6
Ƀing Rŏh Ayăt Blah Hruă Plei Phŭn Yerusalaim
1“Ơ ană plei ƀing kơnung djuai Benyamin hơi, đuaĭ kơdŏp pơ anih rơnŭk hơđơ̆ng bĕ!
Đuaĭ kơdŏp bĕ mơ̆ng plei Yerusalaim!
Ayŭp bĕ tơdiăp amăng plei pơnăng Tekoa!
Čuh đĭ bĕ asăp gru kơnăl gah ngŏ kơ plei Bêt-Hakerem!
Tui anŭn, pơkơđiăng bĕ ƀing ană plei kơ tơlơi truh sat jĕ či truh mơ̆ng lŏn čar gah dư̱r,
wơ̆t hăng tơlơi răm rai sat biă mă yơh.
2Plei Ziôn jing kar hăng hơma hiam
jing anih ƀing wai triu rong tơpul triu gơñu
samơ̆ Kâo či pơrai hĭ plei anŭn yơh.
3Ƀing pơtao či rai kar hăng ƀing wai triu rai hăng tơpul triu gơñu kiăng kơ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng plei anŭn.
Ƀing gơñu či pơdơ̆ng đĭ sang khăn gơñu jum dar plei anŭn,
laih anŭn kar hăng tơpul triu, rĭm tơpul ling tơhan gơñu či dŏ jưh pơ anih pă ƀing pơtao anŭn kiăng yơh.”
4“Ƀing gơñu či pơđar tui anai, ‘Prap pre tơlơi pơblah pơkơdơ̆ng glaĭ hăng plei Yerusalaim bĕ!
Tơgŭ bĕ, brơi ƀing ta kơsung blah ƀơi yang hrơi dơ̆ng bĕ!’
Samơ̆, tơdơi kơ anŭn ƀing gơñu či laĭ tui anai,
‘Anai nê, hrơi hlak klăm laih,
laih anŭn tơlơi tơui hrơi klăm jing glông yơh.
5Tui anŭn tơgŭ bĕ, brơi kơ ƀing ta kơsung blah tơdang mlam bĕ
laih anŭn pơrai hĭ khul anih kơđông kơjăp plei anŭn!’ ”
6Anai yơh jing tơlơi Yahweh Dưi Kơtang pơđar kơ ƀing pơtao anŭn:
“Dro̱m hĭ bĕ khul kơyâo
laih anŭn pơkra bĕ khul bơnư̆ toa kiăng kơ blah hruă pơkơdơ̆ng glaĭ hăng plei Yerusalaim anŭn.
Plei anŭn khŏm tŭ pơkơhma̱l yơh,
yuakơ plei anŭn bă hăng tơlơi kơtư̆ juă.
7Kar hăng phŭn ia bluh đĭ nanao yơh,
ăt kar kaĭ mơ̆n plei Yerusalaim anŭn bluh tơbiă tơlơi sat ƀai nanao.
Kâo hơmư̆ dơnai tơlơi ƀrưh ƀai hăng tơlơi răm rai amăng plei anŭn.
Laih anŭn Kâo ăt ƀuh tơlơi ruă nuă hăng tơlơi ruă rơka lu biă mă amăng plei anŭn.
8Tui anŭn, tŭ tơlơi pơkơđiăng bĕ, Ơ plei Yerusalaim hơi,
huĭdah Kâo či đuaĭ ataih hĭ mơ̆ng ih yơh
laih anŭn ngă brơi kơ anih lŏn ih răm rai hĭ
tơl ƀu hơmâo hlơi pô dưi hơdip amăng anŭn ôh.”
Ƀing Ană Plei Yahweh Pơkơdơ̆ng Glaĭ Hăng Ñu
9Anai yơh jing tơlơi Yahweh Dưi Kơtang pơhiăp hăng kâo:
“Ih khŏm pơƀut glaĭ rĭm čô ƀing dŏ so̱t Israel
jing kar hăng arăng duñ mă hĭ abih bang boh kơƀâo dŏ glaĭ ƀơi than yơh.
Yơr nao bĕ tơngan ih kiăng kơ pơklaih hĭ ƀing dŏ so̱t anŭn,
kar hăng arăng duñ mă khul boh kơƀâo yơh.”
10Kâo laĭ glaĭ kơ Yahweh tui anai, “Kơ hlơi pô kâo dưi pơkơđiăng lĕ?
