16

Ƀañ Mana Laih Anŭn Čim Wăt

¹Abih bang kơnung djuai Israel tơbiă mơ̆ng anih Êlim laih anŭn nao pơ anih Tơdron Ha̱r Zin, jing anih kơplăh wăh Êlim hăng Sinai, ƀơi hrơi tal pluh-rơma amăng blan tal dua tơdơi kơ ƀing gơñu tơbiă mơ̆ng lŏn čar Êjip. ²Amăng anih tơdron ha̱r abih bang ană plei brŏk ƀuăh pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Môseh laih anŭn A̱rôn. ³Ƀing Israel pơhiăp hăng ƀing gơñu tui anai, “Ƀing gơmơi pơmĭn kiăng kơ djai mơ̆ng tơngan Yahweh amăng lŏn čar Êjip jing hiam hloh! Yuakơ pơ anŭn yơh ƀing gơmơi dŏ be̱r jum dar khul gŏ añăm mơnơ̆ng laih anŭn ƀơ̆ng gơnam ƀơ̆ng ƀing gơmơi khăp, samơ̆ ih hơmâo ba laih ƀing gơmơi tơbiă nao amăng tơdron ha̱r anai kơnơ̆ng kiăng kơ abih bang ƀing anai tơua mơhao laih anŭn djai hĭ đôč.”
⁴Giŏng anŭn, Yahweh laĭ kơ Môseh, “Kâo či pơhơjan gơnam ƀơ̆ng mơ̆ng adai kơ ƀing gih. Ƀing ană plei či tơbiă hăng duñ mă rĭm hrơi hăng pơƀut djŏp kơ hrơi anŭn yơh. Amăng hơdră anai Kâo či lông lăng ƀing gơñu kiăng thâo ƀing gơñu tui gưt mơ̆n thâo kơ khul tơlơi Kâo pơtă pơtăn.⚓ ⁵Amăng hrơi tal năm ƀing gơñu prap pre bĕ gơnam gơñu či mă pioh laih anŭn ƀơi hrơi anai yơh ƀing gơñu či pơƀut glaĭ dua wơ̆t lu hloh kơ khul hrơi pơkŏn yơh.”
⁶Tui anŭn, Môseh hăng A̱rôn laĭ kơ abih bang ƀing Israel tui anai, “Amăng hrơi klăm ƀing gih či thâo krăn anŭn yơh jing Yahweh, Pô hơmâo ba laih ƀing gih tơbiă mơ̆ng lŏn čar Êjip, ⁷laih anŭn amăng hrơi mơguah ƀing gih či ƀuh tơlơi ang yang Yahweh yơh, yuakơ Ñu hơmâo hơmư̆ laih tơlơi ƀing gih brŏk pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Ñu. Hlơi ƀing gơmơi jing tơl ƀing gih khŏm brŏk ƀuăh pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing gơmơi lĕ?” ⁸Môseh ăt laĭ dơ̆ng mơ̆n tui anai, “Ƀing gih či thâo krăn, anŭn jing Yahweh yơh, jing Pô pha brơi kơ ƀing gih añăm mơnơ̆ng kiăng kơ ƀơ̆ng amăng hrơi klăm, laih anŭn abih bang gơnam ƀơ̆ng gih kiăng amăng mơguah, yuakơ Ñu hơmâo hơmư̆ laih tơlơi ƀing gih brŏk ƀuăh pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Ñu. Hlơi ƀing gơmơi jing lĕ? Ƀing gih ƀu brŏk ƀuăh pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing gơmơi ôh, samơ̆ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Yahweh pô yơh.”
⁹Giŏng anŭn, Môseh laĭ kơ A̱rôn, “Laĭ bĕ kơ abih bang kơnung djuai Israel, ‘Rai bĕ ƀơi anăp Yahweh, yuakơ Ñu hơmâo hơmư̆ laih tơlơi ƀing gih brŏk ƀuăh.’ ”
¹⁰Tơdang A̱rôn hlak pơhiăp hăng abih bang kơnung djuai Israel, ƀing gơñu lăng anăp nao pơ tơdron ha̱r, laih anŭn pơ anŭn tơlơi ang yang Yahweh pơƀuh rai amăng kơthul.
