28

Ntuag Efa‑i

¹Lub mom kub⚓ kws Efa‑i cov tuabneeg
kws qaug cawv khaav quas ntxhas
yuav raug txom nyem lauj!
Puab tej paaj ntoo zoo zoo nkauj kws saamswm zeeg
kws nyob sau lub roob kws yog lub hauv haav kws aav zoo heev,
yog cov kws cawv txwv maab kov yeej lawm lub nroog,
yuav raug txom nyem lauj!
²Saib maj, Yawmsaub muaj ib tug kws muaj fwjchim hab muaj zug.
Ib yaam nkaus le cua daaj cua dub nrug lawg,
yog cua daaj cua dub kws ua kuas puam tsuaj,
hab yaam le tej naag xub naag cua kws ndwg nyaab hlo,
mas tug hov yuav ua nruj ua tswv
muab laim pis ntag rua huv peg teb ib yaam le ntawd.
³Lub mom kub kws Efa‑i cov tuabneeg kws qaug cawv khaav quas ntxhas
yuav raug muab tsuj rua huv xwb taw.
⁴Lub paaj ntoo zoo zoo nkauj kws saamswm zeeg kws nyob sau lub roob
kws yog lub hauv haav kws aav zoo heev
yuav zoo yaam le thawj phaum txwv cua kws sav ua ntej lub caij ntuj kub,
thaus leejtwg pum kuj noj kag tsuav yog txug nwg txhais teg.

⁵Nub ntawd Yawmsaub kws muaj fwjchim luj kawg nkaus
yuav ua lub mom kub kws muaj meej kawg
hab ua lub mom paaj ntoo zoo nkauj kawg
rua nwg haiv tuabneeg kws tseed tshuav nyob.
⁶Nwg yuav ua txujkev ncaaj nceeg
rua tug kws nyob sau lub rooj txav txem,
hab nwg yuav ua tug zug rua
cov kws ua rua yeeb ncuab tig hlo ntawm rooj loog moog.

Ntuag hab cog lug rua Yeluxalee

⁷Cov nuav los kuj qaug cawv txwv maab ua yoj quas yeeg,
hab qaug cawv ntxws ua pig ua poog.
Txawm yog cov pov thawj hab cov xwbfwb cev Vaajtswv lug
los kuj qaug cawv ntxws ua yoj quas yeeg,
puab qaug cawv txwv maab tsw meej pem taag,
kuj qaug cawv ntxws ua pig ua poog.
Puab txhad ua yug quas toog pum yuam kev
hab tsw txawj tu plaub,
⁸tsua qhov txhua lub rooj noj tsuas puv nkaus ntuav,
tsw muaj ib qho kws yuav tsw qas le.

⁹“Tug hov yuav qha kev txawj ntse rua leejtwg?
Nwg yuav qha Yawmsaub tej xuv rua leejtwg?
Yuav pav rua cov mivnyuas kws nyav tseg mig lov?
Lossws pav rua cov kws nyav ncaim huv xubndag lov?
¹⁰Tsua qhov nwg qha zuj zug ib txuj ib txuj kevcai,
nwg qha zuj zug ib kaab ib kaab, ib qho miv miv ib qho mivntswv.”

¹¹Tsw yog le ntawd, Yawmsaub yuav swv lwm yaam lug
has rua cov tuabneeg nuav
hab swv lwm haiv tuabneeg lub qhov ncauj has.
¹²Nwg tub has rua puab cov tas, “Nuav yog qhov chaw tau su,
yog lub chaw kws cov tuabneeg txug sav tau su,
hab yog lub chaw kws su lug sav.”
Los puab tsw yeem noog.
¹³Vem le ntawd Yawmsaub tej lug txhad zoo le nuav rua puab,
nwg qha zuj zug ib txuj ib txuj kevcai,
nwg qha zuj zug ib kaab ib kaab,
ib qho miv miv ib qho mivntswv,
sub puab txhad le moog hab thim rov qaab hab tawg taag,
hab maag hlua hab raug nteg.

