4

¹Yawmsaub has tas,
“Yixayee 'e, yog koj yuav rov lug
kuj tswm nyog koj rov lug cuag kuv lawm.
Yog koj muab tej txoov daab qas vuab tsuab
pov tseg kuas dhau kuv lub xubndag,
hab tsw xob ua ywj faab ywj fwj,
²hab yog tuav Yawmsaub kws muaj txujsa nyob lub npe
cog lug twv tseeb hab ncaaj tag tag le,
mas ib tsoom tebchaws yuav tau koob moov huv Yawmsaub
hab puab yuav qhuas ntxhas nwg.”
³Tsua qhov Yawmsaub has le nuav rua cov tuabneeg Yuta hab cov kws nyob huv Yeluxalee has tas,
“Ca le laij daim teb kws tub tso tseg ntev lug lawm,
tsw xob tseb noob rua huv plawv tej xuav paug.
⁴Cov tuabneeg Yuta hab cov kws nyob huv Yeluxalee 'e,
ca le muab mej ua kevcai txav xyeem rua Yawmsaub,
ca le txav mej lub sab tawv tseg, ntshai tsaam
kuv txujkev npau tawg yuav tawm hlawv mej
yaam le suavtawg hlawv,
hab yuav kub tsw muaj leejtwg tua tau,
vem yog tim mej tej kev phem kws mej ua.”

Yuav ua rog rua Yuta

⁵Ca le tshaaj tawm rua huv Yuta hab qha rua huv Yeluxalee has tas,
“Ca le tshuab raaj kub yaaj moog thoob lub tebchaws,
qw pav nrov nrov has tas,
‘Ca le tuaj txoos ua ke, ca peb nkaag moog
rua huv tej moos kws muaj ntsaa loog ruaj khov.’
⁶Ca le tsaa chij moog rua huv Xi‑oo,
ca le tswv kuas dim, tsw xob tog,
tsua qhov kuv coj tej xwm txheej phem saab peg tuaj
hab coj kev puam tsuaj luj kawg tuaj.”
⁷Tug tsuv ntxhuav tub tawm
huv nwg lub chaw nkaum moog lawm,
tug kws ua rua tej tebchaws puam tsuaj
tub sawv kev tuaj lawm.
Nwg tau tawm huv nwg lub chaw moog lawm,
yuav ua rua mej lub tebchaws pam taag.
Mej tej moos yuav pob taag
tsw muaj leejtwg nyob.
⁸Vem le nuav mej ca le muab khaub seev tsaaj lug naav,
ca le quaj ntsuag hab quaj nyav,
tsua qhov Yawmsaub txujkev chim kub heev
tsw thim rov qaab ntawm peb le.

⁹Yawmsaub has tas, “Nub hov tej vaajntxwv hab cov thawj yuav qaug zug poob sab taag, cov pov thawj los yuav ceeb nkaus hab cov xwbfwb cev Vaajtswv lug los yuav xaav tsw thoob.” ¹⁰Mas kuv txhad has tas, “Au Vaajtswv Yawmsaub, yeej yog koj daag haiv tuabneeg nuav hab lub nroog Yeluxalee xwb tag, koj has tas, ‘Mej yuav tau noj qaab nyob zoo,’ tassws qhov tseeb nav ntaaj tub lug txug peb txujsa lawm.”
¹¹Thaus ntawd yuav muaj lug has rua haiv tuabneeg nuav hab Yeluxalee tas, “Muaj cua kub ntsawj sau tej roob do hau huv ntuj nraag teb do tuaj raug kuv haiv tuabneeg, tsw yog tuaj ntxuaj tej npluag lossws tuaj cheb. ¹²Nthwv cua kws kuv tso tuaj hlub dhau tej hov. Tug kws has tej lug txav txem rua puab nuav yog kuv ntaag.”
¹³Saib maj, yeeb ncuab sawv tuaj yaam nkaus le fuab sawv,
puab tej tsheb ua rog zoo yaam le khaub zeeg cua,
puab tej neeg nrawm dhau le daav yaa.
Peb raug txom nyem lauj,
tsua qhov peb puam tsuaj lawm.
¹⁴Yeluxalee 'e, ca le muab tej kev limham huv koj lub sab
ntxuav pov tseg sub koj txhad le dim.
Yuav ca tej kev phem kws koj xaav
nyob huv koj lub sab moog ntev le caag?
¹⁵Tsua qhov muaj suab tshaaj tawm tuaj peg lub moos Ntaaj
hab sau lub roob Efa‑i has txug tej xwm txheej phem kws tuaj.
¹⁶“Ca le ntuag ib tsoom tebchaws tas
puab saamswm tuaj lawm,
ca le has rua Yeluxalee tas,
‘Cov kws vej lub nroog saamswm tuaj deb deb tuaj,
puab qw nrov nrov tawm tsaam Yuta tej moos.
¹⁷Puab vej nkaus Yeluxalee ib yaam nkaus le cov kws zuv daim teb,
vem nwg tau faav xeeb rua kuv.’ ”
Yawmsaub has le nuav ntaag.
¹⁸“Koj txujkev hab tej kws koj ua lug lawm coj tej nuav lug raug koj.
Tej nuav yog koj lub khuab hab tej nuav ab kawg le
thoob plawg rua huv koj nruab sab.”

