22
Eliphaz
1Giŏng anŭn, Eliphaz mơ̆ng anih Têman laĭ tui anai:
2“Ƀu hơmâo hlơi pô ôh dưi ngă hiam kơ Ơi Adai.
Ƀu hơmâo mơnuih rơgơi pă ôh ngă hiam kơ Ñu.⚓
3Tơdah ih jing mơnuih tơpă hơnơ̆ng, sĭt tơlơi anŭn ƀu či pơmơak ôh kơ Pô Dưi Kơtang!
Tơdah khul jơlan ih jing tơpă hiam, sĭt tơlơi anŭn kŏn pha brơi tơlơi tŭ yua kơ Ñu lơi!
4“Anŭn jing ƀu djơ̆ yuakơ ih huĭ pơpŭ kơ Ñu ôh tui anŭn Ñu ƀuăh pơkra ih
laih anŭn pơtơnap hĭ ih!
5Anŭn jing tơlơi tĕk djơ̆ tơlơi sat ƀai ih prŏng yơh.
Anŭn jing tĕk djơ̆ tơlơi soh ih lu biă mă tơl ƀu thâo yap yơh!
6Anŭn jing yuakơ ih brơi ƀing ayŏng adơi ih jao brơi sum ao ƀing gơ̆ kơ ih tơdang ƀing gơ̆ čan mă prăk mơ̆ng ih,
laih anŭn tơdang ƀing gơ̆ ƀu dưi kla glaĭ ih ôh, ih ngă brơi kơ ƀing gơ̆ dŏ mơhlŭn yơh.
7Ih ƀu pha brơi ia mơñum kơ ƀing gleh rơmơ̆n ôh
laih anŭn ih pơkơ̆ng glaĭ gơnam ƀơ̆ng kŏn pha brơi lơi kơ ƀing ư̆ rơpa.
8Ih yơh jing pô hơmâo laih kŏng ngăn hăng anih lŏn hlâo adih,
jing pô dŏ amăng anih lŏn anai laih anŭn jing pô arăng pơpŭ pơyom.
9Tơdang ƀing đah kơmơi kơmai rơkâo kơ ih djru brơi kơ ƀing gơñu, ih ƀu pha brơi kơ ƀing gơñu hơget ôh,
laih anŭn ih ăt kơtư̆ juă ƀing tơhrit tơhruai ama mơ̆n.
10Yuakơ anŭn yơh jing kar hăng khul čơđo̱ng dŏ jum dar ih,
laih anŭn ih huĭ bra̱l blĭp blăp yơh.
11Ăt yuakơ anŭn mơ̆n ih mưn tŭ tơlơi kơnăm mơmŏt tơl ih ƀu dưi thâo ƀuh ôh,
laih anŭn tơlơi anŭn jing kar hăng ia li̱ng go̱m pơñŭ hĭ ih yơh.
12“Samơ̆ anŭn jing tĕk djơ̆ Ơi Adai dŏ pơ khul anih glông hăng adai adih,
laih anŭn lăng trŭn pơ khul pơtŭ wơ̆t tơdah khul pơtŭ anŭn dŏ pơ anih glông yơh.
13Samơ̆ ih laĭ tui anai, ‘Hơget tơlơi Ơi Adai thâo lĕ?
Ñu ƀu dưi phat kơđi hĭ ƀing ta ôh yuakơ kơthul kơpa̱l pơgăn hĭ Ñu.
14Kơthul kơpa̱l anŭn go̱m hĭ Ñu, tui anŭn Ñu ƀu thâo ƀuh ƀing ta ôh
tơdang Ñu rơbat ƀơi khul kuăl adai.’
15Ih ăt hơmâo khưp ngă laih mơ̆n hă
kiăng kơ ngă tui jơlan ƀing mơnuih sat ƀai hơmâo ngă nanao laih.
16Ƀing gơñu djai hĭ hlâo kơ hrơi mông gơñu khŏm djai,
jing kar hăng pưk sang ia li̱ng lip pơđuaĭ hĭ yơh.
