4
1Yawmsaub has tas,
“Yixayee 'e, yog koj yuav rov lug
kuj tswm nyog koj rov lug cuag kuv lawm.
Yog koj muab tej txoov daab qas vuab tsuab
pov tseg kuas dhau kuv lub xubndag,
hab tsw xob ua ywj faab ywj fwj,
2hab yog tuav Yawmsaub kws muaj txujsa nyob lub npe
cog lug twv tseeb hab ncaaj tag tag le,
mas ib tsoom tebchaws yuav tau koob moov huv Yawmsaub
hab puab yuav qhuas ntxhas nwg.”
3Tsua qhov Yawmsaub has le nuav rua cov tuabneeg Yuta hab cov kws nyob huv Yeluxalee has tas,
“Ca le laij daim teb kws tub tso tseg ntev lug lawm,
tsw xob tseb noob rua huv plawv tej xuav paug.
4Cov tuabneeg Yuta hab cov kws nyob huv Yeluxalee 'e,
ca le muab mej ua kevcai txav xyeem rua Yawmsaub,
ca le txav mej lub sab tawv tseg, ntshai tsaam
kuv txujkev npau tawg yuav tawm hlawv mej
yaam le suavtawg hlawv,
hab yuav kub tsw muaj leejtwg tua tau,
vem yog tim mej tej kev phem kws mej ua.”
Yuav ua rog rua Yuta
5Ca le tshaaj tawm rua huv Yuta hab qha rua huv Yeluxalee has tas,
“Ca le tshuab raaj kub yaaj moog thoob lub tebchaws,
qw pav nrov nrov has tas,
‘Ca le tuaj txoos ua ke, ca peb nkaag moog
rua huv tej moos kws muaj ntsaa loog ruaj khov.’
6Ca le tsaa chij moog rua huv Xi‑oo,
ca le tswv kuas dim, tsw xob tog,
tsua qhov kuv coj tej xwm txheej phem saab peg tuaj
hab coj kev puam tsuaj luj kawg tuaj.”
7Tug tsuv ntxhuav tub tawm
huv nwg lub chaw nkaum moog lawm,
tug kws ua rua tej tebchaws puam tsuaj
tub sawv kev tuaj lawm.
Nwg tau tawm huv nwg lub chaw moog lawm,
yuav ua rua mej lub tebchaws pam taag.
Mej tej moos yuav pob taag
tsw muaj leejtwg nyob.
8Vem le nuav mej ca le muab khaub seev tsaaj lug naav,
ca le quaj ntsuag hab quaj nyav,
tsua qhov Yawmsaub txujkev chim kub heev
tsw thim rov qaab ntawm peb le.
9Yawmsaub has tas, “Nub hov tej vaajntxwv hab cov thawj yuav qaug zug poob sab taag, cov pov thawj los yuav ceeb nkaus hab cov xwbfwb cev Vaajtswv lug los yuav xaav tsw thoob.”
10Mas kuv txhad has tas, “Au Vaajtswv Yawmsaub, yeej yog koj daag haiv tuabneeg nuav hab lub nroog Yeluxalee xwb tag, koj has tas, ‘Mej yuav tau noj qaab nyob zoo,’ tassws qhov tseeb nav ntaaj tub lug txug peb txujsa lawm.”
11Thaus ntawd yuav muaj lug has rua haiv tuabneeg nuav hab Yeluxalee tas, “Muaj cua kub ntsawj sau tej roob do hau huv ntuj nraag teb do tuaj raug kuv haiv tuabneeg, tsw yog tuaj ntxuaj tej npluag lossws tuaj cheb.
12Nthwv cua kws kuv tso tuaj hlub dhau tej hov. Tug kws has tej lug txav txem rua puab nuav yog kuv ntaag.”
13Saib maj, yeeb ncuab sawv tuaj yaam nkaus le fuab sawv,
puab tej tsheb ua rog zoo yaam le khaub zeeg cua,
puab tej neeg nrawm dhau le daav yaa.
Peb raug txom nyem lauj,
tsua qhov peb puam tsuaj lawm.
14Yeluxalee 'e, ca le muab tej kev limham huv koj lub sab
ntxuav pov tseg sub koj txhad le dim.
Yuav ca tej kev phem kws koj xaav
nyob huv koj lub sab moog ntev le caag?