¹¹Yahweh pơhiăp hăng Môseh tui anai, ¹²“Kâo hơmâo hơmư̆ laih tơlơi brŏk ƀuăh ƀing Israel. Laĭ bĕ kơ ƀing gơñu tui anai, ‘Ƀơi mông hơhuñ ƀing gih či ƀơ̆ng añăm, laih anŭn ƀơi mơguah ƀing gih či hơmâo bă hăng gơnam ƀơ̆ng yơh. Tui anŭn, ƀing gih či thâo krăn Kâo yơh jing Yahweh Ơi Adai gih.’ ”
¹³Amăng hrơi klăm anŭn, čim wăt rai bă ƀơi anih ƀing gơñu dŏ, laih anŭn amăng mơguah hơmâo sa tal ia ngo̱m jum dar anih gơñu. ¹⁴Tơdang ia ngo̱m rơngiă hĭ laih, sa tal rơpi̱h hlư̱ hla̱ kar hăng ple̱r tơpŭng ƀơi lŏn pơƀuh rai amăng tơdron ha̱r anŭn. ¹⁵Tơdang ƀing Israel ƀuh, ƀing gơñu pơtơña tơdruă, “Hơget anŭn?” Yuakơ ƀing gơñu ƀu thâo ôh hơget gơnam anŭn jing.⚓
Môseh laĭ kơ ƀing gơñu tui anai, “Anŭn jing gơnam ƀơ̆ng Yahweh hơmâo brơi kơ ƀing gih ƀơ̆ng yơh. ¹⁶Anai jing tơlơi Yahweh pơtă, ‘Rĭm čô či pơƀut glaĭ kơnơ̆ng lu dơ̆ ñu pô kiăng yua đôč. Mă bĕ bă sa ômer kơ rĭm akŏ mơnuih ƀing gih hơmâo pơ sang khăn gih.’ ”
¹⁷Ƀing Israel ngă tui kar hăng tơlơi ƀing gơñu hơmâo hơmư̆ laih, samơ̆ đơđa mơnuih pơƀut glaĭ lu hloh, đơđa ƀiă. ¹⁸Laih anŭn ƀing gơñu pơkă hăng ômer, tui anŭn hlơi pô pơƀut lu hloh ƀu hơmâo lu ôh, laih anŭn hlơi pô pơƀut ƀiă kŏn hơmâo ƀiă đơi lơi. Rĭm čô pơƀut glaĭ lu dơ̆ ñu kiăng yua yơh.⚓
¹⁹Giŏng anŭn, Môseh laĭ kơ ƀing gơñu tui anai, “Anăm hơmâo hlơi pô djă̱ pioh gơnam ƀơ̆ng anai truh kơ mơguah ôh.”
²⁰Kơđai glaĭ, đơđa amăng ƀing gơñu ƀu kiăng hơmư̆ tui Môseh ôh; ƀing gơñu djă̱ pioh ƀiă črăn mơ̆ng anŭn truh kơ mơguah, samơ̆ gơnam ƀơ̆ng anŭn hơmâo bă hăng hlăt laih anŭn ƀâo brŭ. Tui anŭn, Môseh hil kơ ƀing gơñu yơh.