17Ƀing gơñu laĭ hăng Ơi Adai tui anai, ‘Lui brơi kơ ƀing gơmơi dŏ hơjăn bĕ!
Pô Dưi Kơtang ƀu dưi ngă hơget tơlơi kiăng kơ pơrăm hĭ ƀing gơmơi ôh!’
18Samơ̆ Ơi Adai yơh jing Pô pơbă brơi khul tơlơi hiam klă amăng sang gơñu,
tui anŭn yơh kâo hơngah hĭ hlo̱m ƀo̱m tơlơi mơnuih sat ƀai djru pơmĭn.
19“Mơnuih tơpă ƀuh hiư̆m Ơi Adai pơrai hĭ ƀing sat ƀai laih anŭn hơ̆k mơak yơh;
ƀing ƀu soh djik djak kơ ƀing gơñu hăng laĭ tui anai,
20‘Sĭt yơh Yahweh pơrai hĭ laih ƀing rŏh ayăt gơmơi,
laih anŭn apui yơh ƀơ̆ng hĭ laih mŭk dram gơñu.’
21“Jao bĕ ih pô kơ Ơi Adai laih anŭn dŏ rơnŭk rơnua hăng Ñu;
amăng hơdră jơlan anŭn yơh ih či đĭ kơyar.
22Hơmư̆ bĕ hơget tơlơi Ñu pơtô kơ ih
laih anŭn djă̱ pioh khul boh hiăp Ñu kiăng kơ ngă tui.
23Tơdah ih wơ̆t glaĭ kơ Pô Dưi Kơtang, Ñu či rŭ̱ pơdơ̆ng đĭ ih yơh,
laih anŭn tơdah ih ƀu ngă hơgŏm tơlơi sat ƀai dơ̆ng tah.
24Glŏm hĭ bĕ mah ih amăng ƀruih lŏn,
laih anŭn tơng lui hĭ bĕ mah yom Ôphir ih pơ khul boh pơtâo amăng čroh ia,
25tui anŭn Pô Dưi Kơtang yơh či jing kar hăng mah ih,
laih anŭn Ñu či jing hiam hloh kơ amrăk hiam hloh yơh kơ ih.
26Sĭt yơh Pô Dưi Kơtang či ngă brơi kơ ih hơ̆k mơak
laih anŭn ih či kơnang kơjăp ƀơi anăp Ơi Adai yơh.
27Ih či iâu laĭ kơ Ñu laih anŭn Ñu či hơmư̆ hăng djru kơ ih yơh,
laih anŭn ih či pơgiŏng hĭ hơdôm tơlơi ih hơmâo ƀuăn rơ̆ng laih yơh.
28Hơget tơlơi ih amra či ngă, ih či dưi pơgiŏng hĭ soh sel,
laih anŭn Ơi Adai či pơčrang tơlơi bơngač ƀơi khul jơlan ih yơh.
29Ơi Adai pơluă gŭ hĭ ƀing mơnuih pơgao pơang,
samơ̆ bơ kơ mơnuih luă gŭ, Ơi Adai či pơklaih hĭ ñu yơh.
30Ñu či pơklaih hĭ mơnuih wơ̆t tơdah gơ̆ jing mơnuih soh,
Ñu či pơklaih hĭ gơ̆ yua mơ̆ng ih ƀu ngă tơlơi soh yơh.”
22
Cov Lus sib Tham Ntu Peb
(22.1–27.23)
Elifas
“Neeg muaj nqis dabtsi rau Vajtswv?
Txawm yog tej neeg txawj ntse los puas
muaj qabhau rau Vajtswv?
3Qhov uas koj ua neeg ncaj puas haum Vajtswv siab,
lossis yog koj ua neeg zoo puas pab tau Vajtswv?
4Tsis yog vim koj hwm Vajtswv,
Vajtswv thiaj nplawm thiab rau txim rau koj los?
5Tsis yog li ntawd, twb yog vim koj ua kev txhaum
thiab ua kev phem kev qias ntau heev.
