1
Lub tebchaws kws muaj txem luj
1Nuav yog Yaxaya kws yog Amoj tug tub ua yug quas toog pum txug Yuta hab Yeluxalee rua ncua swjhawm kws Uxiya hab Yauthaa hab Aha hab Hexekhiya ua vaajntxwv kaav Yuta tebchaws.
2Lub ntuj 'e, ca le noog, lub nplajteb 'e ca le tig ntsej noog,
tsua qhov Yawmsaub tau has lug tas,
“Kuv tau tu mivnyuas hab pub kuas hlub,
tassws puab tau faav xeeb rua kuv lawm.
3Nyuj kuj paub nyuj tug tswv,
hab neeg luav kuj paub tug tswv lub daab zaub,
tassws cov Yixayee tsw paub,
kuv haiv tuabneeg tsw nkaag sab.”
4Lub tebchaws kws muaj txem 'e,
mej yog haiv tuabneeg rws lub txem luj,
yog cov tuabneeg phem le noob,
yog cov tub ki kws ua kev phem kev qas.
Puab tub tso Yawmsaub tseg,
puab saib tsw taug tug kws Dawb Huv huv cov Yixayee,
puab tig nraus qaum rua nwg lawm.
5Ua caag mej tseed xaav raug nplawm ntxwv hab?
Ua caag mej tseed faav xeeb moog le?
Mej lub taubhau mob thoob taag,
mej lub sab kuj qaug zug taag.
6Txwj ntawm xwb taw moog thoob plawg sau taubhau,
tsw muaj ib qho zoo hlo le tsuas yog ntsoog ntsuab taag
hab ua kav txhaab kua paug hab ntshaav txa quas txev,
tsw tau muab tsu kua paug tawm
hab tsw qhwv le lossws muab roj pleev kuas nqeg.
7Mej lub tebchaws raug muab
tso tseg nyob do cuas,
mej tej moos kuj raug suavtawg kub,
lwm haiv tuabneeg muab mej lub tebchaws
ua puam tsuaj taab meeg mej,
txhad le nyob do cuas yaam le
raug lwm haiv tuabneeg muab ua pam taag.
8Xi‑oo tug ntxhais kuj raug muab tso tseg
ib yaam lub tsev pheeb suav huv lub vaaj txwv maab,
hab yaam le lub tsev pheeb suav huv daim teb dib,
zoo le lub moos kws raug muab vej ca.
9Yog Yawmsaub kws muaj fwjchim luj kawg
tsw tseg peb ib txha ca,
tes peb kuj yuav zoo ib yaam le lub moos Xauntoo
hab zoo le lub moos Kaumaula.
10Mej cov kws kaav lub moos Xauntoo,
ca le noog Yawmsaub tej lug.
Mej cov tuabneeg huv lub moos Kaumaula,
ca le tig ntsej noog peb tug Vaajtswv tej lug qha.
11Yawmsaub has tas, “Tej hov txhua chaw
kws mej xyeem ntau kawg hov
muaj nuj nqes daabtsw rua kuv?
Kuv dhuav tej txwv yaaj
kws muab ua kevcai hlawv xyeem,
hab tej npluag roj ntawm tej tsaj
kws fwb rog rog lawm.
Kuv tsw zoo sab rua tej txwv nyuj
le ntshaav hab tej mivnyuas yaaj
hab tej txwv tshws le ntshaav.
12Thaus mej tuaj rua ntawm kuv xubndag
leejtwg kuas mej tsuj moog tsuj lug
huv kuv lub tuam tsev le nuav?
13Tsw xob coj tej kws tsw muaj qaabhau
tuaj xyeem dua le lawm,
tej moov tshuaj tsw qaab yog yaam kws kuv ntxub kawg.
Nub hli xab hab nub Xanpatau⚓
hab qhov kws mej hu kuas tuaj txoos ua ke,
mas kuv thev tsw taug tej kev txhum
kws mej tuaj txoos ua ke caiv su hov.
14Kuv lub sab ntxub tej kevcai nub hli xab
hab mej tej kevcai kws teem ca,
tej hov ua lub nraa nyaav rua kuv rws dhuav heev lawm.
15Thaus mej tsaa teg thov,
kuv yuav fee plhu ntawm mej,
txawm yog mej yuav thov ntau ntau,
kuv yuav tsw noog.
Mej txhais teg lu ntshaav taag.
16Ca le ntxuav mej lub cev,
ca le tu mej lub cev kuas huv,
ca le rhu mej tej kev phem tawm moog
dhau kuv lub qhov muag,
ca le tseg tsw xob ua phem,
17ca le kawm paub ua zoo, ca le txav txem ncaaj,
ca le tso tug kws raug quab yuam dim,
ca le tuav cov mivnyuas ntsuag tsw muaj txwv txujcai,
hab paab tug puj ntsuag has plaub.”
18Yawmsaub has tas, “Ca le tuaj,
peb sws caam txug tej nuav.
