30
Kơnưl Kơ Tơlơi Čuh Mơnâo Ƀâo Hiam
(Tơbiă 37:25-28)
7“A̱rôn khŏm čuh gơnam ƀâo mơngưi ƀơi kơnưl anai kơ rĭm mơguah ñu mŭt rai pơkra apui kơđen.
8Ñu khŏm čuh gơnam ƀâo mơngưi dơ̆ng tơdang ñu tuč apui kơđen amăng hrơi klăm, tui anŭn gơnam ƀâo mơngưi či dưi čuh nanao ƀơi anăp Yahweh kơ rơnŭk pơanăp.
9Anăm pơyơr ôh ƀơi kơnưl anŭn gơnam ƀâo mơngưi ƀu rơgoh ƀôdah gơnam pơyơr čuh ƀôdah gơnam pơyơr tơpŭng, laih anŭn anăm tuh sa gơnam pơyơr mơñum ôh ƀơi kơnưl anŭn.
10Sa thŭn sa wơ̆t A̱rôn či ngă yang pap brơi tơlơi soh ƀơi khul tơki kơnưl anŭn. Tơlơi phiăn pap brơi anai khŏm ngă hăng drah kơ tơlơi pap brơi tơlơi soh kơ lu rơnŭk pơanăp. Anŭn jing rơgoh hiam biă mă yơh kơ Yahweh.”
Tơlơi Mă Jia Kơ Sang Yang Hăng Khăn
11Giŏng anŭn, Yahweh pơhiăp hăng Môseh tui anai,
12“Tơdang ih yap mrô ƀing Israel, rĭm čô khŏm kla kơ Yahweh sa tơlơi song mă kơ tơlơi hơdip ñu pô ƀơi mông arăng yap ñu yơh. Tui anŭn, ƀu či hơmâo tơlơi kli̱n khe̱ng truh rai ƀơi ƀing gơñu tơdang ih yap ƀing gơñu ôh.
13Rĭm čô hlơi arăng hơmâo yap laih, ñu anŭn či brơi sămkrah sekel, tui hluai hăng sekel sang yang yơh, jing pơkơtraŏ truh kơ duapluh gerah. Sămkrah sekel anai jing sa gơnam pơyơr kơ Yahweh yơh.⚓
14Abih bang hlơi pô arăng hơmâo yap laih, jing ƀing hlơi duapluh thŭn pơ ngŏ, ñu anŭn či brơi sa gơnam pơyơr anŭn yơh kơ Yahweh.
15Ƀing pơdrŏng ƀu či brơi lu hloh kơ nua anŭn ôh laih anŭn ƀing rin kŏn brơi ƀiă hloh lơi tơdang ƀing gih brơi gơnam pơyơr kơ Yahweh kiăng kơ blơi mă tơlơi hơdip gih pô.
16Mă tŭ bĕ prăk kơ tơlơi pap brơi mơ̆ng ƀing Israel laih anŭn yua bĕ prăk anŭn kơ bruă mă amăng Sang Khăn pơjơnum. Prăk anai či jing sa tơlơi djă̱ hơdơr kơ ƀing Israel ƀơi anăp Yahweh, jing tơlơi pơkra pap brơi kơ tơlơi hơdip gih yơh.”
Kơthŭng Ia Rao Hăng Ko̱ng
17Yahweh pơhiăp hăng Môseh dơ̆ng tui anai,
18“Pơkra bĕ sa boh kơthŭng ia hăng ko̱ng wơ̆t hăng tơkai ñu hăng ko̱ng mơ̆n kiăng pioh kơ tơlơi rao. Pioh bĕ ñu kơplăh wăh Sang Khăn pơjơnum hăng kơnưl ngă yang, laih anŭn tuh mŭt bĕ ia amăng anŭn.⚓
19Hăng ia anŭn yơh A̱rôn laih anŭn ƀing ană đah rơkơi ñu či rao hơdôm tơngan hăng tơkai gơñu.
20Tơdang ƀing gơñu mŭt nao amăng Sang Khăn pơjơnum, ƀing gơñu či rao hăng ia anŭn yơh, tui anŭn ƀing gơñu ƀu či djai hĭ ôh. Ăt tui anŭn mơ̆n, tơdang ƀing gơñu rai jĕ kơnưl ngă yang kiăng kơ pơyơr đĭ sa gơnam pơyơr čuh kơ Yahweh,
21ƀing gơñu či rao tơngan gơñu laih anŭn tơkai gơñu yơh, tui anŭn ƀing gơñu ƀu či djai hĭ ôh. Anai yơh jing sa tơlơi phiăn hlŏng lar kơ A̱rôn laih anŭn kơ ƀing kơnung djuai amăng hơdôm rơnŭk pơanăp.”