¹⁴Vem le nuav mej cov kws pheej nyam thuaj luag,
kws yog cov thawj kws kaav cov tuabneeg nuav huv Yeluxalee,
ca le noog Yawmsaub tej lug.
¹⁵Mej tau has tas, “Peb tub nrug kev pluj kev tuag cog lug ca lawm
hab nrug tub tuag teb has hum.
Thaus tej vej sub vej sw kws luj kawg hlaa lug moog yuav tsw raug peb,
tsua qhov peb ua tej lug daag ntxag lug tsom kwm peb
hab peb tau chaw nraim rua huv txujkev daag.”
¹⁶Vem le nuav Vaajtswv Yawmsaub txhad le has tas,
“Saib maj, kuv teeb ib lub pob zeb
rua huv Xi‑oo ua lub chaw tag taw,
yog ib lub pob zeb kws muab swm lawm zoo heev
yog ua lub thawj pob zeb ntawm kaum tsev
ua lub chaw tag taw kws ruaj khov.
Tug kws tso sab rua yuav tsw raug kev ntxhuv sab.
¹⁷Kuv yuav muab txujkev ua ncaaj ua hlua ntsuag
hab muab txujkev ncaaj nceeg
ua lub qai hlau kws ntsuag qhov ntseg.
Hab lawg yuav kuav hlo txujkev daag ntxag kws tsom kwm puab moog,
hab dej yuav nyaab hlo lub chaw kws puab nraim cev.
¹⁸Mas tej lug kws mej nrug kev pluj kev tuag cog tseg
yuav raug muab rhuav taag,
hab tej kws mej nrug tub tuag teb has hum yuav tsw muaj lawm.
Thaus tej vej sub vej sw kws luj kawg hlaa lug moog,
mej yuav raug muab tsuj pis ntag.
¹⁹Vej sub vej sw hlaa lug pes tsawg zag yuav lug sau mej moog,
nwg yuav naj taagkig hlaa lug hab naj nub naj mo lug.”
Thaus nkaag sab tej xuv nuav
yuav muaj kev txhawj kev ntshai heev kawg le.
²⁰Tsua qhov lub txaaj pw tuab lu tsw txaus xyaab cev rua sau,
daim choj kuj nqaim tsw txaus vuv.
²¹Yawmsaub yuav sawv tseeg
yaam le thau kws nwg sawv sau lub roob Pelaxi,
hab nwg yuav npau tawg
ib yaam le thaus npau huv lub haav Kinpe‑oo,
sub nwg txhad ua tau nwg tej num kws phemfwj kawg,
hab ua nwg tej num kws txawv txawv.
²²Vem le nuav tsw xob thuaj luag,
tsaam txuj saw hlau yimfuab khi mej ruaj, tsua qhov kuv tau nov
Vaajtswv Yawmsaub kws muaj fwjchim luj kawg nkaus tej lug txav txem
kws yuav ua kuas lub tebchaws puam tsuaj huvsw.

²³Ca le tig qhov ntsej noog kuv lub suab,
ca le ua tuab zoo noog tej lug kws kuv has.
²⁴Tug kws laij teb cog qoob nwg pheej laij moog le xwb lov?
Nwg pheej tsoo tej cos aav hab muab sua ib txhws le xwb lov?
²⁵Thaus nwg muab cov aav pheej taj lawm
nwg tseb zaub txhwb qab zaub txhwb nyug,
hab cog mog ua tej kwb kaab hab cog qeb rua tej thaaj kws ntxwm⚓
hab tseb txhuv lawv tej ntug teb.
²⁶Vaajtswv tub qha nwg paub raug kev raug cai lawm,
yog nwg tug Vaajtswv qha rua nwg.

²⁷Nwg tsw swv thob log ntaus zaub txhwb qab,
hab tsw muab lug tsheb dov luam noob zaub txhwb nyug.
Tassws nwg muab raab paas miv miv nplawm noob zaub txhwb qab,
hab muab paas nplawm noob zaub txhwb nyug.
²⁸Leejtwg yuav muab tej mog ua ncuav ntaus ua ntsab tawg taag?
Yeej tsw muaj le, nwg yuav tsw muab ntaus tsw tseg moog le.
Thaus nwg muab lug tsheb neeg luam qoob
nwg tsw muab luam kuas ntsoog.
²⁹Tej nuav yog lug ntawm Yawmsaub
kws muaj fwjchim luj kawg nkaus.
Tej kws nwg taw qha tseem ceeb kawg
hab nwg muaj tswvyim zoo kawg nkaus.

28

Bợm rượu Ép-ra-im

¹Khốn cho thành phố Sa-ma-ri hoa lệ! Nằm giữa một thung lũng phì nhiêu đầy những vườn nho, Sa-ma-ri là niềm kiêu hãnh của các bợm rượu Y-sơ-ra-ên. Khốn cho sắc đẹp tàn tạ, cho vinh quang vang bóng một thòi của một quốc gia say rượu! ²Chúa sẽ sai một đạo quân hùng mạnh (người A-sy-ri) tiến công vào Sa-ma-ri như vũ bão⚓ và phá tan thành quách lâu đài nó tận nền móng. ³Sa-ma-ri, thành phố hoa lệ kiêu căng mà các bợm rượu thường tự hào, sẽ bị quân thù dẫm nát và triệt hạ. ⁴Vinh quang vang bóng một thời sẽ như hoa đẹp tàn tạ. Sa-ma-ri là trái chín trước mùa hè, ai tìm thấy cũng hái ăn ngấu nghiến vội vàng kẻo mất cơ hội.
⁵Ngày ấy, Chúa Toàn năng sẽ là vương miện vinh quang, là mão ngọc đẹp đẽ cho những người còn lại trong dân Ngài. ⁶Chúa cũng cho các thẩm phán có tinh thần công minh và các chiến sĩ thêm can đảm chiến đấu để đánh lui quân thù trước cổng thành. ⁷Nhưng hiện nay, Giê-ru-sa-lem còn các cấp lãnh đạo nghiện rượu! Các thầy tế lễ và tiên tri say túy lúy, đi loạng choạng, thấy khải tượng thì giải sai, phán đoán thì lầm lẫn, ⁸ăn uống thì ói mửa đầy bàn, không còn nơi nào tinh khiết.