Txawm yog mej lub txem lab ploog
los yuav dawb le daus xwb daus npu,
txawm yog lab ploog le ntshaav,
los yuav dawb le plaub yaaj.
19Yog mej kaam hab noog lug,
mej yuav tau noj tej yaam zoo huv lub tebchaws.
20Tassws yog mej tsw kaam hab faav xeeb,
mej yuav raug nav ntaaj puam tsuaj taag,
tsua qhov Yawmsaub lub qhov ncauj
tub has ca lawm.”
21Lub nroog kws txeev xwb rua Vaajtswv
ntxeev ua puj muag cev lawm lauj!
Nwg txeev tu plaub ncaaj xwb xwb le.
Txujkev ncaaj nceeg txeev nyob huv nwg,
tassws nwgnuav tsuas muaj cov kws tua tuabneeg nyob xwb.
22Koj tej nyaj ntxeev ua quav nyaj taag lawm,
koj tej cawv txwv maab xyaw dej lawm.
23Koj cov thawj ua cov kws faav xeeb
hab nrug tub saab ua phoojywg lawm.
Txhua tug nyam nyaj xab
hab nrhav quas nrhw tej kws luas pub.
Puab tsw tuav tej mivnyuas ntsuag tsw muaj txwv txujcai,
hab puab tsw txais tej puj ntsuag tshaaj plaub has.
24Vem le nuav, tug Tswv,
kws yog Yawmsaub muaj fwjchim luj kawg,
yog Yixayee tug Vaajtswv kws luj dua ndais,
txhad has tas, “Saib maj,
kuv yuav nchuav kuv txujkev npau tawg
rua sau kuv cov yeeb ncuab,
hab pauj taub rua kuv cov tshawj chim.
25Kuv yuav tig kuv txhais teg tawm tsaam koj,
hab kuv yuav muab koj nchuav
huv lub yeej vub kuas cov quav nyaj tawm moog,
hab rhu tej kws txuam huv mej tawm moog.
26Kuv yuav pub koj muaj cov kws tu plaub zoo le yaav thau u,
hab pub tug kws ua chaw sablaaj zoo yaam le qub rua mej.
Dhau ntawd moog luas yuav hu koj tas lub nroog ncaaj nceeg,
hab lub nroog kws xwb rua Vaajtswv.”
27Vaajtswv txav txem ncaaj txhad le txhwv Xi‑oo,
hab nwg txujkev ncaaj nceeg
txhwv cov tuabneeg huv Xi‑oo kws ntxeev dua sab.
28Tassws cov kws faav xeeb hab cov kws muaj txem
yuav raug puam tsuaj huvsw,
hab cov kws tso Yawmsaub tseg
yuav raug muab ntxuav pov tseg.
29“Mej yuav txaaj muag rua tsob ntoo xeeb kws mej nyam hov,
hab mej plhu yuav lab rua lub vaaj kws mej xaiv ca.
30Mej yuav zoo yaam le tsob ntoo qheb
kws nplooj qhuav taag,
hab zoo le lub vaaj kws tsw muaj dej.
31Tug kws muaj zug yuav zoo le qhov nyuas ntoo zws tawg,
hab nwg tej num zoo le lub nyuas txaim tawg,
ob yaam nuav puavleej yuav kub nyab taag huvsw,
tsw muaj leejtwg tua tau le.”
1
1Đây là các khải tượng mà tiên tri I-sa, con trai A-mốt, thấy về Giu-đa và Giê-ru-sa-lem trong thời các vua Ô-xia, Giô-tham, A-cha và Ê-xê-chia của Giu-đa.
2Hỡi các từng trời, hãy nghe, hỡi đất hãy lắng tai nghe.
Vì CHÚA phán:
“Ta đã nuôi nấng và trưởng dưỡng con cái,
Nhưng chúng nó chống đối Ta.
3Bò biết chủ mình,
Lừa biết máng của chủ.
Nhưng Y-sơ-ra-ên không biết,
Dân ta không hiểu.”
4Ôi, một nước tội lỗi,
Một dân phạm tội nặng nề.
Dòng dõi của những người gian ác,
Con cái làm điều bại hoại.
Họ đã từ bỏ CHÚA,
Khinh bỉ Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên.
Họ đã quay mặt đi; bước giật lùi.⚓
5Tại sao ngươi muốn bị đánh nữa?
Ngươi vẫn tiếp tục phản loạn sao?
Mọi đầu đều bị thương tích,
Mọi lòng đều bị đau đớn.
6Từ bàn chân đến đỉnh đầu,
Không có chỗ nào lành.
Chỉ toàn là vết bầm, lằn roi,
Vết thương chảy máu;⚓
Chưa được rửa sạch,⚓ chưa băng bó
Và chưa được xức dầu cho dịu.
7Đất nước ngươi hoang tàn,
Các thành bị lửa thiêu đốt.
Người ngoại quốc ăn nuốt ruộng đất ngươi
Ngay trước mặt ngươi.
