3
Ƀing Israel Ƀu Dŏ Tŏng Ten
1Yahweh laĭ dơ̆ng tui anai, “Tơdah sa čô rơkơi lui hĭ bơnai ñu
laih anŭn bơnai anŭn nao dŏ kơ đah rơkơi pơkŏn,
tui anŭn rơkơi ñu hlâo ƀu dưi wơ̆t glaĭ pơ ñu ôh!
Tơdah ngă tui anŭn, sĭt anih lŏn anŭn či jing hĭ grĭ grañ hlo̱m ƀo̱m yơh!
Samơ̆ ih, Ơ Israel, hơmâo hơdip laih kar hăng sa čô rĭh răm hơmâo lu pô khăp.
Hiư̆m pă, ră anai ih pơmĭn ih či wơ̆t glaĭ pơ Kâo hă?”⚓
Anŭn yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp pơhaih laih.
2“Angak đĭ bĕ pơ khul kơčŏng bŏl čư̆ adih laih anŭn lăng bĕ.
Hơmâo mơ̆ anih pă ƀing gih ƀu ngă kar hăng mơnuih rĭh răm ôh?
Ƀơi kơtuai jơlan yơh ƀing gih dŏ tơguan,
kar hăng ƀing rĭh răm dŏ tơguan ƀing đah rơkơi,
dŏ be̱r kar hăng mơnuih Arab amăng tơdron ha̱r dŏ krăp kiăng kơ klĕ mơ̆ng ƀing sĭ mơnia yơh.
Sĭt ƀing gih hơmâo pơgrĭ hĭ laih anih lŏn anŭn
hăng tơlơi rĭh răm gih jing tơlơi ƀing gih ƀu dŏ tŏng ten ôh.
3Hơnŭn yơh, Yahweh ƀu brơi rai ia hơjan amăng bơyan hlĭm,
laih anŭn hơjan bơyan bơnga kŏn lê̆ trŭn lơi.
Samơ̆ ƀô̆ mơta gih jing kar hăng ƀô̆ mơta mơnuih rĭh răm
ƀu thâo mlâo ôh.
4Wơ̆t tơdah tui anŭn, ƀing gih phrâo iâu laih kơ Kâo tui anai:
‘Ih jing Ama kâo, Ih khăp kơ kâo čơdơ̆ng mơ̆ng kâo dŏ čơđai.
5Ơ Yahweh hơi, sĭt Ih ƀu či dŏ hil nanao ôh.
Sĭt tơlơi hil nač Ih ƀu či dŏ hlŏng lar ôh.’
Anŭn yơh jing tơlơi ƀing gih pơhiăp, Ơ ƀing Israel hơi,
samơ̆ ƀing gih hlak tŏ tui ngă abih bang tơlơi sat ƀai ƀing gih dưi.”
Ƀing Israel Laih Anŭn Ƀing Yudah Khŏm Kơhma̱l
6Amăng rơnŭk pơtao Yôsiyahu, Yahweh pơhiăp hăng kâo, jing pô pơala Ñu, tui anai, “Ih ƀuh mơ̆ tơlơi Israel wir đuaĭ hĭ mơ̆ng Kâo kar hăng sa čô bơnai ƀu dŏ tŏng ten ôh? Israel hơmâo đĭ nao laih ƀơi rĭm bŏl čư̆ glông laih anŭn ngă laih tơlơi rĭh răm rĭm gah yŭ kơyâo pum pam pơ anŭn.⚓
7Kâo, Yahweh, pơmĭn tui anai, tơdơi kơ ñu ngă laih abih bang tơlơi anŭn, ñu či wơ̆t glaĭ pơ Kâo samơ̆ ñu ƀu wơ̆t glaĭ ôh. Amai adơi Israel, Yudah anŭn ăt jing pô pơƀlŏr ƀuh abih bang tơlơi Israel ngă anŭn yơh.
8Yuakơ abih bang tơlơi rĭh răm Israel anŭn, Kâo čih brơi laih kơ ñu sa pŏk hră pơlui laih anŭn pơkiaŏ đuaĭ hĭ laih ñu, jing pô wir đuaĭ hĭ laih mơ̆ng Kâo. Samơ̆ Kâo ƀuh amai adơi ñu, Yudah anŭn, jing pô pơƀlŏr ƀu huĭ hyưt ôh. Ñu ăt tơbiă nao pơrĭh pơrăm ñu pô mơ̆n.
9Yuakơ Israel ƀu ƀlơ̆ng bơngơ̆t kơ tơlơi hơdip hơdơ̆ng ƀu tơpă ñu pô ôh, ñu pơgrĭ hĭ anih lŏn ñu hăng tơlơi ñu ngă rĭh răm hăng rup trah pơtâo laih anŭn kơyâo yơh.
10Kơđai glaĭ kơ abih bang tơlơi Israel ngă anŭn, amai adơi ñu Yudah jing pô pơƀlŏr anŭn, ƀu wơ̆t glaĭ pơ Kâo hăng abih bang pran jua ôh, samơ̆ ñu kơnơ̆ng ngă mă đôč.” Anŭn yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp pơhaih laih.
11Giŏng anŭn, Yahweh laĭ kơ kâo dơ̆ng tui anai, “Tui anŭn, Israel jing pô wir đuaĭ hĭ mơ̆ng Kâo jing sat ƀai plai ƀiă hloh kơ amai adơi ñu Yudah, jing pô pơƀlŏr.