²¹Rĭm mơguah rĭm čô pơƀut glaĭ lu dơ̆ ñu kiăng yua laih anŭn tơdang yang hrơi pơiă laih, gơnam ƀơ̆ng anŭn lê̱k hĭ yơh. ²²Ƀơi hrơi tal năm, ƀing gơñu pơƀut glaĭ dua wơ̆t lu hloh, dua ômer kơ sa čô, laih anŭn ƀing khua djă̱ akŏ kơnung djuai rai laĭ pơthâo tơlơi anŭn kơ Môseh. ²³Ñu laĭ kơ ƀing gơ̆, “Anai yơh jing tơlơi Yahweh pơtă, ‘Hrơi pơgi jing sa hrơi pơdơi, hrơi Saƀat rơgoh hiam kơ Yahweh. Tui anŭn, ŏm bĕ hơget ƀing gih kiăng ŏm laih anŭn hơtŭk tơnă bĕ hơget ƀing gih kiăng hơtŭk tơnă. Răk pioh bĕ hơget gơnam dŏ rơbeh laih anŭn djă̱ pioh truh kơ mơguah.’ ”⚓
²⁴Tui anŭn, ƀing gơñu răk pioh truh kơ mơguah kar hăng tơlơi Môseh hơmâo pơđar laih, laih anŭn ƀu ƀâo brŭ ôh kŏn hơmâo hlăt lơi amăng anŭn. ²⁵Môseh laĭ, “Ƀơ̆ng bĕ gơnam anai hrơi anai, yuakơ hrơi anai jing hrơi Saƀat kơ Yahweh. Ƀing gih hơduah ƀu hơmâo ôh gơnam ƀơ̆ng anai ƀơi lŏn hrơi anai. ²⁶Amăng năm hrơi ƀing gih či pơƀut glaĭ tơpŭng anŭn, samơ̆ ƀơi hrơi tal tơjuh, jing hrơi Saƀat, ƀu či hơmâo ôh.”
²⁷Wơ̆t tơdah tui anŭn, đơđa mơnuih tơbiă nao ƀơi hrơi tal tơjuh kiăng kơ duñ, samơ̆ ƀing gơñu hơduah ƀu hơmâo ôh. ²⁸Giŏng anŭn, Yahweh laĭ kơ Môseh tui anai, “Hơbĭn sui ƀing gih ăt či hơngah ƀu djă̱ pioh ôh khul tơlơi juăt Kâo laih anŭn khul tơlơi Kâo pơtă lĕ? ²⁹Hơdơr bĕ Kâo hơmâo brơi laih kơ ƀing gih hrơi Saƀat; anŭn yơh jing yua hơget ƀơi hrơi tal năm Kâo brơi kơ ƀing gih ƀañ tơpŭng lu djŏp kơ dua hrơi. Rĭm čô či dŏ ƀơi anih ñu dŏ amăng hrơi tal tơjuh, ƀu hơmâo hlơi pô dưi tơbiă hyu ôh.” ³⁰Tui anŭn, ƀing ană plei pơdơi ƀơi hrơi tal tơjuh yơh.
³¹Ƀing ană plei Israel pơanăn ƀañ tơpŭng anŭn mana. Ñu hrup hăng jĕh kô̱̆ anet hrup hăng rơngâo, laih anŭn ƀơ̆ng kar hăng ƀañ mơmĭh ngă hăng ia hơni.⚓ ³²Môseh laĭ tui anai, “Anai yơh jing tơlơi Yahweh hơmâo pơtă laih, ‘Mă bĕ sa ômer mana hăng djă̱ pioh bĕ kơ ƀing kơnung djuai tơdơi, tui anŭn ƀing gơñu dưi ƀuh ƀañ tơpŭng Kâo hơmâo brơi laih kơ ƀing gih ƀơ̆ng amăng tơdron ha̱r tơdang Kâo ba ƀing gih tơbiă mơ̆ng lŏn čar Êjip.’ ”
³³Tui anŭn, Môseh laĭ hăng A̱rôn tui anai, “Mă bĕ sa boh ge̱t laih anŭn pioh sa ômer mana amăng anŭn. Giŏng anŭn, pioh bĕ ge̱t anŭn ƀơi anăp Yahweh kiăng kơ răk pioh kơ ƀing kơnung djuai pơanăp.”⚓
³⁴Hrup hăng Yahweh hơmâo pơđar kơ Môseh laih, A̱rôn pioh mana ƀơi anăp Hip Tơlơi Pơgop kiăng kơ răk pioh. ³⁵Ƀing Israel ƀơ̆ng mana amăng pă̱pluh thŭn tơl ƀing gơñu mŭt amăng anih lŏn Kanaan jing anih ƀing gơñu dŏ hơdip.⚓ ³⁶Laih anŭn sa ômer jing sa črăn amăng pluh amăng sa ephah.

