1

Baeqc Fingx Ngaengc Tin-Hungh

¹Naaiv se Aamortv nyei dorn, I^saa^yaa, buatc laauc yaangh nyei sic, gorngv taux Yu^ndaa caux Ye^lu^saa^lem nyei jauv-louc doix Utc^si^yaa,⚓ Yotaam,⚓ Aa^hatc⚓ caux He^se^ki^yaa⚓ zoux Yu^ndaa Hungh nyei ziangh hoc.

Hnyouv Ngaengc Nyei Baeqc Fingx

²Lungh aah! Muangx maah!
Ndau aah! Baeng m'normh muangx,
weic zuqc Ziouv gorngv,
“Yie dorh naamh nyouz yaac dorh ninh mbuo hlo daaih,
mv baac ninh mbuo ngaengc yie.
³Ngongh zieqv duqv ninh nyei ziouv,
lorh yaac zieqv duqv ninh nyei ziouv nyei miev-zoh,
mv baac I^saa^laa^en Mienh zieqv maiv duqv,
yie nyei baeqc fingx maiv bieqc hnyouv.”
⁴Aa, baamz zuiz nyei yietc guoqv mienh,
zuiz hniev haic nyei baeqc fingx,
zoux orqv sic nyei zuangv,
zoux baaic waaic nyei naamh nyouz.
Ninh mbuo guangc Ziouv,
mangc piex I^saa^laa^en nyei Cing-Nzengc Tin-Hungh.
Ninh mbuo huin nqaang leih ninh.
⁵Meih mbuo weic haaix diuc ngaengc jienv mingh
ziouc oix zuqc aengx zuqc mborqv?
Ziangh norm m'nqorngv mun,
hnyouv yaac mau nzengc.
⁶Yiem zaux-benv taux m'nqorngv-baengh,
ziangh sin maiv maaih yietc norm dorngx longx.
Kungx maaih faaux nziaamv, butv faang,
maaih nziaamv liouc cuotv nyei ga'naaiv-mun,
yaac maiv maaih haaix dauh zatv fai tengx beu,
fai longc youh nzaatv mun nyei dorngx.
⁷Meih mbuo nyei guoqv benx ndau-huaang,
meih mbuo nyei zingh zuqc douz buov qui.
Meih mbuo mangc jienv nyei ziangh hoc,
ganh fingx mienh oix baaic waaic meih mbuo nyei deic-bung,
ziouc zuqc ganh fingx mienh mbienv
benx deic-bung-huaang nzengc.
⁸Kungx zengc ⟨Si^on Zingh⟩⚓
hnangv zuov a'ngunc huingx nyei liuh,
hnangv yiem guaa-wuom ndeic nyei liuh,
yaac hnangv zuqc weih gormx nyei zingh.
⁹Se gorngv Nernh Jiex nyei Ziouv
maiv liouh njiec deix zeiv-fun cuotv singx maengc,
yie mbuo ziouc zuqc hnangv So^ndom,
yaac hnangv Go^mo^laa.⚓