Nó sẽ bị hoang tàn như bị ngoại bang lật đổ.
8Con gái Si-ôn bị bỏ lại
Như chòi canh trong vườn nho,
Như lều canh nơi ruộng dưa,
Như thành bị vây.
9Nếu CHÚA Vạn Quân
Không chừa lại cho chúng ta một ít người sống sót,
Thì chúng ta đã như thành Sô-đôm
Và trở nên như Gô-mô-rơ rồi.
10Hỡi giới lãnh đạo Sô-đôm,
Hãy nghe lời CHÚA phán.
Hỡi dân Gô-mô-rơ,
Hãy lắng tai nghe Kinh Luật của Đức Chúa Trời chúng ta.
11CHÚA phán: “Muôn vàn tế lễ của các ngươi
Có nghĩa gì đối với Ta?
Ta đã chán ngán các tế lễ thiêu
Chiên đực, mỡ thú vật mập,
Ta không vui về huyết của
Bò đực, chiên con và dê đực.
12Khi các ngươi đến hiện diện trước mặt Ta,
Ai đòi hỏi thứ này từ tay các ngươi?
Là người⚓ chà đạp các hành lang Ta.
13Đừng dâng tế lễ chay vô ích cho Ta nữa;
Ta ghét mùi hương;
Ngày trăng mới, ngày Sa-bát, các lễ hội,
Ta không chịu nổi các ngày lễ trọng thể cùng tội ác.
14Linh hồn Ta ghét các ngày trăng mới
Và các kỳ lễ hội của các ngươi.
Các lễ ấy trở thành gánh nặng cho Ta,
Ta lấy làm mệt mỏi để gánh chúng.
15Khi các ngươi đưa tay lên cầu nguyện,⚓
Ta che mắt ta khỏi các ngươi;
Dù khi các ngươi cầu nguyện nhiều,
Ta sẽ chẳng nghe.
Tay các ngươi đầy máu.
16Hãy tắm rửa, hãy làm cho mình tinh sạch.
Hãy loại bỏ những việc ác
Khỏi trước mắt Ta.
Đừng làm ác nữa.
17Hãy học làm điều thiện,
Tìm kiếm công bình,
Sửa sai kẻ hà hiếp,⚓
Binh vực kẻ mồ côi,
Biện hộ cho người góa bụa.”
18CHÚA phán:
“Bây giờ, chúng ta hãy đến, tranh luận với nhau:
Dù tội lỗi ngươi đỏ như vải điều
Sẽ trở nên trắng như tuyết.⚓
Dù đỏ như màu đỏ thẵm,
Sẽ trắng như lông chiên.⚓
19Nếu các ngươi mong muốn và vâng lời,
Các ngươi sẽ ăn sản vật tốt lành của đất.
20Nhưng nếu các ngươi từ khước và phản loạn
Các ngươi sẽ bị gươm ăn nuốt;”
21Thế nào một thành trung nghĩa
Đã trở thành gái điếm?
Thành vốn đầy công bình
Và công chính cư ngụ,
Nhưng nay toàn những kẻ giết người.
22Bạc của ngươi đã biến thành cặn bã,
Rượu nho ngươi đã bị pha lẫn nước.
23Các hoàng tử của ngươi là những kẻ phản loạn,
Là bạn với phường trộm cướp.
Mỗi người đều yêu của hối lộ,
Chạy theo quà biếu.
Họ không bênh vực kẻ mồ côi,
Không xét duyên cớ cho người góa bụa.
24Vì vậy, CHÚA Vạn Quân,
Đấng Quyền Năng của Y-sơ-ra-ên phán:
“Này, Ta sẽ rửa hận⚓ đối với những kẻ đối nghịch Ta
Và báo thù các kẻ thù Ta.
25Ta sẽ trở tay chống ngươi,
Ta sẽ luyện lọc cặn bã ngươi như với nước tro.⚓
Và tinh luyện mọi tạp chất⚓ nơi ngươi.
26Ta sẽ phục hồi các quan án của các ngươi như thuở xưa,
Các cố vấn của các ngươi như lúc ban đầu.
Bấy giờ, ngươi sẽ được gọi là
Thành công chính,
Thành trung nghĩa.”
27Si-ôn sẽ được cứu chuộc bởi sự công bình,
Và những người trong thành ăn năn nhờ sự công chính.
28Nhưng những kẻ phản loạn cùng người tội lỗi sẽ bị đánh tan
Và những kẻ từ bỏ CHÚA sẽ bị tiêu diệt.
29“Vậy các ngươi sẽ hổ thẹn vì các cây sồi
Mình ưa thích
Và xấu hổ vì các vườn cây
Mình đã chọn lựa.
30Vì các ngươi sẽ như cây sồi lá khô héo,
Như vườn cây không có nước.
31Người mạnh mẽ sẽ trở nên vỏ khô,⚓
Công việc của nó⚓ như mồi lửa.
Cả hai sẽ cùng nhau cháy,
Không ai dập tắt được.”