16

Vajtswv pub mana thiab noog ws

¹Lawv sawv kev ntawm Elee mas hnub tim kaum tsib lub ob hlis suav txij thaum lawv tawm hauv Iyi tebchaws los, ib tsoom Yixayee sawvdaws los txog hauv tebchaws moj sab qhua Xis uas nyob ntawm Elee thiab Xinai ntu nruab nrab. ²Ib tsoom Yixayee sawvdaws yws yws Mauxe thiab Aloo hauv tebchaws moj sab qhua. ³Lawv hais rau ob tug tias, “Peb yeem tuag rau Yawmsaub tes hauv Iyi tebchaws rau thaum peb nyob ntawm tej laujkaub nqaij thiab noj tej zaub mov tsau npo zoo dua. Koj coj peb sawvdaws los yoo tshaib tuag tag rau hauv tebchaws moj sab qhua no xwb.”
⁴Mas Yawmsaub hais rau Mauxe tias, “Kuv yuav tso zaub mov saum ntuj los rau nej ib yam li tso nag los. Cov pejxeem yuav tsum niaj tagkis tawm mus khaws kom txaus noj ib hnub ntawd, kuv thiaj tau sim lawv lub siab saib lawv yuav ua raws li kuv tej lus los tsis ua. ⁵Hnub rau thaum lawv khaws tej uas yuav coj los tsev lawv yuav tsum khaws tshaj ib npaug rau saud li uas niaj hnub txeev khaws.” ⁶Mauxe thiab Aloo thiaj hais rau cov Yixayee sawvdaws tias, “Thaum tsaus ntuj nej yuav paub tias Yawmsaub yog tus uas coj nej tawm hauv Iyi tebchaws los. ⁷Thaum kaj ntug nej yuav pom Yawmsaub lub hwjchim ci ntsa iab, rau qhov Yawmsaub twb hnov tej lus uas nej yws nws lawm. Wb ob leeg yog leejtwg es nej yuav yws wb?” ⁸Mauxe hais tias, “Thaum yuav tsaus ntuj Yawmsaub yuav pub nqaij rau nej noj thiab thaum kaj ntug yuav pub mov rau nej noj tsau npo rau qhov nws twb hnov tej lus uas nej yws nws lawm. Wb ob leeg yog leejtwg? Nej tsis yws wb tiamsis yog nej yws Yawmsaub.”
⁹Mauxe hais rau Aloo tias, “Cia li hais rau ib tsoom Yixayee sawvdaws tias, ‘Txav los ze Yawmsaub, rau qhov nws twb hnov tej lus uas nej yws lawm.’ ” ¹⁰Thaum Aloo tabtom hais rau ib tsoom Yixayee sawvdaws mloog ntawd, lawv tsa muag ntsia rau tebchaws moj sab qhua mas pom Yawmsaub lub hwjchim ci ntsa iab tshwm rau hauv tus ncej huab. ¹¹Yawmsaub hais rau Mauxe tias, ¹²“Kuv twb hnov tej lus uas cov Yixayee yws lawm. Cia li hais rau lawv tias, ‘Thaum tsaus ntuj zuag nej yuav tau nqaij noj, thiab thaum kaj ntug nej yuav tau mov noj tsau npo. Mas nej yuav paub tias kuv yog Yawmsaub uas yog nej tus Vajtswv.’ ”
¹³Thaum yuav tsaus ntuj tej pab noog ws ya los puv nkaus lawv tej chaw nyob, thiab thaum kaj ntug kuj muaj lwg ntsu ib ncig lawv tej chaw tsuam. ¹⁴Thaum tej lwg ntawd qhuav tag lawm kuj muaj tej nyuag nplai nyias nyias zoo li te nyob saum npoo av hauv tebchaws moj sab qhua. ¹⁵Thaum cov Yixayee pom mas lawv sib nug tias, “No yog dabtsi ne?” rau qhov lawv tsis paub tias yog dabtsi. Mauxe hais rau lawv tias, “No yog tej mov uas Yawmsaub pub rau nej noj. ¹⁶Yawmsaub kom nej ua li no. Nej txhua tus khaws npaum li uas txaus nej noj tsau, ib leeg khaws ib aumaw⚓ raws li muaj neeg coob los tsawg nyob hauv nws lub tsev ntaub.” ¹⁷Cov Yixayee ua raws li ntawd. Ib txhia khaws ntau ib txhia khaws tsawg. ¹⁸Tiamsis thaum lawv muab lub aumaw luj, tus uas khaws tau ntau kuj tsis muaj seem, tus uas khaws tau tsawg kuj muaj txaus. Txhua tus khaws npaum li uas txaus nws noj. ¹⁹Mauxe hais rau lawv tias, “Tsis pub leejtwg khaws ib qho cia rau tagkis.” ²⁰Tiamsis lawv tsis mloog Mauxe hais. Muaj qee leej khaws ib qho cia rau tagkis, mas cov uas khaws ntawd kuj lwj kas thiab tsw lwj. Mauxe thiaj chim rau lawv. ²¹Lawv niaj tagkis nyias khaws txaus nyias noj tsau xwb. Thaum tshav ntuj kub tej mov uas lawv tsis khaws txawm yaj tag lawm.