Heuc I^saa^laa^en Mienh Goiv Hnyouv Nzuonx

¹⁰Meih mbuo zoux hlo, gunv ⟨So^ndom Zingh⟩ nyei mienh aah!
Muangx Ziouv nyei waac maah!
⟨Go^mo^laa Zingh⟩ nyei baeqc fingx aah!
Baeng m'normh muangx yie mbuo nyei Tin-Hungh njaaux nyei waac.
¹¹Ziouv gorngv, “Meih mbuo fongc horc ziec ga'naaiv camv nyei,
weic yie maaih haaix nyungc eix leiz?
Yie duqv buov ziec nyei yungh gouv
caux uix junc nyei saeng-kuv hmei zungv gaux haic aqv.
Yie yaac maiv a'hneiv ngongh gouv
caux ba'gi yungh dorn caux yungh gouv nyei nziaamv.⚓
¹²Meih mbuo daaih yiem yie nyei nza'hmien nyei ziangh hoc,
haaix dauh heuc meih mbuo daaih linc yie nyei laatc gu'nyuoz?
¹³Meih mbuo maiv dungx aengx dorh
meih mbuo maiv lamh longc nyei ga'naaiv fongc horc bun yie,
meih mbuo nyei hung yie gamh nziev haic.
Siang-Hlaax caux Dingh Gong Hnoi caux heuc gapv zunv nyei domh wuic,
yie diev maiv duqv meih mbuo zoux nyei zuiz
caux meih mbuo gan leiz gapv zunv nyei wuic.
¹⁴Yie nzorng haic meih mbuo nyei
Siang-Hlaax zipv caux dingc daaih nyei zipv.
Ih zanc yie ndaam hniev,
zungv haiz ndaam kouv haic.
¹⁵Meih mbuo sung jienv buoz daux gaux nyei ziangh hoc,
yie oix buang jienv yie nyei m'zing maiv mangc meih mbuo.
Maiv gunv meih mbuo daux gaux camv,
yie maiv muangx.
Meih mbuo nyei buoz maaih daix mienh nyei nziaamv
guoqv buangv nzengc.
¹⁶Meih mbuo oix zuqc saax ganh cing-nzengc daaih,
zorqv nqoi meih mbuo nyei orqv sic
bun yie maiv zuqc mangc.
Dingh njiec, maiv dungx zoux waaic sic.
¹⁷Oix zuqc hoqc zoux horpc nyei sic,
lorz baengh fim nyei jauv,
tengx zuqc zeix nyei mienh.⚓
Oix zuqc beu guh hanh fu'jueiv
yaac tengx auv-guaav mbenc sung.”
¹⁸Ziouv gorngv,
“Ih zanc daaih maah! Mbuo lomh nzoih caangh laangh daav za'eix.
Maiv gunv meih mbuo nyei zuiz hongc siqv,
zungv oix tiuv hnangv sorng nor mbopv baeqc.
Maiv gunv meih mbuo nyei zuiz nzanc siqv,
zungv oix baeqc hnangv ba'gi yungh biei.
¹⁹Se gorngv meih mbuo buangv hnyouv muangx yie nyei waac,
meih mbuo ziouc duqv nyanc yiem deic-bung
gauh longx jiex nyei ga'naaiv.
²⁰Mv baac se gorngv meih mbuo maiv kangv muangx, aengx ngaengc jienv nor,
meih mbuo ziouc zuqc nzuqc ndaauv mietc meih mbuo.”
Naaiv se Ziouv ganh nyei nzuih gorngv.

