3
Yôb Pơhiăp
1Tơdơi kơ tơlơi anai, Yôb čơdơ̆ng pơhiăp laih anŭn hơtŏm păh kơ hrơi tơkeng ñu.⚓
2Ñu laĭ hăng Ơi Adai tui anai:
3“Rơkâo kơ Ih pơrai hĭ bĕ hrơi tơkeng kâo,
laih anŭn kơ mlam, tơdang ƀing arăng laĭ pơthâo, ‘Sa čô ană đah rơkơi hơmâo tơkeng rai!’
4Ngă bĕ kơ hrơi anŭn jing hĭ kơnăm mơmŏt;
Ơi Adai hăng ngŏ adih ƀu ƀlơ̆ng brơi kơ hrơi anŭn ôh;
anăm hơmâo ôh tơlơi bơngač pơčrang ƀơi ngŏ hrơi anŭn.
5Ngă bĕ kơ hrơi anŭn jing tơlơi kơnăm mơmŏt laih anŭn tơlơi tơu tơuăm dơlăm;
ngă bĕ kơ kơthul dŏ ƀơi ñu;
ngă bĕ kơ tơlơi bơngač ñu jing hĭ tơlơi jŭ̱ hlo̱m ƀo̱m.
6Ngă bĕ kơ mơmŏt anŭn jing hĭ kơnăm mơmŏt abih bang;
anăm brơi kơ arăng yap ôh ñu hrŏm hăng khul hrơi amăng thŭn
kŏn brơi ƀing gơñu pơmŭt ñu amăng khul blan pă lơi.
7Ngă bĕ kơ ƀing đah kơmơi jing hĭ plao mlam anŭn;
anăm brơi arăng hơmư̆ hlơi pô mơak mơai ôh amăng mlam anŭn.
8Ngă bĕ kơ ƀing mơnuih, jing ƀing hơtŏm păh khul hrơi, hơtŏm păh bĕ hrơi anŭn,
ƀing gơñu yơh jing ƀing prap pre kiăng kơ pơmơdưh Lewiathan.⚓
9Ngă bĕ kơ khul pơtŭ sêng guah ñu jing hĭ kơnăm;
ngă bĕ kơ ƀing mơnuih ñu dŏ tơguan đôč đač kơ hrơi mơguah anŭn
laih anŭn ƀu ƀuh ôh khul suai pơčrang mơguah,
10yuakơ tơlơi pŏk mơ̆ng amăng kian amĭ kâo ƀu krư̆ hĭ ôh
kiăng kơ pơgăn hĭ kâo mơ̆ng tơlơi hơmâo tơlơi rŭng răng anai.
11“Yua hơget kâo ƀu djai hĭ ôh ƀơi mông tơkeng anŭn,
ƀôdah djai hĭ tơdang kâo tơbiă mơ̆ng kian amĭ kâo anŭn lĕ?
12Yua hơget amĭ kâo pŭ̱ kâo ƀơi pha tơŭt ñu lĕ?
Yua hơget ñu čem rong kâo hăng ia tơsâo ñu lĕ?
13Tơdah kâo hơmâo djai hĭ laih, kâo či pơdơi hĭ laih yơh ră anai,
14hrŏm hăng ƀing pơtao, ƀing khua djru pơmĭn amăng lŏn tơnah anai,
jing ƀing pơdơ̆ng đĭ khul sang pơtao kơ gơñu pô jing ƀing mơnuih răm rai hĭ laih tơdơi kơ anŭn.
15Giŏng anŭn, kâo či pơdơi hrŏm hăng ƀing khua djă̱ akŏ jing ƀing hơmâo mah,
jing ƀing pơbă hĭ sang gơñu hăng amrăk.⚓
16Ƀôdah yua hơget arăng ƀu pơdŏp hĭ kâo amăng lŏn kar hăng ană nge djai hĭ amăng kian,
kar hăng ană nge ƀu thâo ƀuh tơlơi bơngač hrơi ôh lĕ?
17Pơ anih pơsat anŭn yơh mơnuih sat ƀai pơdơi hĭ mơ̆ng bruă ƀai ñu,
laih anŭn pơ anih anŭn yơh mơnuih tơdu rơmơ̆n pơdơi pơdă⚓ yơh.
18Hơmâo ƀing hlŭn ăt hơ̆k mơak kơ tơlơi ƀing gơñu pơdơi;
ƀing gơñu ƀu či hơmư̆ dơ̆ng tah hiăp khua wai hlŭn pơhiăp kraih.
19Mơnuih đôč đač laih anŭn mơnuih hing ang dŏ pơ anŭn,
laih anŭn pô hlŭn rơngai hĭ mơ̆ng khua ñu yơh.
20“Ơ Ơi Adai ăh, yua hơget Ih pha brơi tơlơi bơngač kơ pô gleh tơnap,
laih anŭn tơlơi hơdip kơ bơngăt pô ruă phĭ̱,
21kơ ƀing čang tơguan sui kơ tơlơi kiăng djai samơ̆ ƀu hơmâo ôh,
jing ƀing kiăng kơ djai hloh kơ ƀing kiăng kơ gơnam yom,⚓
22jing ƀing mơak mơai biă mă
tơdang ƀing gơñu jĕ či djai laih lĕ?
23Ơ Ơi Adai ăh, yua hơget Ih brơi kơ arăng hơdip
jing pô ƀu thâo ôh jơlan ñu nao
jing pô Ih hơmâo wang dar hĭ laih lĕ?