15Tsua qhov muaj suab tshaaj tawm tuaj peg lub moos Ntaaj
hab sau lub roob Efa‑i has txug tej xwm txheej phem kws tuaj.
16“Ca le ntuag ib tsoom tebchaws tas
puab saamswm tuaj lawm,
ca le has rua Yeluxalee tas,
‘Cov kws vej lub nroog saamswm tuaj deb deb tuaj,
puab qw nrov nrov tawm tsaam Yuta tej moos.
17Puab vej nkaus Yeluxalee ib yaam nkaus le cov kws zuv daim teb,
vem nwg tau faav xeeb rua kuv.’ ”
Yawmsaub has le nuav ntaag.
18“Koj txujkev hab tej kws koj ua lug lawm coj tej nuav lug raug koj.
Tej nuav yog koj lub khuab hab tej nuav ab kawg le
thoob plawg rua huv koj nruab sab.”
19Kuv lwj sab, kuv lwj sab kawg le.
Kuv ntswj ib ce vem mob heev.
Kuv lub sab, kuv lub sab ntshai nrov quas poog.
Kuv nyob tsw tau tuabywv,
vem kuv nov suab raaj kub yaaj
hab nov lub suab txhwb rog.
20Kev puam tsuaj ib yaam taag ib yaam tuaj,
lub tebchaws huvsw kuj raug muab tso tseg pam taag.
Tuab ntsais muag xwb kuv tej tsev ntaub puam tsuaj taag,
tuab plag ntshws xwb tej ntaub vuv tsev tsw muaj taag.
21Kuv yuav tsaa muag saib tug chij ua rog
hab noog lub suab raaj kub yaaj ntev le caag?
22“Kuv haiv tuabneeg ruag, puab tsw paub kuv,
puab yog tej mivnyuas kws ruag kawg,
puab tsw to taub daabtsw.
Puab txawj ua phem xwb,
puab tsw paub ua qhov zoo.”
23Kuv tsaa muag saib rua lub nplajteb,
na cav raug muab tso tseg pam taag
tsw muaj ib yaam daabtsw le,
hab saib rua lub ntuj kuj tsw muaj ib qho kaaj le.
24Kuv tsaa muag saib rua tej roob,
na cav saamswm tseeg ua zug quas kais,
hab tej pov roob txhua lub
kuj yoj moog yoj lug.
25Kuv tsaa muag saib, na cav tsw muaj ib tug tuabneeg le,
hab tej noog sau nruab ntug huvsw kuj tswv taag lawm.
26Kuv tsaa muag saib, na cav lub tebchaws
kws zoo ua qoob loos tub ua ntuj nraag teb do lawm
hab txhua lub moos kuj pob ntsoog taag
rua ntawm Yawmsaub lub xubndag kws nwg chim heev kawg.
27Yawmsaub has le nuav tas, “Lub tebchaws huvsw yuav raug nyob do cuas ca, tassws kuv yuav tsw muab ua puam tsuaj taag nrho.
28“Vem tej nuav lub nplajteb yuav quaj ntsuag,
hab lub ntuj sau yuav tsaus nti,
tsua qhov kuv tub has ca lawm, kuv tub hom ca lawm,
kuv yuav tsw hloov dua sab hab tsw thim rov qaab.”
29Thaus nov cov tub rog caij neeg
hab cov kws txawj tua neev lub suab,
txhua lub moos kuj tswv taag,
puab tswv nkaum huv tej haav zoov kws faab faab
hab nce tswv nraim sau tej kem tsua.
Txhua lub moos kuj raug muab tso tseg,
tsw muaj ib tug tuabneeg nyob huv tej moos hov hlo le.
30Tug kws nyob do cuas 'e,
ua le caag koj naav tej tsoog kws lab ploog
hab koj muab tej hlaws tej saw kub lug coj
hab koj muab qhov muag sau ua kaim quas zoj?
Koj tseev zaam quas ntxag zoo nkauj do.
Tej kws koj nyam saib tsw taug koj,
puab xaav txuv koj txujsa.
31Kuv nov ib lub suab zoo yaam le tug quaspuj ua mob teb qw,
yog ntsaaj cuag nkaus le kws yug thawj tug mivnyuas,
yog Xi‑oo tug ntxhais lub suab quaj kws yuav tu sav,
tsaa hlo nwg txhais teg quaj hu has tas,
“Kuv raug txom nyem lauj! Kuv qaug zug ntshaus ntsho
rua ntawm tug kws tua tuabneeg lub xubndag.”