Siemv Zingh Nyei Zuiz

²¹Naaiv norm ziepc zuoqv zingh ih zanc tiuv
hnangv benx maaic sin nyei m'sieqv dorn.
Zinh ndaangc maaih baengh fim buangv nzengc,
zoux horpc nyei sic yiem gu'nyuoz.
Mv baac ih zanc kungx maaih daix mienh nyei mienh yiem.
²²Meih mbuo nyei nyaanh tiuv benx nyaanh nqaiv,
meih mbuo nyei diuv-kuv peux jienv wuom.
²³Meih mbuo nyei jien ngaengc yie,
yaac caux janx-zaqc zoux doic.
Dauh dauh a'hneiv zipv nyaanh hmuangx,
qaqv zoux weic duqv zingh nyeic.
Ninh mbuo maiv tengx goux guh hanh fu'jueiv,
auv-guaav nyei sic yaac maiv taux ninh mbuo nyei nza'hmien.
²⁴Weic naaiv, Ziouv, dongh Nernh Jiex nyei Ziouv,
se I^saa^laa^en nyei henv haic Tin-Hungh gorngv,
“Mangc maah! Yie oix bun yie nyei ga'qiex baetv cuotv,
hingh jiex yie nyei win-wangv,
yaac jaauv win bun yie nyei win-jaa.
²⁵Yie oix longc yie nyei buoz zoux bun meih mbuo.
Oix sinx meih mbuo hnangv sinx jiem nyaanh nyei nqaiv cuotv.
Se hnangv longc nzie-wuom nzox nzengc nor,
zorqv nqoi maiv cing-nzengc nyei yietc zungv.
²⁶Yie oix bun meih mbuo nyei siemv zuiz jien hnangv loz wuov nor,
yaac bun meih mbuo nyei caangh laangh mienh hnangv daauh dangh wuov zanc.
Nqa'haav mienh ziouc heuc naaiv norm zingh benx
Baengh Fim, Ziepc Zuoqv nyei Zingh.”⚓
²⁷⟨Si^on⟩ weic baengh fim nyei jauv duqv zuoqc nzuonx,
weic zoux horpc nyei jauv yiem zingh gu'nyuoz
goiv hnyouv nyei mienh yaac duqv zuoqc.
²⁸Mv baac hnyouv ngaengc nyei mienh caux zuiz-mienh
oix lomh nzoih zuqc baaic nzengc.
Guangc Ziouv wuov deix
yaac oix zuqc mietc.
²⁹“Meih mbuo oix zuqc nyaiv
laaix meih mbuo a'hneiv wuov deix mba'ong zuei ndiangx.⚓
Meih mbuo laaix meih mbuo ginv daaih nyei huingx
oix zuqc baaic hmien.
³⁰Meih mbuo ziouc hnangv mba'ong zuei ndiangx, normh nqaai mingh,
yaac hnangv maiv maaih wuom nyei huingx.
³¹Maaih qaqv nyei mienh ziouc hnangv la'maah suix nyei nyongh,
ninh zoux nyei gong hnangv douz-fing.
I nyungc zungv zuqc douz buov,
yaac maiv maaih haaix dauh mborqv duqv douz daic.”

1

¹Anai jing khul tơlơi pơƀuh kơ lŏn čar Yudah laih anŭn kơ plei prŏng Yerusalaim Ơi Adai hơmâo pơrơđah laih kơ Yesayah ană đah rơkơi Amôz amăng khul rơnŭk ƀing pơtao git gai lŏn čar Yudah anai: Ƀing pơtao Uziah, Yôtham, Ahaz laih anŭn Hizkiyah.⚓

Lŏn Čar Yudah Tơgŭ Pơkơdơ̆ng Glaĭ Hăng Yahweh

²Hơmư̆ bĕ, Ơ adai rơngit!
Pơđi̱ng tơngia bĕ, Ơ lŏn tơnah hơi!
Anai yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp,
“Ƀing ană bă Kâo, jing ƀing Kâo răk wai laih anŭn čem rong laih,
hơmâo tơgŭ pơkơdơ̆ng glaĭ laih hăng Kâo.
³Rơmô thâo krăn khua wai ñu,
laih anŭn aseh glai thâo krăn atong rơ̆k khua ñu,
samơ̆ ƀing ană bă Kâo, jing ƀing Israel, ƀu thâo krăn ôh,
ƀing ană plei Kâo anŭn ƀu thâo krăn Kâo jing pô čem rong ƀing gơñu ôh.”

⁴Răm ƀăm yơh, Ơ ƀing lŏn čar soh sat ăh,
Ơ ƀing ană plei bă hăng tơlơi soh sat,
jing ană tơčô ƀing ngă tơlơi sat ƀai
laih anŭn jing ƀing ană bă ngă tơlơi tă tăn hơi!
Ƀing gih hơmâo đuaĭ ataih hĭ laih mơ̆ng Yahweh.
Sĭt ƀing gih hơmâo djik hơngah hĭ laih Pô Rơgoh Hiam ƀing Israel
laih anŭn wir hĭ laih rŏng gih kơ Ñu.

⁵Yua hơget ƀing gih ăt pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Yahweh nanao lĕ?
Hiư̆m pă ƀing gih hơduah kiăng kơ Yahweh taih ama̱ng ƀing gih dơ̆ng lĕ?
Abih akŏ gih ruă rơka soh sel,
laih anŭn abih jua pơmĭn gih ăt huing hĭ mơ̆n.
⁶Čơdơ̆ng mơ̆ng plă̱ tơkai hlŏng truh pơ kơčŏng akŏ gih,
ƀu hơmâo anih pă ôh dŏ hiam,
samơ̆ le̱ng kơ khul nam rơka rơa brŏm soh sel
laih anŭn khul gru nam rơka anŭn jing hĭ rơhư̆ rơhă yơh,
arăng ƀu rao ƀôdah pŏn akă ôh,
laih anŭn kŏn pik ia jrao kiăng kơ suaih lơi.