Hlơi pô či hơmư̆ kơ kâo lĕ?
Tơngia gơñu kơđŏl hĭ laih
tui anŭn ƀing gơñu ƀu thâo hơmư̆ ôh.
Boh hiăp Ih, Yahweh, jing hĭ tơlơi hơƀak drak kơ ƀing gơñu.
Sĭt ƀing gơñu ƀu mơak hăng boh hiăp anŭn ôh.
11Samơ̆ kar hăng Ih yơh kâo ăt hil biă mă kơ ƀing gơñu mơ̆n,
laih anŭn kâo ƀu dưi pơkơ̆ng hĭ dơ̆ng tah.”
Giŏng anŭn Yahweh laĭ glaĭ tui anai, “Tuh tơbiă bĕ tơlơi hil nač anŭn ƀơi ƀing čơđai ngui ngor ƀơi jơlan
laih anŭn ƀơi ƀing hlak ai dŏ pơƀut glaĭ hrŏm hơbĭt.
Abih dua rơkơi hăng bơnai či tŭ mă tơlơi hil nač anŭn,
wơ̆t hăng ƀing tha rơma mơ̆n, jing ƀing hơdip lu thŭn laih.
12Khul sang gơñu Kâo či jao hĭ kơ ƀing rŏh ayăt,
hrŏm hăng khul đang hơma laih anŭn ƀing bơnai gơñu mơ̆n.
Kâo yơr tơbiă tơngan Kâo
kiăng kơ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng abih bang ƀing ană plei hơdip amăng anih lŏn anai.”
Anŭn yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp pơhaih laih.
13“Abih bang mơnuih čơdơ̆ng mơ̆ng ƀing ƀun rin hlŏng truh pơ ƀing pơdrŏng săh,
ƀing gơñu gir mă bruă pleč ƀlŏr kiăng kơ hơmâo lu prăk.
Ƀing pô pơala laih anŭn ƀing khua ngă yang ăt ngă kar kaĭ mơ̆n,
abih bang le̱ng kơ ngă nanao tơlơi pơblư̆ pơƀlŏr yơh.
14Ƀing khua anŭn ngă kar hăng nam rơka ană plei Kâo
kơnơ̆ng jing kar hăng ruă ƀơƀiă đôč.
Ƀing gơñu laĭ tui anai, ‘Dŏ bĕ rơnŭk rơno̱m!’
Samơ̆ ƀu hơmâo tơlơi rơnŭk rơno̱m hơget gĕt ôh.⚓
15Ƀing gơñu năng mlâo mlañ kơ tơlơi bruă hơƀak drak gơñu anŭn.
Samơ̆ ƀing gơñu ƀu mlâo mlañ hơget gĕt ôh.
Sĭt ƀing gơñu ăt kŏn thâo krăn lơi hiư̆m kiăng kơ mriah ƀô̆.
Tui anŭn, ƀing gơñu či răm rai kar hăng ƀing pơkŏn hơmâo lê̆ laih yơh.
Sĭt ƀing gơñu či rơngiă hĭ yơh tơdang Kâo pơkơhma̱l hĭ ƀing gơñu,”
Anŭn yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp laih.⚓
Ƀing Ană Plei Yahweh Hơngah Hĭ Jơlan Ñu
16Anai yơh jing tơlơi Yahweh pơhaih dơ̆ng hăng ƀing ană plei Ñu:
“Dŏ dơ̆ng bĕ ƀơi jơlan čơlah hăng lăng bĕ.
Rơkâo bĕ kơ khul jơlan đưm adih,
rơkâo bĕ pơpă jơlan jing jơlan djơ̆ nao truh pơ tơlơi hiam laih anŭn rơbat bĕ ƀơi jơlan anŭn.
Tui anŭn, ƀing gih či dŏ amăng tơlơi rơnŭk rơno̱m.
Samơ̆ ƀing gih hơngah hĭ hăng laĭ tui anai, ‘Ƀing gơmơi ƀu či rơbat amăng jơlan anŭn ôh.’
17Kâo ruah laih ƀing gak wai kiăng kơ pơkơđiăng kơ ƀing gih tui anai,
‘Pơđi̱ng hơmư̆ bĕ kơ dơnai tơdiăp gơñu!’
Samơ̆ ƀing gih hơngah hĭ hăng laĭ tui anai, ‘Ƀing gơmơi ƀu kiăng hơmư̆ ôh.’