A-sy-ri sẽ tiêu diệt những người phỉ báng

⁹Một số người nói: "Ê-sa là ai mà dám lên mặt dạy đời? Chúng ta đâu có phải là trẻ con miệng còn hôi sữa! ¹⁰Ê-sa cứ lặp lại những lời ấy, mỗi lần một câu, lời lẽ đơn sơ, ý nghĩa rõ ràng!"
¹¹Nhưng họ không chịu nghe lời Chúa; họ chỉ hiểu một chữ "đoán phạt"! Vì thế Thượng Đế sẽ sai một dân tộc nói tiếng man rợ không ai hiểu được để đoán phạt họ. Lúc ấy, họ mới chịu nghe lời Chúa. ¹²Đáng lẽ họ được nghỉ ngơi an ổn ngay tại quê cha đất tổ, nếu họ chịu vâng lời Ta, nhưng họ đã ngoan cố không nghe. ¹³Vậy, Chúa sẽ lặp đi lặp lại những lời Ngài dạy, mỗi lần một câu, lời lẽ đơn sơ ý nghĩa rõ ràng; nhưng họ nghe xong sẽ bỏ đi, vấp té gãy xương, bị quân thù sập bẫy và bắt đi.
¹⁴Vì thế, các nhà lãnh đạo Giê-ru-sa-lem, là những người hay phỉ báng kia, hãy nghe lời Chúa! ¹⁵Các ngươi đã nói: "Chúng ta đã kết ước với Tử thần và thỏa hiệp với Âm phủ để được tai qua nạn khỏi khi quân đội A-sy-ri tiến công: Chúng ta nhờ quỷ kế, ma thuật, mưu gian chước dối để thoát khỏi tay quân thù!"
¹⁶Vì thế, Chúa là Thượng Đế hứa: "Này, Ta đặt tại Si-ôn một Tảng Đá làm nền móng - Đá quý đã thử luyện⚓ nên Nền móng vững hơn bàn thạch. Ai tin cậy và xây dựng trên Tảng Đá ấy sẽ được an ninh vững vàng, không bao giờ phải chạy thất điên bát đảo.⚓ ¹⁷Ta sẽ lấy tiêu chuẩn công chính mà thử nghiêm 'bức tường quỷ kế ma thuật mưu gian chước dối' các ngươi đang xây. Mưa đá sẽ đập tan và nước lụt sẽ quét sạch bức tường ấy; ¹⁸'hòa ước với Tử thần,' 'hiệp định với Âm phủ' sẽ bị bãi bỏ. Khi quân thù tiến công, các ngươi sẽ bị đánh tan. ¹⁹Trước mỗi cuộc tiến công, các ngươi đều thất trận liên tiếp,⚓ ngày cũng như đêm. Trong tình trạng khủng khiếp khẩn trương, các ngươi sẽ hiểu lời Ta thường cảnh cáo.
²⁰Giường các ngươi ngắn quá không đủ duỗi mình. Mền các ngươi chật quá không đủ đắp kín. ²¹Chúa sẽ đứng dậy trong cơn phẫn nộ như trên núi Ga-ri-xim và thung lũng Ghi-bê-ôn ngày xưa để làm công việc lạ kỳ, để thực hiện công tác khác thường. ²²Vì thế, đừng phỉ báng để khỏi bị hình phạt nặng nề hơn nữa! Chúa là Thượng Đế bảo tôi rằng Ngài đã quyết định tiêu diệt cả đất nước này.

Ngụ ngôn "người nông dân"

^23,24Xin lưu ý, nghe tôi nói: "Có nhà nông nào cứ cày mà không bao giờ gieo giống hay cứ bừa mà không bao giờ cấy mạ? ²⁵Không lẽ chẳng bao giờ gieo trồng các loại ngũ cốc mỗi loại một khu riêng hay sao? ²⁶Nhà nông biết đúng phương pháp canh tác vì Thượng Đế đã dạy rõ. ²⁷Không ai đập lúa chung với kê với miến; tiểu hồi phải đập nhẹ bằng gậy, thìa là phải đập bằng đòn gánh. ²⁸Bột lúa mì phải xay chứ không đập nát. ²⁹Chúa các Toàn năng là Giáo sư vĩ đại có trí khôn ngoan tuyệt diệu!"