Ia Ƀâo Mơngưi Pioh Trôč
22Giŏng anŭn, Yahweh laĭ hăng Môseh dơ̆ng tui anai,⚓
23“Mă rai bĕ gơnam ƀâo mơngưi hiam hloh tui anai: Rơma-rơtuh⚓ sekel ia jrao phĭ̱, dua-rơtuh rơmapluh⚓ sekel sinamon ƀâo mơngưi, dua-rơtuh rơmapluh⚓ sekel tơbâo ƀâo mơngưi,
24rơma-rơtuh⚓ sekel kasia; abih bang yap tui hluai hăng sekel sang yang, laih anŭn sa hin ia jâo ôliwơ.
25Pơkra bĕ hơdôm gơnam anai jing hĭ sa ia ƀâo mơngưi pioh trôč, sa gơnam ƀâo mơngưi lŭk mơ̆ng bruă pô pơkra ia ƀâo mơngưi rơgơi. Ia anŭn či jing ia ƀâo mơngưi pioh trôč rơgoh hiam yơh.
26Giŏng anŭn, yua bĕ ia anai kiăng kơ trôč ƀơi Sang Khăn pơjơnum, Hip Tơlơi Pơgop,
27kơƀa̱ng laih anŭn abih bang gơnam yua ñu, tơkai kơđen hăng gơnam yua kơ ñu, kơnưl pơyơr mơnâo ƀâo hiam,
28kơnưl pơyơr gơnam pơyơr čuh hăng abih gơnam yua kơ ñu, laih anŭn kơthŭng rao hăng tơkai ñu.
29Ih či pơrơgoh hĭ gơñu tui anŭn gơñu či jing hĭ rơgoh hiam hlo̱m ƀo̱m, laih anŭn hơget tơlơi tĕk djơ̆ gơñu či jing rơgoh hiam yơh.
30“Trôč bĕ ia ƀâo mơngưi ƀơi A̱rôn laih anŭn ƀơi ƀing ană đah rơkơi ñu laih anŭn pơrơgoh hĭ ƀing gơñu bĕ, tui anŭn ƀing gơñu dưi mă bruă kơ Kâo jing ƀing khua ngă yang.
31Laĭ bĕ kơ ƀing Israel tui anai, ‘Anai či jing ia ƀâo hiam pioh trôč rơgoh hiam Kâo kơ hơdôm rơnŭk pơanăp.
32Anăm tuh ia anŭn ƀơi drơi jan ƀing hlơi pô pơkŏn ôh laih anŭn kŏn pơkra ia ƀâo hiam hăng hơdră hrup anŭn lơi. Yuakơ anŭn jing rơgoh hiam, tui anŭn ƀing gih khŏm pơmĭn kơ tơlơi anŭn jing rơgoh hiam yơh.
33Hlơi pô pơkra ia ƀâo hiam hrup hăng anŭn, laih anŭn hlơi pô pik ƀơi hlơi pô rơngiao kơ pô khua ngă yang, ñu anŭn arăng khŏm puh pơđuaĭ hĭ mơ̆ng ană plei ñu yơh.’ ”
Mơnâo Ƀâo Mơngưi
34Yahweh laĭ kơ Môseh dơ̆ng tui anai, “Mă bĕ hơdôm gơnam ƀâo hiam anai: Gơnam ƀâo mơngưi kơsu resin, ônika, galbanum laih anŭn gơnam ƀâo mơngưi jơngeh mơmĭh, abih bang pơkă hơnơ̆ng hrup soh sel,
35laih anŭn pơkra bĕ sa gơnam ƀâo mơngưi lŭk mơ̆ng bruă pô pơkra ia ƀâo mơngưi rơgơi lŭk. Pô pơkra anai či pơkra gơnam ƀâo mơngưi anai jing mơsĭn, jơngeh laih anŭn rơgoh hiam.
36Pơphač hĭ bĕ ƀiă mơ̆ng ñu jing hĭ tơpŭng ƀlĭ laih anŭn pruai bĕ ñu ƀơi anăp Hip Tơlơi Pơgop amăng Sang Khăn pơjơnum, jing anih Kâo či bưp ih anŭn. Gơnam ƀâo mơngưi anai či jing rơgoh hiam biă mă kơ ƀing gih.
37Anăm pơkra mơnâo ƀâo mơngưi hăng hơdră anai kơ gih pô ôh; yap bĕ ñu jing rơgoh hiam kơ Yahweh.
38Hlơi pô pơkra mơnâo ƀâo kar hăng anŭn kiăng kơ tŭ mơak mơnâo ƀâo mơngưi, ñu anŭn arăng khŏm puh pơđuaĭ hĭ mơ̆ng kơnung djuai ñu yơh.”