18“Hơnŭn yơh, hơmư̆ bĕ, Ơ ƀing lŏn čar hơi.
Kơčăng bĕ, Ơ ƀing lăng ƀuh hơget tơlơi či truh kơ ƀing gơñu ăh.
19Hơmư̆ bĕ, Ơ ƀing dŏ amăng lŏn tơnah hơi:
Kâo hlak ba rai tơlơi răm rai ƀơi ană plei Kâo anai,
jing tơlơi pơkơhma̱l kơ khul bruă mơneč gơñu,
yuakơ ƀing gơñu ƀu hơmư̆ tui hơdôm boh hiăp Kâo ôh
laih anŭn bơ kơ tơlơi juăt Kâo ƀing gơñu ăt hơmâo hơngah hĭ laih mơ̆n.
20“Ơ ƀing ană plei Kâo hơi, Kâo ƀu pơmĭn ƀlơ̆ng ôh kơ gơnam hăng ƀâo mơngưi ƀing gih ba rai mơ̆ng anih lŏn Seba
jing gơnam ƀing gih čuh kiăng kơ kơkuh pơpŭ kơ Kâo,
ƀôdah ia rơmuă ƀâo mơngưi mơ̆ng anih lŏn ataih ƀing gih pioh kiăng kơ trôč.
Khul gơnam pơyơr čuh gih Kâo ƀu tŭ mă ôh.
Sĭt gơnam ngă yang gih ƀu pơmơak kơ Kâo ôh.”
21Hơnŭn yơh, anai jing tơlơi Yahweh pơhiăp:
“Kâo či pơtơhneč hĭ ƀing ană plei anai.
Ƀing ama hrŏm hăng ƀing ană đah rơkơi či tơhneč rơbuh hăng tơdruă yơh.
Ƀing re̱ng gah laih anŭn ƀing gơyut gơyâo ăt či răm rơngiă hĭ mơ̆n.”
Tơpul Ling Tơhan Lŏn Čar Gah Dư̱r Rai Pơblah
22Anai yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp hăng plei phŭn Yerusalaim:
“Lăng bĕ adih, sa tơpul ƀing ling tơhan hlak rai
mơ̆ng dêh čar gah dư̱r.
Sĭt sa boh dêh čar prŏng prap pre kơ tơlơi pơblah
mơ̆ng anih lŏn ataih biă mă yơh.
23Ƀing gơñu djă̱ khul hraŏ hăng tơbăk gơñu.
Ƀing gơñu kheñ đet laih anŭn ƀu thâo pap mơñai kơ arăng ôh.
Tơdang ƀing gơñu đĭ rai ƀơi khul aseh gơñu,
dơnai gơñu kar hăng rơsĭ pơgrao yơh.
Ƀing gơñu kơsung rai prap pre kơ tơlơi kơsung blah
kiăng kơ kơsung blah ih yơh, Ơ Plei Ziôn hơi.”
24Ƀing ană plei Yerusalaim laĭ tui anai, “Ƀing ta hơmâo hơmư̆ laih hơdôm tơlơi laĭ pơthâo kơ tơlơi ƀing rŏh ayăt,
tui anŭn ƀing ta jing hĭ tơdu laih.
Ƀing ta bă hăng tơlơi rơngot hơning,
laih anŭn tơlơi ruă ta anŭn jing kar hăng đah kơmơi jĕ či đih apui yơh.
25Brơi kơ ƀing ta anăm tơbiă nao pơ khul đang hơma
ƀôdah rơbat ƀơi khul jơlan ôh,
yuakơ rŏh ayăt ta djă̱ đao,
laih anŭn tơlơi huĭ hyưt dŏ amăng djŏp bơnăh yơh.”
26Laih anŭn Yirmeyah laĭ tui anai, “Ơ ƀing ană plei kâo khăp hơi, buh bĕ ao tâo
laih anŭn tơglŭng bĕ amăng hơbâo tơpur,
kiăng kơ pơrơđah tơlơi rơngot hơning gih.
Ăt čŏk hia bĕ hăng tơlơi pơkrao ruă phĭ̱,
jing kar hăng rơngot kơ ha čô ană đah rơkơi yơh,
yuakơ blĭp blăp pô pơrai
či rai ƀơi ƀing ta yơh.”