⁷Lŏn čar gih jing hĭ rơngol laih,
khul plei prŏng gih ƀing rŏh ayăt čuh hĭ hlo̱m ƀo̱m laih.
Boh čroh mơ̆ng khul đang hơma gih ƀing lŏn čar tuai sua mă hăng ƀơ̆ng hĭ laih ƀơi anăp gih mơtam yơh,
tơl anih lŏn gih jing hĭ anih hông hang yơh yuakơ ƀing lŏn čar tuai anŭn pơrai hĭ.
⁸Plei prŏng Yerusalaim⚓ kơnơ̆ng dŏ hơjăn păn đôč yơh,
jing plei ƀing rŏh ayăt hlak blah hruă yơh.
Plei anŭn jing anih ƀu dưi răng pơgang pô ôh samơ̆ jing kar hăng anih tơui amăng đang boh kơƀâo,
ƀôdah anih wai amăng hơma mơkai yơh.
⁹Tơdah Yahweh Dưi Kơtang
ƀu hơmâo pioh glaĭ laih ôh ƀing ta jing ƀing dŏ so̱t,
sĭt ƀing ta či răm rai hĭ laih kar hăng plei Sedôm,
laih anŭn či răm rơngiă hĭ laih kar hăng plei Gomôrrah yơh.⚓

¹⁰Ơ ƀing khua djă̱ akŏ ƀing Yudah jing kar hăng ƀing djă̱ akŏ plei Sedôm ăh!
Brơi kơ ƀing gih hơmư̆ bĕ boh hiăp Yahweh.
Ơ ƀing ană plei plei Yerusalaim jing kar hăng ƀing ană plei plei Gomôrrah hơi!
Brơi kơ ƀing gih hơmư̆ bĕ tơlơi juăt Ơi Adai ta.
¹¹Yahweh laĭ tui anai, “Hơmâo lu rơbâo gơnam ngă yang ƀing gih pơyơr kơ Kâo.
Hiư̆m pă ƀing gih pơmĭn khul gơnam anŭn jing yom pơphan kơ Kâo lĕ?
Kâo hơmâo hrăp laih kơ khul gơnam pơyơr čuh,
jing khul triu tơno laih anŭn rơmuă mơ̆ng khul hlô mơnơ̆ng rơmŏng.
Kâo ƀu mơak ôh
hăng drah mơ̆ng khul rơmô tơno, ană triu laih anŭn bơbe tơno ƀing gih čuh.⚓
¹²Tơdang ƀing gih rai pơrơđah gih pô ƀơi anăp Kâo,
hlơi pô rơkâo kơ ƀing gih ba rai khul hlô mơnơ̆ng anŭn
kiăng kơ juă jâo hĭ anih tơdron Sang Yang Kâo lĕ?
¹³Anăm ba rai dơ̆ng tah khul gơnam pơyơr ƀu tŭ yua anŭn!
Gơnam ƀâo mơngưi gih jing hơƀak drak⚓ đơi kơ Kâo yuakơ ƀing gih ƀu tui gưt kơ Kâo.
Kâo ƀu anăm ư̆ añ dơ̆ng tah kơ abih bang khul tơlơi pơjơnum soh sat gih.
Anŭn jing khul hrơi phet gih anŭn kar hăng hrơi phet Blan Phrâo, hrơi Saƀat laih anŭn tơlơi iâu mơthưr jơnum pơgop sa thŭn sa wơ̆t;
¹⁴Khul hrơi phet Blan Phrâo gih laih anŭn khul hrơi phet pơkŏn ƀing gih pơkơčah laih,
jua pơmĭn Kâo pơrơmut biă mă.
Khul tơlơi anŭn jing hĭ tơlơi pơkơtraŏ mraŏ laih kơ Kâo,
laih anŭn Kâo gleh rơmơ̆n biă mă ƀu anăm ư̆ añ kơ hơdôm tơlơi anŭn dơ̆ng tah.
¹⁵Tơdang ƀing gih yơr đĭ tơngan gih kiăng iâu laĭ,
mơta Kâo ƀu či lăng mơak mơai ƀơi ƀing gih ôh.
Wơ̆t tơdah ƀing gih iâu laĭ lu tŭ mơ̆n,
Kâo ƀu či pơđi̱ng hơmư̆ ôh,
yuakơ tơngan gih le̱ng kơ bă hăng tơlơi ngă tuh drah mơnuih.
¹⁶Rao pơagaih hĭ bĕ gih pô.
Mă pơđuaĭ hĭ bĕ khul bruă sat ƀai mơ̆ng ƀing gih
kiăng kơ ƀing gih jing tơpă hơnơ̆ng ƀơi anăp mơta Kâo!
Pơdơi hĭ bĕ tơlơi bruă ngă soh sat,
¹⁷laih anŭn hrăm ngă bĕ tơlơi bruă djơ̆!
Ngă bĕ tơlơi djơ̆ găl tui anai:
Nao pơtơpă bĕ ƀing mơnuih kơtư̆ juă,
pơgang brơi bĕ tơhơnal tơlơi kơ ƀing tơhrit ama,
laih anŭn djru pơgăl brơi bĕ kơ ƀing đah kơmơi kơmai.”