4
1Yêhôva lah: "Ơ phung Israel, tơlah khân may plơ̆ sĭt ma gâp, plơ̆ sĭt hom, jêh ri tơlah khân sŏk mƀăr lĕ rngôch nau gâp tâm rmot du ngai bơh măt gâp, pô ri khân may mâu mra trơn ntŭk êng đŏng ôh.
2Khân may sŏk nau ton n'hêl nê̆, ma nau sŏng, nau di ngăn tĭng nâm Yêhôva gŭ rêh, lĕ rngôch bri dak mra dơi geh nau ueh maak yor tă bơh Păng, jêh ri nau chrêk rmah tâm Păng.
3Pôaơ, Yêhôva lah ma phung Yuda jêh ri phung gŭ ta ƀon Yêrusalem: "Chuar hom lŏ sre mhe khân may, jêh ri lơi srih ôh tâm nklang lok.
4Ơ phung khân may, jêng phung Yuda jêh ri phung ƀon lan gŭ ta ƀon Yêrusalem. Ăn khân may koh ntâu êng khân may nơm ta năp Yêhôva, jêh ri ăn khân may koh ntâu bơh nuih n'hâm khân may! Lah mâu pô nây, nau gâp nuih mra hit nâm bu ŭnh, sa khân may, mâu geh bunuyh buh (pâm) nhhât ôh, yor kan tih khân may hŏ ƀư."
Bu Thăm Lăp Tâm Lơh Đah Bri Yuda
5"Mbơh hom tâm bri Yuda jêh ri tâm ƀon Yêrusalem, lah:
'Uh nŭng hom lam bri Yuda,' nter huy, jêh ri lah: 'Tâm rƀŭn hom, jêh ri ăn he dâk hăn ma ƀon geh mpêr nâp!'
6N'hao hom bok pla rle mpeh Siôn. Du hom, lơi gŭ hĭr! Yorlah gâp ăn nau mhĭk tât tă bơh dor palơ, jêng du nau ƀư rai toyh.
7Du mlâm yau mŭr tă luh bơh bri păng, du huê nơm ƀư rai lĕ rngôch bri dak ntơm dâk hăn tă bơh ntŭk păng; gay ƀư ma bri khân may rngot-njăp; lĕ rngôch ƀon toyh khân may jêng ndơ bu ur rai jêh, mâu hôm geh bunuyh gŭ ôh.
8Yor nau nây, khân may nsoh hom ao dŭr, jêh ri nhiăng nhĭm hom; yorlah nau Yêhôva ji nuih ngăn mâu hŏ du ngai ôh bơh he."
9Yêhôva lah: "Tâm nôk nây, hađăch jêh ri phung kôranh toyh hâu ngăn klach hôch-hôr tâm nuih n'hâm, phung n'gâng kan ƀư brah mra hih rhâl, jêh ri phung nơm mbơh lor mra ndrŏt."
10Jêh ri gâp lah: "Ơ kôranh Brah, Brah Ndu gâp, n'hêl nanê̆ may ndơm jêh phung ƀon lan aơ jêh ri ƀon Yêrusalem, lah pô aơ: 'Lĕ rngôch khân may mra dơi geh nau đăp mpăn! Ƀiălah chiông đao hŏ rgŏ tât nau rêh khân păng jêh."
11Tâm rnôk nây, bu mra lah ma phung ƀon lan aơ, jêh ri ƀon Yêrusalem pô aơ: "Mra geh sial duh khôm tă bơh n'glơn yôk hil tâm bri rdah, tât ma kon bu ur phung ƀon lan gâp; ƀiălah mâu di ôh gay ma nsiăng ba mâu lah gŭm mpruh ăn kloh.
12Hôm geh đŏng sial toyh lơn tât yor ma gâp. Aƀaơ yơh mra ngơi nau phat dôih ma khân păng."
13Aơ, păng mra văch nâm bu ndâr tŭk, ndeh seh păng nâm bu sial vănh blông; seh păng prăl nâm bu klang. Rêh ni ngăn ma he, yor he lĕ rai jêh!
14Ơ ƀon Yêrusalem, ƀư kloh hom nuih n'hâm may bơh nau ƀai, gay ma may dơi klaih. Ndah ŭch jŏ khân may têm prăp nau ƀai gŭ tâm nuih n'hâm khân may?