30
Buov Hung Dieh
(Beiv mangc Cuotv I^yipv 37:25-28)
1“Oix zuqc longc da'suqv ndiangx zoux norm buov hung dieh.
2Naaiv norm dieh oix zuqc yietc ndorqc feix-bung, yietc ndorqc ndaauv, yietc ndorqc jangv, i ndorqc hlang. Biei bung gorqv nyei jorng caux dieh ziangh jienv yietc ndongh ndiangx.
3Oix zuqc longc jiem buang jienv dieh gu'nguaaic maengx, biei bung dieh hlen caux jorng. Aengx longc jiem zoux bin hormh gormx dieh hlen.
4Aengx zoux i norm jiem-kuing dingx jienv i bung dieh ga'hlen, bin ga'ndiev maengx, weic cunx ndiangx gaeng dieh.
5Gaeng dieh ndiangx yaac oix zuqc longc da'suqv ndiangx buang jienv jiem.
6Naaiv norm buov hung dieh oix zuqc an jienv ⟨Laengz Ngaengc Waac Faang⟩ nza'hmien, mbaeqc gaengh ndie ga'nyiec, se yiem Laengz Ngaengc Waac Faang nyei faang-nqaaix wuov norm ceix en nyei weic nza'hmien maengx. Se yie oix buangh meih nyei dorngx.
7“Aalon ndorm-ndorm daaih liuc leiz dang nyei ziangh hoc, ninh oix zuqc yiem wuov buov hung dieh buov hung.
8Nziemx-yaangh buov dang nyei ziangh hoc, ninh oix zuqc aengx buov hung. Oix zuqc doic jiex doic yiem Ziouv nyei nza'hmien zanc-zanc buov hung.
9Maiv dungx dorh maiv maaih leiz longc nyei hung an naaiv norm dieh buov. Yaac maiv dungx dorh buov ziec nyei ga'naaiv fai ziec nyei laangh ziqc fai ciev ziec nyei ga'naaiv an naaiv norm dieh fongc horc.
10Yietc hnyangx yietc nzunc Aalon oix zuqc saax nzunc buov hung dieh nyei uix. Doic jiex doic, hnyangx-hnyangx oix zuqc longc ziec fiqv zuiz wuov dauh saeng-kuv nyei nziaamv zaix dieh jorng. Naaiv norm dieh ziouc gauh cing-nzengc jiex fungx bun Ziouv. ”
Zuoqc Maengc Nyaanh
11Ziouv gorngv mbuox Mose,
12“Meih faaux I^saa^laa^en Mienh nyei mienh houz wuov zanc, dauh dauh mienh oix zuqc cuotv nyaanh bun Ziouv, weic zuoqc ganh nyei maengc. Hnangv naaic, meih saauv ninh mbuo nyei ziangh hoc cingx daaih maiv buangh zuqc haaix nyungc zeqc naanc.
13Da'faanh saauv bieqc mienh houz daan nyei mouz dauh mienh oix zuqc cuotv yietc zinh faam-buon nyaanh⚓ ziux singx dinc dingc daaih nyei hniev-daauh.⚓ Naaiv deix yietc zinh faam-buon nyaanh se weic fongc horc bun Ziouv. ⚓
14Da'faanh faaux mbuox saauv nyei mienh, yiem nyic ziepc hnyangx faaux maengx, oix zuqc cuotv naaiv deix zuoqc maengc nyaanh fongc horc bun Ziouv.
15Meih mbuo dorh weic zuoqc maengc nyei yietc zinh faam-buon nyaanh⚓ fongc horc bun Ziouv, mienh maaih mienh yaac maiv cuotv gauh camv. Mienh jomc mienh yaac maiv cuotv gauh zoqc.
16Meih siou I^saa^laa^en Mienh cuotv naaiv deix zuoqc maengc nyei nyaanh, oix zuqc longc weic Wuic Buangh nyei Ndopv-Liuh qiemx longc nyei ga'naaiv, weic yiem Ziouv nyei nza'hmien bun Ziouv jangx I^saa^laa^en Mienh, weic zuoqc meih mbuo nyei maengc.”
Dongh Siqv Bunh
17Ziouv gorngv mbuox Mose,
18“Meih oix zuqc longc dongh siqv zoux norm nzaaux buoz-zaux bunh, aengx longc dongh siqv zoux norm taapv weic taapv bunh. Dorh mingh don jienv Wuic Buangh nyei Ndopv-Liuh caux ziec-dorngh mbu'ndongx, zaangh jienv wuom.⚓
19Aalon caux ninh nyei dorn mbuo oix zuqc longc nzaaux buoz-zaux.