²²Thaum txog hnub rau lawv khaws ob npaug, ib leeg khaws ob aumaw.⚓ Thaum Yixayee cov thawj tuaj hais rau Mauxe paub, ²³Mauxe hais rau lawv tias, “No yog tej uas Yawmsaub hais kom nej ua, ‘Tagkis yog hnub uas caiv so tiag tiag, yog hnub Xanpatau dawb huv rau Yawmsaub. Hnub no yuav ci dabtsi kuj cia li ci, yuav hau dabtsi kuj cia li hau, tej uas tshuav kuj khaws cia rau tagkis.’ ” ²⁴Lawv khaws cia rau tagkis raws li Mauxe hais rau lawv, mas tej mov ntawd kuj zoo tsis lwj tsis ua kas. ²⁵Mauxe hais tias, “Hnub no cia li noj tej mov ntawd, rau qhov hnub no yog Yawmsaub hnub Xanpatau. Hnub no nej yuav tsis pom tej mov ntawd tom tshav puam kiag li. ²⁶Nej yuav khaws rau hnub xwb, mas hnub xya uas yog hnub Xanpatau yuav tsis muaj lawm.”
²⁷Thaum txog hnub xya muaj qee leej mus khaws tiamsis nrhiav tsis muaj li. ²⁸Yawmsaub hais rau Mauxe tias, “Nej yuav tsis kam ua raws li kuv tej lus nkaw thiab kuv tej kevcai ntev li cas? ²⁹Saib maj, Yawmsaub twb muab hnub Xanpatau rau nej, vim li no hnub rau nws pub mov txaus nej noj ob hnub. Nej txhua tus yuav tsum so nyob hauv tsev, tsis kheev leejtwg tawm hauv nws lub tsev rau hnub xya.” ³⁰Yog li no cov pejxeem thiaj li so rau hnub xya.
³¹Cov Yixayee hu cov mov ntawd ua mana.⚓ Tej lub dawb paug zoo li noob zaub txhwb qaib, thiab qab yam nkaus li tej ncuav nyias nyias uas xyaw zib ntab. ³²Mauxe hais tias, “No yog tej uas Yawmsaub hais kom ua, ‘Luj ib aumaw^o mana muab khaws cia ib tiam dhau ib tiam mus li, kom lawv thiaj tau pom cov mov uas kuv yug nej hauv tebchaws moj sab qhua rau thaum kuv coj nej tawm hauv Iyi tebchaws los.’ ” ³³Mauxe hais rau Aloo tias, “Muab ib lub me hub los ntim ib aumaw mana khaws cia rau ntawm Yawmsaub lub xubntiag ib tiam dhau ib tiam mus li.” ³⁴Aloo thiaj muab cov mana ntawd tso rau ntawm lub phij xab uas muaj Yawmsaub tej lus, muab khaws cia raws li Yawmsaub hais rau Mauxe ³⁵Cov Yixayee noj mana tau plaub caug xyoo los txog thaum lawv mus txog lub tebchaws uas nyob tau. Lawv noj mana los txog ntawm Khana‑as ciam teb. ³⁶(Ib efa⚓ muaj kaum aumaw.)