¹⁸Yahweh laĭ tui anai, “Ơ ƀing ană bă Kâo, rơkâo kơ ƀing gih rai bĕ,
kiăng kơ ƀing ta pơrơklah hăng tơdruă.
Wơ̆t tơdah khul tơlơi soh gih jing tơnap biă mă kiăng kơ pơtơbiă hĭ kar hăng bŏh drah mơ̆ng khăn,
tơlơi soh gih anŭn či tơbiă hăng jing hĭ kô̱̆ kar hăng ple̱r tơpŭng yơh;
sĭt wơ̆t tơdah tơlơi soh gih anŭn jing mriah kar hăng ia mriah jŭ̱,
tơlơi soh gih anŭn či jing hĭ kô̱̆ kar hăng blâo triu kô̱̆ yơh.
¹⁹Tơdah ƀing gih tŭ ư kiăng kơ gưt tui tơlơi Kâo pơtă,
sĭt ƀing gih či ƀơ̆ng huă gơnam ƀơ̆ng hiam hloh mơ̆ng anih lŏn anai yơh.
²⁰Samơ̆ tơdah ƀing gih hơngah hĭ ƀu gưt tui Kâo ôh laih anŭn tơgŭ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Kâo,
đao gưm ƀing rŏh ayăt gih yơh či lun ƀơ̆ng hĭ ƀing gih.”