24Yuakơ tơlơi anŭn, kâo rơngot hơning pơala kơ tơlơi ƀơ̆ng gơnam ƀơ̆ng;
laih anŭn kâo ƀu či pơdơi hĭ ôh kiăng kơ ur pơkrao.
25Hơget tơlơi kâo huĭ hlâo adih, anai hơmâo truh laih ƀơi kâo
jing hơget tơlơi kâo bra̱l laih, anai hơmâo truh laih kơ kâo.
26Kâo ƀu hơmâo ôh tơlơi rơnŭk rơnua, kŏn hơmâo tơlơi hơđơ̆ng lơi;
kâo ƀu hơmâo ôh tơlơi pơdơi, samơ̆ kơnơ̆ng tơlơi gleh tơnap yơh.”
3
Y-Yôp Vơl Ma Nar Me Deh Ma Păng
1Jêh nau nây, Y-Yôp hă ngơi jêh ri rak rtăp ma nar me deh ma păng.
2Jêh ri Y-Yôp lah:
3"Ăn nar bu deh ma gâp rai lơi, nđâp măng tâm ban lĕ,
'Bu deh jêh ma du huê kon buklâu.'
4Ăn nar nây jêng ngo!
Ăn Brah Ndu ta kalơ mâu joi ôh nar nây, mâu lĕ ăn nau ang păng nchrang.
5Ăn nau rngot jêh ri ngo klĕng sŏk păng. Ăn tŭk nkŭm ta kalơ păng;
ăn nau ngo măng lĭng nhhu nkrit păng.
6Măng nâY-ăn nau ngo klĕng kuăn rdâng păng!
Lơi ăn păng hâk răm ôh ndrel ma lĕ nar êng tâm năm
lơi ăn bu kơp păng ôh ndrel ma lĕ khay.
7N'hêl nanê̆, ăn măng nây jêng nâm bu bu ur ndrô gâng;
lơi ăn bu tăng bâr nter gơm răm ôh tâm păng.
8Ăn phung vay rak rtăp nar nây, jêh ri phung blau rhiăl Lêviathan ăn dâk,
Rak rtăp hom păng!
9Ăn le rngôch mănh ƀhit rvi ang păng jêng ngo;
ăn păng kâp gân ăn ang,
ƀiălah lơi geh ang ôh,
kŏ mâu saơ lĕ nau ang kêng ang ôi!
10Yorlah păng mâu rdâl ôh ndŭl mê̆ gâp
kŏ mâu pôn lĕ nau nđêh nji bơh trôm măt gâp.
11"Mâm ƀư gâp dĭng mâu khĭt ôh tâm trôm rsok?
Mâm ƀư dĭng mâu krŭl n'hâm tơlah luh du tă bơh ndŭl mê̆ gâp?
12Mâm ƀư kômâk bar đah sŏk ngluh gâp.
Jêh ri toh gay ăn gâp pu?
13Lah mâu kơt nĕ, aƀaơ ri gâp lĕ lâng jêh ri gŭ klêm.
Gâp bêch jêh ri gâp gŭ rlu;
14Ndrel ma phung hađăch jêh ri
phung kôranh tâm chră ta neh ntu,
phung ndâk tay ma khân păng nơm ndơ lĕ rai jêh,
15mâu lah ndrel ma phung kôranh geh miah, jêh ri prăp bun prăk ăn bêng ngih vâl păng;
16mâu lah mâm dĭng gâp mâu jêng ôh du huê kon bu rlêh ndâp,
nâm bu du huê kon jê̆ mâu saơ nau ang ôh?
17Ta nây phung ƀai rlu nau khân păng rkhŭk bu,
ta nây phung lêt rgănh gŭ rlu.
18Ta nây phung bună gŭ rlu mpăn ndrel n'grŭp.
Mâu hôm tăng nau phung kôranh rgât grap đŏng ôh.
19Ta ntŭk nây phung jê̆ jêh ri toyh gŭ ndrel,
jêh ri phung dĭk bu mƀơk dơi ăn jêng kon me tă bơh kôranh păng.
20"Mâm dĭng bu ăn nau ang ma nơm rêh ni,
jêh ri ăn nau rêh ma nơm geh huêng rngot rvê?
21Bunuyh kơt nĕ ŭch nau khĭt, ƀiălah nkhơng mâu dơi khĭt;
jêh ri ŭch joi nau nây âk lơn
ma nơm kuyh neh joi drăp khlay lĕ pôn ndâp jêh.
22Tơlah bunuyh nây dơi joi tât ta môch,
răm maak jêh ri rhơn ngăn ngên.
23Mbu moh mâu gĭt trong ăn păng tĭng ndô̆ jêh ri
mâm hôm dơi geh nau rêh lĕ Brah Ndu nchuêng lĕ puăn njônh?
24Yorlah ê lor gâp sa, gâp hŏ nter
jêh jêh ri nau gâp nter mprănh rsach nâm bu dak.
25Yorlah nau gâp klach hŏ văch tât ma gâp;
jêh ri nau gâp krit klach tât ngăn jêh ma gâp.
26Gâp mâu dơi gŭ mpăn, kŏ mâu dơi gŭ răk klăk lĕ,
gâp mâu geh nau đăp rmên ôh,
ƀiălah nau uh ah tât ma gâp."