15Yorlah geh bâr ngơi mbơh tă bơh bri Dan jêh ri mbơh nau mhĭk bơh yôk Êphraim. Mbơh hom ma lĕ bri dak! Mbơh hom ma Yêrusalem pô aơ:
16"Phung tahan âk văch tât, tă bơh bri ngai ŭch nchueng lơh lĕ rngôch ƀon n'gor Yuda.
17Khân păng nchueng ƀon Yêrusalem nâm bu phung chiă mir; yorlah ƀon nây hŏ tâm rdâng jêh đah gâp, Yêhôva lah pô nây.
18"Nây jêng nau may gŭ ngao jêh ri kan may ƀư hŏ tât jêh nau aơ ma may. Aơ jêng nau tâm rmal ma may, jêh ri rêh ni ngăn, nau nây ntâp nuih n'hâm may."
19Rêh ni ngăn, rêh ni ngăn yơh gâp! Gâp rlĭ rlang tâm nau ji. Nuih n'hâm gâp rngot rvê ngăn. Gâp mâu dơi gŭ klêm ôh! Ơ huêng gâp, may tăng jêh bâr nŭng jêh ri nau bu mbơh geh nau tâm lơh tât.
20Jêh nau ƀư rai, lơ hâu ƀư rai, bu mbơh mâu blau dŭt, lam bri hŏ rai lĕ jêh; ngih njưh gâp jêh ri bok nchăng ƀât lât dơm rai lĕ jêh.
21Ndah hŏ jŏ gâp saơ pla bok kơ jêh ri tâm bâr nŭng bu uh hăn dâk nau tâm lơh?
22"Yorlah phung ƀon lan gâp rluk, khân păng mâu gĭt năl gâp ôh. Nây jêng phung kon se rluk, khân păng mâu geh nau gĭt rbăng ôh. Khân păng mơng ƀư tih, ƀiălah mâu gĭt ƀư nau ueh ôh."
23Gâp uănh ma neh ntu: Aơ, mâu geh rup jêh ri nsoih hŏng dơm; uănh kalơ trôk, ƀiălah mâu geh nau ang.
24Gâp uănh ma yôk, saơ nau khân păng mpât n'găr; lĕ rngôch yôk n'găr nsâr tâm ban lĕ.
25Gâp uănh: Mâu hôm saơ bunuyh bu nun jêh ri lĕ rngôch sĭm mpăr du ƀhiau.
26Gâp uănh, saơ âk mir ba ueh hŏ jêng nkhơng bri rdah, lĕ rngôch ƀon toyh ƀư rai da dê ta năp măt Yêhôva, yor nau Păng ji nuih.
27Yorlah Yêhôva lah pô aơ:
"Lĕ rngôch ƀon rngot njăp, ƀiălah gâp mâu ƀư rai lĕ ƀhiau ôh.
28Yor nau nây, neh ntu mra nhĭm vơl jêh ri kalơ trôk jêng ngo vêt vê; yorlah gâp ngơi jêh, gâp săch jêh, gâp mâu vơl bơh (nduyh tôr) lĕ, mâu lĕ gâp plơ̆ sĭt."
29Tơlah tăng nteh phung tahan ncho seh jêh ri tahan pănh na, pôri lĕ rngôch ƀon nchuăt du krap; khân păng lăp tâm rlô pôm lok; ƀă khân păng hao tâm ntŭk lŭ; lĕ rngôch ƀon lĕ chalơi, jêh ri mâu hôm geh bunuyh gŭ ôh.
30Bi may, tơlah may bu hŏ ƀư rai jêh, mâm may mra ƀư? Nđâp tơlah may nsoh ao mpor chăng, nkrơ̆ tâm săk geh ndơ mah, jêh ri mhĭng dak si tâm muh măt, gay ăn săk jăn jêng ueh, nau nây ăt jêng dơm dam. Bunuyh rŏng ma may ăt rmot đŏng ma may, jêh ri joi nau ŭch nkhĭt may.
31Yorlah gâp tăng bâr nđêng (rđêng) nâm bu du huê bu ur bêch veng ŭnh, nau ji nâm bu du huê bu ur gŭ deh kon dak bôk. Nây jêng bâr kon bu ur Siôn, gŭ nhĭm ƀrŏk ƀrŏl, jêh ri laih ti, lah: "Rêh ni ngăn yơh gâp! Huêng gâp lĕ khĭt huăr, ta năp phung nkhĭt bunuyh."