20Ninh mbuo haaix zanc bieqc Wuic Buangh Ndopv Liuh, ninh mbuo oix zuqc nzaaux buoz-zaux cingx daaih maiv daic. Haaix zanc mingh fatv ziec-dorngh weic fu-sux, se dorh ga'naaiv longc douz buov ziec fongc horc bun Ziouv,
21yaac oix zuqc nzaaux buoz-zaux cingx daaih maiv daic. Naaiv se Aalon caux ninh nyei zeiv-fun doic jiex doic, yietc liuz oix zuqc gan nyei leiz.”
Orn Mienh Nyei Youh
22Ziouv aengx gorngv mbuox Mose,⚓
23“Zorqv naaiv deix ndaang nyei laapc liuc, ⟨mu^yorc⟩ wuom buo joih caux nyic ziepc juov lungz,⚓ jiex-louh ndiangx-ndopv yietc joih faah ziepc betv lungz,⚓ zaah nqaan yietc joih faah ziepc betv lungz,
24gaan^mbun⚓ buo joih nyic ziepc juov lungz.⚓ (Naaiv deix yietc zungv oix zuqc ziux singx dinc dingc daaih nyei hniev-daauh.) Aengx zorpc biei gorngc⚓ ga'lanv youh.
25Bun dauh peux ga'naaiv-ndaang nyei zaangc mienh zorqv naaiv deix yietc zungv peux daaih ndaang nyei, zoux benx orn mienh nyei cing-nzengc youh.
26Longc naaiv deix youh dox Wuic Buangh nyei Ndopv-Liuh caux Laengz Ngaengc Waac Faang,
27dieh caux dieh nyei yietc zungv jaa-sic, dox dang caux dang nyei jaa-sic, dox buov hung dieh,
28dox buov ziec ga'naaiv nyei ziec-dorngh caux ziec-dorngh nyei jaa-sic, liemh bunh caux bunh nyei taapv.
29Oix zuqc saax nzengc naaiv deix ga'naaiv, yietc zungv ziouc benx gauh cing-nzengc jiex nyei ga'naaiv. Da'faanh haaix nyungc kuatv zuqc naaiv deix ga'naaiv, wuov nyungc ziouc cing-nzengc aqv.
30“Aengx zorqv naaiv deix youh dox Aalon caux ninh nyei dorn mbuo⚓ saax ninh mbuo cing-nzengc weic zoux sai mienh fu-sux yie.
31Meih oix zuqc gorngv mbuox I^saa^laa^en Mienh, ‘Naaiv se yie nyei cing-nzengc youh weic doic jiex doic yietc liuz longc.
32Naaiv nyungc youh maiv dungx la'guaih dox maiv zeiz zoux sai mienh nyei mienh. Yaac maiv dungx longc naaiv nyungc za'eix peux daaih weic ganh nyungc jauv longc. Naaiv deix youh se cing-nzengc. Oix zuqc jangx jienv za'gengh cing-nzengc.
33Haaix dauh peux naaiv nyungc youh daaih longc fai la'guaih dox maiv zeiz zoux sai nyei mienh, wuov dauh yiem ninh nyei mienh mbu'ndongx zungv zuqc pai guangc.’+”
Hung
34Ziouv aengx gorngv mbuox Mose, “Zorqv naaiv deix ndaang nyei laapc liuc daaih nyungc-nyungc fih mbuoqc. Maaih nyungc ndiangx-zung-ndaang, caux qa'motv caux or^weix aengx caux ganh nyungc ndiangx-zung heuc ⟨faan^gen^sen.⟩
35Bun dauh peux ga'naaiv-ndaang nyei zaangc mienh peux naaiv deix ga'naaiv zoux hung. Aengx zorpc deix nzauv bun hung cing-nzengc, maiv maaih uix.
36Zorqv deix hung morc benx mbuonv dorh mingh Wuic Buangh nyei Ndopv-Liuh gu'nyuoz an jienv Laengz Ngaengc Waac Faang nza'hmien maengx, dongh yie oix buangh meih nyei dorngx. Meih mbuo oix zuqc jangx jienv naaiv deix hung za'gengh cing-nzengc jiex nyei hung.
37Maiv dungx longc naaiv nyungc za'eix peux daaih weic ganh longc. Oix zuqc jangx jienv naaiv deix hung se cing-nzengc, fungx bun Ziouv.
38Haaix dauh peux naaiv nyungc hung daaih weic ganh longc zoux ndaang nyei qiex, wuov dauh yiem ninh nyei mienh mbu'ndongx zungv zuqc pai guangc.”