¹⁹Kuv lwj sab, kuv lwj sab kawg le.
Kuv ntswj ib ce vem mob heev.
Kuv lub sab, kuv lub sab ntshai nrov quas poog.
Kuv nyob tsw tau tuabywv,
vem kuv nov suab raaj kub yaaj
hab nov lub suab txhwb rog.
²⁰Kev puam tsuaj ib yaam taag ib yaam tuaj,
lub tebchaws huvsw kuj raug muab tso tseg pam taag.
Tuab ntsais muag xwb kuv tej tsev ntaub puam tsuaj taag,
tuab plag ntshws xwb tej ntaub vuv tsev tsw muaj taag.
²¹Kuv yuav tsaa muag saib tug chij ua rog
hab noog lub suab raaj kub yaaj ntev le caag?
²²“Kuv haiv tuabneeg ruag, puab tsw paub kuv,
puab yog tej mivnyuas kws ruag kawg,
puab tsw to taub daabtsw.
Puab txawj ua phem xwb,
puab tsw paub ua qhov zoo.”

²³Kuv tsaa muag saib rua lub nplajteb,
na cav raug muab tso tseg pam taag
tsw muaj ib yaam daabtsw le,
hab saib rua lub ntuj kuj tsw muaj ib qho kaaj le.
²⁴Kuv tsaa muag saib rua tej roob,
na cav saamswm tseeg ua zug quas kais,
hab tej pov roob txhua lub
kuj yoj moog yoj lug.
²⁵Kuv tsaa muag saib, na cav tsw muaj ib tug tuabneeg le,
hab tej noog sau nruab ntug huvsw kuj tswv taag lawm.
²⁶Kuv tsaa muag saib, na cav lub tebchaws
kws zoo ua qoob loos tub ua ntuj nraag teb do lawm
hab txhua lub moos kuj pob ntsoog taag
rua ntawm Yawmsaub lub xubndag kws nwg chim heev kawg.
²⁷Yawmsaub has le nuav tas, “Lub tebchaws huvsw yuav raug nyob do cuas ca, tassws kuv yuav tsw muab ua puam tsuaj taag nrho.
²⁸“Vem tej nuav lub nplajteb yuav quaj ntsuag,
hab lub ntuj sau yuav tsaus nti,
tsua qhov kuv tub has ca lawm, kuv tub hom ca lawm,
kuv yuav tsw hloov dua sab hab tsw thim rov qaab.”

