说：“我怎么能知道这事呢？我已经老了，我的妻子也年纪老迈了。”
19天使回答他说：“我是站在上帝面前的加百列，奉差遣来对你说话，把这好信息报给你。
20到了时候，这些话必然应验；只因你不信我的话，你会成为哑巴，不能说话，直到这些事实现的日子。”
21百姓等候撒迦利亚，诧异他在圣所里迟延那么久。
22到他出来，却不能和他们说话，他们就知道他在圣所里见了异象；他直向他们打手势，因为他成了哑巴。
23他供职的日子一满，就回家去了。
24这些日子以后，他的妻子伊利莎白就怀孕，隐藏了五个月；
25她说：“主在眷顾我的日子，这样看顾我，要除掉我在人前的羞耻。”
预言耶稣的降生
26到了第六个月，天使加百列奉上帝的差遣往加利利的一座城去，这城名叫拿撒勒，
27到一个童女那里，她已经许配大卫家的一个人，名叫约瑟；童女的名字叫马利亚。
28天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，你好，主和你同在！”
29马利亚因这话就很惊慌，又反覆思考这样问候是什么意思。
30天使对她说：
“马利亚，不要怕，你在上帝面前已经蒙恩了。
31你要怀孕生子，要给他起名叫耶稣。
32他将要为大，称为至高者的儿子；
主上帝要把他祖先大卫的王位给他。
33他要作雅各家的王，直到永远；
他的国没有穷尽。”
34马利亚对天使说：“我没有出嫁，怎么会有这事呢？”
35天使回答她说：
“圣灵要临到你身上；
至高者的能力要庇荫你，
因此，那要出生的圣者要称为上帝的儿子⚓。
36况且，你的亲戚伊利莎白，就是那素来称为不生育的，在年老的时候也怀了男胎，现在怀孕六个月了。
37因为，出于上帝的话，没有一句不带能力的。”
38马利亚说：“我是主的使女，愿意照你的话实现在我身上。”于是天使离开她去了。
马利亚看望伊利莎白
39在那些日子，马利亚起身，急忙前往山区，来到犹大的一座城，
40进了撒迦利亚的家，向伊利莎白问安。
41伊利莎白一听到马利亚问安，所怀的胎就在腹里跳动。伊利莎白被圣灵充满，
42高声喊着说：
“你在妇女中是有福的！
你所怀的胎也是有福的！
43我主的母亲到我这里来，为何这事临到我呢？
44因为你问安的声音一入我耳，我腹里的胎就欢喜跳动。
45这相信的女子是有福的！因为主对她所说的话都要应验。”
马利亚的尊主颂
46马利亚说：
“我心尊主为大；
47我灵以上帝我的救主为乐；
48因为他顾念他使女的卑微；
从今以后，万代要称我有福。
49因为那有权能的为我做了大事；
他的名是圣的。
50他怜悯敬畏他的人，
直到世世代代。
51他用膀臂施展大能；
他赶散心里妄想的狂傲人。
52他叫有权柄的失位，
叫卑贱的升高。
53他叫饥饿的饱餐美食，
叫富足的空手回去。
54他扶助了他的仆人以色列，不忘记施怜悯，
55正如他对我们的列祖说过，
‘怜悯亚伯拉罕和他的后裔，直到永远。’”
56马利亚和伊利莎白同住，约有三个月，然后回家去了。
施洗约翰的出生
57伊利莎白的产期到了，生了一个儿子。
58邻里亲属听见主向她大施怜悯，就和她一同欢乐。
59到了第八日，他们来给孩子行割礼，并要照他父亲的名字叫他撒迦利亚。
60他母亲回应说：“不！要叫他约翰。”
61他们对她说：“你亲族中没有叫这名字的。”
62他们就向他父亲打手势，问他这孩子要叫什么名字。
63他要了一块写字的板，写上：“他的名字是约翰。”他们就都惊讶。
64撒迦利亚的口立刻开了，舌头也松了，就开始说话称颂上帝。
65周围居住的人都惧怕；这一切的事就传遍了犹太山区。
66凡听见的人都把这事放在心里，他们说：“这个孩子将来会怎么样呢？”因为有主的手与他同在。
撒迦利亚颂
67他父亲撒迦利亚被圣灵充满，就预言说：
68“主—以色列的上帝是应当称颂的！
因他眷顾他的百姓，为他们施行救赎，
69在他仆人大卫家中，
为我们兴起了拯救的角，
70正如主藉着古时候圣先知的口所说的，
71‘他拯救我们脱离仇敌，
脱离一切恨我们之人的手。
72他向我们列祖施怜悯，
记得他的圣约，
73就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓，
74-75叫我们既从仇敌手中被救出来，
就可以终身在他面前，
无所惧怕地用圣洁和公义事奉他。
76孩子啊，你要称为至高者的先知；
因为你要走在主的前面，为他预备道路，
77叫他的百姓因罪得赦，
认识救恩；
78因我们上帝怜悯的心肠，
叫清晨的日光从高天临到我们，
79要照亮坐在黑暗中死荫里的人，
把我们的脚引到和平的路上。’”
80这孩子渐渐长大，心灵坚强，住在旷野，直到他在以色列人面前公开出现的日子。