Ƀing Plei Prŏng Yerusalaim Ƀu Gưt Tui Yahweh Ôh

²¹Ơ ƀing plei prŏng Yerusalaim hơi,
hlâo adih ƀing ană plei gih dŏ tŏng ten hăng Yahweh,
samơ̆ ră anai ƀing gih hơmâo jing hĭ laih kar hăng bơnai ƀu dŏ tŏng ten hăng rơgơi ñu!
Hlâo adih plei gih anŭn bă hăng tơlơi djơ̆ tơpă yơh,
sĭt tơlơi tơpă hơnơ̆ng yơh juăt dŏ amăng plei anŭn hlâo adih,
samơ̆ ră anai le̱ng kơ ƀing pơdjai mơnuih yơh dŏ amăng plei anŭn!
²²Ơ ƀing plei Yerusalaim hơi, hlâo adih ƀing ană plei gih jing hrup hăng amrăk phŭn,⚓
samơ̆ ră anai ƀing gih kơnơ̆ng jing kar hăng djă čuă đôč yơh;
hlâo adih ƀing gơñu jing hrup hăng tơpai boh kơƀâo hiam hloh
samơ̆ ră anai ƀing gih jing kar hăng tơpai lŭk lăk hĭ laih hăng ia yơh.
²³Ƀing khua djă̱ akŏ gih jing ƀing tơgŭ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Yahweh,
jing ƀing ngă gơyut gơyâo hăng ƀing klĕ dŏp.
Abih bang ƀing gơñu le̱ng kơ khăp kơ khul gơnam plŏm ƀlŏr,
laih anŭn kluh nao kơ khul gơnam brơi pơyơr soh sel.
Ƀing gơñu hơngah ƀu kiăng pơgang brơi ôh tơhơnal tơlơi ƀing tơhrit ama,
laih anŭn tơhơnal tơlơi ƀing đah kơmơi kơmai ƀing gơñu kŏn kiăng hơmư̆ tui lơi.
²⁴Hơnŭn yơh, Khua Yang, jing Yahweh Dưi Kơtang,
jing Pô Dưi Kơtang ƀing Israel pơhiăp pơhaih hăng ƀing Yerusalaim tui anai,
“Sĭt yơh, Kâo či tuh tơbiă tơlơi hil Kâo yơh ƀơi ƀing gih jing ƀing rŏh Kâo,
laih anŭn či rŭ nua kơ Kâo pô yơh ƀơi ƀing gih jing ƀing ayăt Kâo.
²⁵Kâo či yơr đĭ tơngan Kâo pơkơhma̱l hĭ ƀing gih yơh;
Kar hăng arăng pơtơbiă hĭ djă̱ amrăk yơh
Kâo či mă pơđuaĭ hĭ abih bang tơlơi ƀu rơgoh mơ̆ng ƀing gih.
²⁶Kâo či pha brơi kơ ƀing gih ƀing khua phat kơđi djơ̆ klă kar hăng rơnŭk hlâo adih,
laih anŭn ƀing djru pơmĭn gih kar hăng čơdơ̆ng mơ̆ng phŭn lŏn čar gih yơh.
Tơdơi kơ Kâo pha brơi kơ ƀing gơñu kơ ƀing gih, arăng či pơanăn plei Yerusalaim gih
jing Plei Tơlơi Tơpă Hơnơ̆ng,
laih anŭn ăt jing Plei Tŏng Ten yơh.”

²⁷Yahweh yơh či song mă ƀing ană plei plei Yerusalaim⚓ hăng tơlơi phat kơđi djơ̆ tơpă Ñu,
sĭt Ñu či song mă ƀing mơnuih kơhma̱l amăng plei anŭn hăng tơlơi tơpă hơnơ̆ng Ñu yơh.
²⁸Kơđai glaĭ, ƀing tơgŭ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Yahweh laih anŭn ngă soh sat nanao či răm rai hĭ abih bang,
sĭt ƀing hlơi pô đuaĭ ataih hĭ mơ̆ng Ñu či răm rơngiă hĭ yơh.

²⁹“Ƀing gih či mlâo mlañ yơh yuakơ khul đang kơyâo sen yom hơgŏm
jing khul đang ƀing gih pơkra kiăng kơ kơkuh pơpŭ kơ yang rơba̱ng.
Ƀing gih ăt či mlâo hyâo yơh yuakơ khul đang hơma
ƀing gih hơmâo ruah mă laih kiăng kơ ngă tơlơi soh sat amăng anŭn.
³⁰Gih pô či jing hrup hăng kơyâo sen hla gliu krô,
laih anŭn jing kar hăng đang hơma ƀu hơmâo ia yơh.
³¹Mơnuih khĭn kơtang či jing hĭ kar hăng gơnam amuñ jă̱
laih anŭn bruă mă ñu jing kar hăng gơnam pơtơbiă rai apui yơh.
Abih dua mơnuih hăng bruă mă ñu anŭn apui či ƀơ̆ng hĭ hrŏm hơbĭt,
ƀu hơmâo hlơi pô ôh dưi pơthăm⚓ hĭ apui anŭn.”