27Yahweh laĭ dơ̆ng kơ kâo tui anai, “Kâo hơmâo pơjing laih ih jing kar hăng pô lông lăng khul gơnam pơsơi
laih anŭn ƀing ană plei Kâo jing kar hăng pơtâo hơmâo pơsơi.
Kâo ăt hơmâo pơjing hĭ laih ih jing kar hăng sa plei kơđông kơjăp
laih anŭn ih khŏm lông lăng khul hơdră jơlan gơñu yơh.
28Ƀing gơñu jing khăng kar hăng ko̱ng laih anŭn pơsơi yơh,
yuakơ abih bang ƀing gơñu le̱ng kơ jing ƀing khăng akŏ tơgŭ pơkơdơ̆ng,
jing ƀing hyu ră ruai tơlơi pơhiăp rơkŭt sat yơh,
laih anŭn ăt ngă bruă pleč ƀlŏr mơ̆n.
29Ƀing lông lăng amrăk⚓ yua apui riă bluh kơtang
kiăng kơ pơli̱k hĭ lê̱k hăng apui,
samơ̆ tơlơi čruih pơrơgoh anŭn kơnơ̆ng jing đôč đač đôč yơh.
Kar kaĭ mơ̆n, Kâo ƀu dưi mă pơđuaĭ hĭ ƀing sat ƀai mơ̆ng ană plei Kâo ôh.
30Kâo iâu kơ ƀing gơñu jing kar hăng amrăk arăng hơngah hĭ laih,
yuakơ Kâo, Yahweh, hơmâo hơngah hĭ laih ƀing gơñu.”
6
Thành Giê-ru-sa-lem Bị Bao Vây
1Hỡi dân Bên-gia-min, hãy trốn đến nơi an toàn,
Hãy ra khỏi thành Giê-ru-sa-lem.
Hãy thổi kèn báo động tại Thê-cô-a,
Hãy đốt lửa báo hiệu tại Bết-ha-kê-rem.
Vì tai họa và đổ nát tan hoang
Đã lộ ra từ phương bắc.
2Ta ví Si-ôn, con gái Ta,
Với đồng cỏ mượt mà nhất.
3Các kẻ chăn sẽ dẫn bầy chiên mình đến đó,
Cắm trại chung quanh thành,
Mỗi người thả chiên ăn cỏ nơi phần của mình.
4Hãy chuẩn bị xông trận!
Nào, ta hãy tấn công vào lúc giữa trưa!
Khốn cho chúng tôi, vì ngày đã xế tàn!
Bóng chiều đã dài ra!
5Nào, ta hãy tấn công trong ban đêm!
Ta hãy hủy diệt các đền đài chiến lũy!
6Vì CHÚA Vạn Quân đã phán như vầy:
“Hãy đốn cây,
Hãy đổ đất đắp mô vây hãm thành Giê-ru-sa-lem!
Đó là thành dành cho sự đoán phạt,
Trong nó chỉ toàn là đàn áp, bóc lột.
7Như giếng giữ nước mình tươi mát thể nào,
Nó cũng giữ sự gian ác nó cho tươi mới thể ấy.
Trong thành chỉ nghe toàn là chuyện bạo ngược tàn phá,
Bệnh hoạn và thương tích hằng ở trước mặt Ta.
8Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy nghe lời cảnh cáo,
Kẻo Ta lìa xa ngươi,
Kẻo Ta khiến ngươi điêu tàn,
Không người ở.”
Y-sơ-ra-ên Từ Bỏ Đường Lối Chúa
9CHÚA Vạn Quân phán như vầy:
“Chúng sẽ mót sạch dân Y-sơ-ra-ên còn sót lại
Như người ta mót nho.
Hãy đưa tay con qua các nhành nho một lần nữa,
Như người hái nho.”
10“Con sẽ nói với ai và cảnh cáo ai,
Để họ chịu nghe?
Này, tai họ như có lớp da bọc kín,⚓
Họ không thể lắng nghe.
Họ khinh thường lời CHÚA,
Họ không vui thích nghe lời Ngài.
11Về phần con, lòng con đầy tràn cơn thịnh nộ của CHÚA,
Con không dằn lòng được nữa.”
“Hãy đổ nó ra trên trẻ con ngoài đường phố,
Trên các thanh niên đang tụ tập.
Phải, cả chồng lẫn vợ đều sẽ bị bắt,
Các trưởng lão cùng những bậc già nua.”