²⁹Thaus nov cov tub rog caij neeg
hab cov kws txawj tua neev lub suab,
txhua lub moos kuj tswv taag,
puab tswv nkaum huv tej haav zoov kws faab faab
hab nce tswv nraim sau tej kem tsua.
Txhua lub moos kuj raug muab tso tseg,
tsw muaj ib tug tuabneeg nyob huv tej moos hov hlo le.
³⁰Tug kws nyob do cuas 'e,
ua le caag koj naav tej tsoog kws lab ploog
hab koj muab tej hlaws tej saw kub lug coj
hab koj muab qhov muag sau ua kaim quas zoj?
Koj tseev zaam quas ntxag zoo nkauj do.
Tej kws koj nyam saib tsw taug koj,
puab xaav txuv koj txujsa.
³¹Kuv nov ib lub suab zoo yaam le tug quaspuj ua mob teb qw,
yog ntsaaj cuag nkaus le kws yug thawj tug mivnyuas,
yog Xi‑oo tug ntxhais lub suab quaj kws yuav tu sav,
tsaa hlo nwg txhais teg quaj hu has tas,
“Kuv raug txom nyem lauj! Kuv qaug zug ntshaus ntsho
rua ntawm tug kws tua tuabneeg lub xubndag.”

4

Kêu Gọi Ăn Năn

¹CHÚA phán:
“Hỡi Y-sơ-ra-ên, nếu ngươi muốn trở về,
Hãy trở về với Ta.
Nếu ngưoi dẹp bỏ các vật gớm ghiếc khỏi trước mặt Ta,
Nếu ngươi không còn đi lông bông nữa,
²Nếu ngươi nhân danh CHÚA hằng sống mà thề,
Với lòng trung tín, công bình và công chính,
Bấy giờ các nước sẽ được Ngài ban phước,
Và chúng sẽ tự hào về Ngài.”
³CHÚA phán với dân Giu-đa và thành Giê-ru-sa-lem như vầy:
“Hãy cầy ruộng bỏ hoang,
Đừng gieo trồng giữa gai gốc.
⁴Hỡi dân Giu-đa, và dân cư thành Giê-ru-sa-lem,
Hãy mở lòng các ngươi ra cho CHÚA,
Hãy cắt bỏ lớp vỏ chai lì của lòng các ngươi,⚓
Kẻo cơn giận Ta bừng lên như lửa,
Thiêu cháy mà không ai dập tắt nổi,
Vì điều ác các ngươi đã làm.”

Thảm Họa Gần Kề

⁵“Hãy rao ra trong xứ Giu-đa, Hãy loan ra trong thành Giê-ru-sa-lem,
Hãy thổi kèn vang khắp đất,
Hãy công bố thật to:
‘Nào, hãy tập họp lại,
Chúng ta cùng trốn vào các thành kiên cố.’
⁶Hãy giương cờ hướng về Si-ôn,
Hãy trốn đến nơi an toàn, đừng dừng lại,
Vì Ta sẽ khiến tai họa và đổ nát
Tan hoang đến từ phương bắc.
⁷Sư tử đã ra khỏi rừng rậm,
Kẻ hủy diệt các nước đã nhổ trại,
Rời khỏi căn cứ,
Để làm cho đất nước ngươi tan hoang,
Các thành phố ngươi điêu tàn,
Không người ở.
⁸Vì thế, hãy quấn vải tang ngang lưng,⚓
Hãy đập ngực, khóc than:
‘Cơn thịnh nộ của CHÚA
Chưa xây khỏi chúng ta!’ ”
⁹CHÚA phán:
“Trong ngày ấy,
Vua quan đều mất hết tinh thần,
Các thầy tế lễ kinh hoàng,
Các tiên tri khiếp đảm.”
¹⁰Tôi thưa: “Ôi, lạy CHÚA! Thật chính Ngài đã lừa gạt dân này và thành Giê-ru-sa-lem. Ngài đã hứa: ‘Các ngươi sẽ sống bình an,’ trong khi lưỡi gươm đã kề cổ họng.”
¹¹Lúc ấy, người ta sẽ nói với dân này và thành Giê-ru-sa-lem: “Một ngọn gió nóng bỏng từ các đồi trọc trong sa mạc thổi thẳng vào con gái Ta, tức dân Ta, Nhưng gió này không dùng để quạt thóc hay sảy gạo, ¹²Gió mạnh quá cho các việc ấy, gió thổi đến theo lệnh Ta. Bây giờ chính Ta cũng sẽ tuyên án chúng nó.
¹³Này, kẻ thù⚓ kéo đến như đám mây,
Xe chiến mã nó như vũ bão,
Ngựa nó nhanh hơn chim đại bàng.
‘Khốn cho chúng tôi! Xong đời chúng tôi rồi!’
¹⁴Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy rửa sạch gian ác khỏi lòng ngươi, hầu cho ngươi được giải cứu!
Ngươi còn chứa chấp âm mưu độc hại trong lòng ngươi cho đến khi nào?
¹⁵Kìa, có tiếng loan ra từ địa phận Đan,
Tiếng báo tin độc hại từ núi Ép-ra-im.
¹⁶Hãy thông báo cho các nước: ‘Xem kìa!’
Hãy công bố cho thành Giê-ru-sa-lem:
‘Quân thù bao vây đến từ miền xa xăm,
Chúng hò hét chống lại các thành của Giu-đa.
¹⁷Như người canh giữ ruộng, chúng siết chặt vòng vây từ mọi phía,
Vì thành này phản loạn chống lại Ta.’ ”