6Koj yuam kom koj tus kwvtij them
tej nqi uas nws tshuav koj rov qab,
koj cia li mus sau nws tej tsoos tsho
los thiab cia nws nyob liabqab.
7Koj tsis pub dej rau cov uas nqhis dej haus,
thiab tsis pub mov rau cov uas tshaib plab noj.
8Koj siv koj lub hwjchim thiab lub meejmom
hom tagnrho lub tebchaws ua koj tug.
9Tsis yog koj tsis pab cov pojntsuam
xwb,
tiamsis koj tseem mus huab tej
menyuam ntsuag tug thiab tsimtxom lawv.
10Yog li ntawd, luag thiaj cuab hlua puagncig koj,
thiab tos nco kev txhawj ntshai tuaj voob nkaus koj,
11lossis tsaus ntuj nti ua rau koj tsis pom kev,
thiab dej nyab tuaj npog nkaus koj.
12“Puas yog Vajtswv nyob siab heev
puag saum ntuj ceebtsheej?
Txawm yog tej hnubqub nyob siab heev los
Vajtswv tseem tuaj saud saib tej hnubqub ntawd.
13Yog li cas koj nug hais tias, ‘Vajtswv
tsis paub dabtsi?
Muaj huab thaiv Vajtswv lawm, nws
yuav ua li cas txiav txim tau rau peb?’
14Koj xav hais tias thaum Vajtswv mus kev saum nruab ntug,
nws pom tshab tej tauv huab tuab tuab tuaj rau peb.
15“Koj txiav txim siab taug txoj qub kev
uas tej neeg siab phem ibtxwm taug lawm los?
16Txawm yog tsis tau txog lawv lub
sijhawm los dej twb muab lawv kuav mus tas lawm.
17Cov neeg ntawd yog cov uas tso Vajtswv tseg,
thiab ntseeg hais tias Vajtswv ua tsis tau li cas rau lawv.
18Tiamsis twb yog Vajtswv ua rau lawv vammeej ntag,
kuv tsis totaub cov neeg siab phem tej kev xav li.
19Cov neeg ua zoo thiab cov neeg ncaj ncees yuav zoo siab
luag thaum lawv pom cov neeg siab phem raug txim.
20Tej uas cov neeg siab phem tau yog kev puastsuaj xwb,
thiab hluavtaws yuav kub tej uas seem kom tas dulug.
21“Yauj, nimno koj cia li nrog Vajtswv sib raug zoo
thiab tsis txhob ua rau nws ib yam li
nws yog yeebncuab;
yog koj ua li kuv hais, nws yuav foom
koob hmoov rau koj.
22Cia li lees yuav nws tej lus qhuab ntuas;
koj cia li khaws nws tej lus rau nruab siab.
23Qhov tseemceeb, koj yuav tsum txo
hwjchim
tig los cuag Vajtswv thiab tshem tej kev phem kev qias
hauv koj lub tsev mus kom deb.
24Cia li muab koj tej kub coj mus povtseg
thiab muab koj tej tseem kub coj
mus pov rau hauv kwjha qhuav.
25Cia Vajtswv tus uas muaj hwjchim
loj kawg nkaus hloov koj tej kub chaw,
thiab cia nws yog koj tej nyiaj uas teeb tej pawg.
26Ces koj thiaj cia siab ntsoov rau Vajtswv,
thiab koj yuav paub hais tias nws yog koj txojkev zoo siab.
27Thaum koj thov Vajtswv, nws yuav
mloog koj tej lus thov,
thiab koj yuav ua tau tiav raws li koj tej lus cog tseg.
28Txhua yam uas koj ua thiaj yuav
tiav thiab koj txoj haukev yuav tshav ntuj nrig.
29Vajtswv yuav txo tus uas khavtheeb
thiab pab tus uas txo hwjchim.
30Yog koj yeej yog neeg ncaj ncees
thiab ua koj tes haujlwm ncaj nws yuav cawm koj.”