12CHÚA phán:
“Nhà cửa chúng sẽ bị giao cho kẻ khác,
Luôn cả vườn tược và vợ chúng nó nữa,
Vì Ta sẽ dang tay
Trừng phạt dân cư trong xứ.”
13Từ kẻ hèn đến người sang,
Hết thảy đều lo trục lợi.
Từ tiên tri đến thầy tế lễ,
Hết thảy đều gian lận.
14Chúng chữa vết thương dân Ta
Cách sơ sài,
Chúng hô hào: “Bình an! Tốt đẹp!”
Trong khi chẳng có bình an.⚓
15CHÚA phán:
“Chúng làm điều xấu hổ, chúng làm điều gớm ghiếc,
Thế nhưng chúng chẳng biết xấu hổ,
Cũng chẳng biết nhục nhã là gì.
Vì thế chúng sẽ ngã với những kẻ ngã,
Đến ngày Ta thăm phạt chúng, chúng sẽ ngã sải dài.”
16CHÚA phán như vầy:
“Hãy đứng nơi các nẻo đường và quan sát,
Hãy dò hỏi về các đường lối xa xưa:
‘Đường nào dẫn đến phúc lành?’ Hãy bước đi trên đường ấy,
Và tìm sự an nghỉ cho tâm hồn các ngươi.”
Nhưng chúng đáp: “Chúng tôi không muốn đi con đường đó.”
17“Ta đã tự cắt người canh phòng cho các ngươi:
‘Hãy chú ý nghe tiếng kèn thổi!’ ”
Nhưng chúng đáp: “Chúng tôi không muốn chú ý.”
18“Vì thế, hỡi các dân, hãy lắng nghe,
Hỡi các chứng nhân, hãy nhận biết
Những điều Ta sẽ làm để trừng phạt chúng!
19Hỡi cả trái đất, hãy lắng nghe!
Này, Ta sẽ đem thảm họa đến cho dân này,
Đó là bông trái của chính những âm mưu của chúng,
Vì chúng chẳng chịu lắng nghe lời Ta,
Và luật pháp Ta, chúng đã khước từ.
20Các ngươi dâng cho Ta⚓ nhũ hương từ Sê-ba,
Và xương bồ từ miền xa xăm để làm gì?
Ta không nhận tế lễ thiêu của các ngươi,
Sinh tế các ngươi chẳng đẹp lòng Ta.”
21Vì thế, CHÚA phán như vầy:
“Này, Ta sẽ đặt chướng ngại vật trước mặt dân này,
Và chúng sẽ vấp ngã.
Cả cha lẫn con, hàng xóm và bạn bè đều chết mất.”
Quân Xâm Lăng Từ Phương Bắc
22CHÚA phán như vầy:
“Này, một dân đến
Từ phương bắc,
Một dân hùng mạnh dấy lên
Từ nơi đầu cùng đất.
23Chúng nắm chặt cung và lao,
Chúng hung ác, không thương xót,
Tiếng chúng hét tựa như biển cả gào thét,
Chúng cưỡi ngựa,
Chúng trang bị đủ để xông trận đánh ngươi,
Hỡi Si-ôn, con gái Ta!”
24Chúng tôi nghe tiếng đồn về bọn chúng,
Tay chúng tôi rụng rời,
Nỗi lo sợ siết chặt chúng tôi,
Lòng chúng tôi quặn thắt như người sản phụ chuyển dạ.
25“Đừng ra ngoài đồng,
Cũng đừng bước đi trên đường cái,
Vì quân thù có gươm,
Gieo kinh hoàng tứ phía!”
26“Hỡi dân tôi, con gái tôi, hãy quấn vải thô,
Hãy lăn lộn trong tro,
Hãy than khóc
Như người ta than khóc con trai một!
Hãy than khóc đắng cay,
Vì kẻ hủy diệt thình lình xông đánh chúng ta.”
27“Ta đặt con làm người luyện kim,
Người thử nghiệm, giữa dân Ta,
Để con biết cách
Thử đường lối chúng.
28Hết thảy chúng đều cứng đầu, phản loạn,
Ngồi lê đôi mách,
Chúng cứng như đồng, như sắt,
Hết thảy đều hư hoại.
29Ống bể thổi,
Lửa nung tan hết chì,
Người luyện kim luyện luống công,
Kẻ ác chưa bị diệt trừ.
30Chúng bị gọi là ‘bạc phế thải,’
Vì CHÚA đã thải trừ chúng.”