¹⁸Nếp sống và hành động của ngươi
Đã gây ra mọi điều ấy.
Đó là hậu quả cay đắng
Do gian ác ngươi gây ra,
Nó đâm thấu tận đáy lòng ngươi.

Tiên Tri Giê-rê-mi Đau Xót Cho Dân Của Ông

¹⁹Ôi! tôi đau lòng! Tôi đau lòng!
Tôi quằn quại!
Ôi! Lồng ngực tôi!
Tim tôi đập thình thịch,
Tôi không thể nín lặng,
Vì, hỡi linh hồn ta, ngươi có nghe tiếng kèn vang dội,
Tiếng hò hét của chiến trận.
²⁰Đổ nát và đổ nát,
Khắp đất nước điêu tàn,
Bỗng chốc lều trại tôi tan hoang,
Màn giăng bứt đổ trong giây lát!
²¹Tôi còn phải nhìn thấy cờ xí quân thù,
Và nghe tiếng kèn báo hiệu cho đến khi nào?
²²Dân Ta thật là dại dột,
Chúng chẳng nhận biết Ta.
Chúng là con cái đần độn,
Thiếu hiểu biết,
Chúng khéo làm điều ác,
Nhưng làm điều lành thì chúng chẳng biết!

Giê-rê-mi Nhìn Thấy Cảnh Hủy Diệt Tương Lai Trong Suy Tưởng

²³Tôi nhìn xuống đất,
Này cảnh hỗn độn điêu tàn,
Tôi nhìn lên trời,
Không thấy ánh sáng đâu cả.
²⁴Tôi nhìn xem các núi,
Này núi rung chuyển,
Hết thảy các đồi đều lắc lư qua lại.
²⁵Tôi nhìn xem, này không một bóng người,
Hết thảy chim trời đều bay mất biệt.
²⁶Tôi nhìn xem, này đất mầu mỡ thành sa mạc,
Hết thảy các thành đều đổ nát
Trước mặt CHÚA, trước cơn thịnh nộ của Ngài.
²⁷CHÚA phán như vầy:
“Khắp đất nước sẽ điêu tàn,
Nhưng Ta chưa tận diệt đến cùng.
²⁸Vì thế, đất sẽ chịu tang,
Bầu trời trên cao sẽ tối sầm lại,
Vì Ta đã phán, Ta đã định,
Ta sẽ không đổi ý, không rút lời.
²⁹Nghe tiếng kỵ binh và người bắn cung,
Thành nào cũng chạy trốn:
Dân chúng chui vào bụi rậm,
Len lỏi giữa hóc đá.
Thành nào cũng bỏ trống,
Không người ở.
³⁰Còn ngươi, hỡi kẻ bị định tội kia,⚓
Ngươi làm gì mà mặc áo đỏ thắm,
Trang sức bằng vàng ròng,
Dùng chì vẽ mắt cho to ra?
Ngươi làm đẹp cũng vô ích!
Các tình nhân ngươi
Đã bỏ ngươi.”
³¹Tôi nghe tiếng, như tiếng người sản phụ chuyển dạ,
Tiếng đau đớn của người sản phụ sinh con so.
Đó là tiếng của Si-ôn, con gái tôi,
Dang hai tay ra, thở hổn hển:
“Khốn cho tôi! Tôi sắp ngất!
Bọn sát nhân tìm hại mạng sống tôi!”