12Nao bĕ, pơhaih bĕ boh hiăp anai hăng ƀing arăng ba nao pơ gah dư̱r tui anai:
“ ‘Wơ̆t glaĭ bĕ pơ Kâo, Ơ Israel jing pô wir đuaĭ hĭ mơ̆ng Kâo ăh.’
Anŭn yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp pơhaih laih,
‘Kâo ƀu či lăng ƀơi ih hăng tơlơi hil nač dơ̆ng tah,
yuakơ Kâo jing Pô khăp pap.’
Anŭn yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp pơhaih laih,
‘Kâo ƀu či hil nač hlŏng lar ôh.
13Kơnơ̆ng thâo pơhaih bĕ tơlơi soh ih pô,
jing tơlơi ih hơmâo tơgŭ pơkơdơ̆ng glaĭ laih hăng Yahweh Ơi Adai ih.
Ih hơmâo pơklăh pơpha tơlơi khăp ih kơ ƀing yang rơba̱ng tuai
gah yŭ rĭm kơyâo pum pam,
laih anŭn ƀu gưt tui Kâo ôh.’ ”
Anŭn yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp pơhaih laih.
14Yahweh pơhaih dơ̆ng tui anai, “Wơ̆t glaĭ bĕ pơ Kâo, Ơ ƀing ană plei ƀu tŏng ten hơi, kơnơ̆ng Kâo đôč yơh jing khua gih. Kâo či ruah mă ih, anŭn jing sa čô mơ̆ng sa boh plei hăng dua čô mơ̆ng sa djuai laih anŭn ba ƀing gih wơ̆t glaĭ pơ Čư̆ Ziôn.
15Giŏng anŭn, Kâo či ruah brơi kơ ƀing gih ƀing khua ba akŏ tui hăng Kâo kiăng jing kar hăng ƀing wai triu hiam klă. Ƀing gơñu či dui ba ƀing gih hăng tơlơi rơgơi laih anŭn tơlơi thâo hluh yơh.”
16Yahweh pơhaih dơ̆ng tui anai, “Amăng rơnŭk anŭn, tơdang mrô mơnuih gih ƀrư̆ lu tui biă mă amăng anih lŏn anŭn, ană tơčô gih ƀu či pơmĭn ƀlơ̆ng dơ̆ng tah kơ hip tơlơi pơgop Yahweh. Hip anŭn ƀu či mŭt amăng tơlơi pơmĭn gơñu ƀôdah djă̱ hơdơr ôh. Hip anŭn ƀing gơñu ƀu či kơŭ kơuăn ôh laih anŭn kŏn či pơjing rai sa boh hip pơkŏn dơ̆ng lơi.
17Amăng rơnŭk anŭn, ƀing arăng či iâu plei Yerusalaim jing Grê Pơtao Yahweh, laih anŭn abih bang ƀing lŏn čar či pơƀut glaĭ amăng plei prŏng anŭn kiăng kơ pơpŭ pơyom kơ anăn Yahweh. Laih kơ anŭn dơ̆ng, ƀing gơñu ƀu či đuaĭ tui hơdôm tơlơi jua pơmĭn sat ƀai khăng akŏ gơñu dơ̆ng tah.
18Amăng rơnŭk anŭn, ƀing lŏn čar Yudah či pơgop hăng ƀing lŏn čar Israel, laih anŭn ƀing gơñu hrŏm hơbĭt či wơ̆t glaĭ mơ̆ng khul lŏn čar gah dư̱r pơ anih lŏn Kâo brơi laih kơ ƀing ơi adon gơñu jing lŏn kŏng ngăn gơñu.
Tơlơi Ƀing Israel Kơkuh Pơpŭ Kơ Rup Trah
19“Kâo pô, jing Yahweh, laĭ hăng lŏn čar Israel tui anai,
‘Kâo kiăng biă mă pơpŭ pơyom ƀing gih hloh kơ abih bang djuai ană mơnuih
laih anŭn pha brơi kơ ƀing gih sa boh anih lŏn hiam mơak,
jing anih lŏn kŏng ngăn hiam hloh kơ abih bang lŏn čar amăng lŏn tơnah anai.’
Kâo ăt pơmĭn ƀing gih či iâu kơ Kâo jing ‘Ama’
laih anŭn ƀu wir đuaĭ hĭ ôh mơ̆ng Kâo.
20Samơ̆ kar hăng sa čô đah kơmơi wir đuaĭ hĭ mơ̆ng rơkơi ñu yơh,
ăt tui anŭn mơ̆n ƀing gih wir đuaĭ hĭ mơ̆ng Kâo, Ơ ƀing lŏn čar Israel hơi.”
Anŭn jing tơlơi Yahweh pơhiăp pơhaih laih.
21Sa dơnai yơh arăng hơmư̆ ƀơi khul kơčŏng bŏl čư̆ hông hang!
Dơnai anŭn jing tơlơi ƀing Israel čŏk hia hăng kwưh rơkâo hăng Kâo,
yuakơ ƀing gơñu hơmâo wơr bĭt hĭ laih Yahweh Ơi Adai gơñu
laih anŭn hơmâo wir đuaĭ hĭ jrôk jơlan laih.
22“Wơ̆t glaĭ bĕ, Ơ ƀing ană plei wir đuaĭ hĭ mơ̆ng Kâo hơi.
Kâo či pơsuaih hĭ ƀing gih mơ̆ng tơlơi lui wir yơh.”
Ƀing ană plei Israel laĭ glaĭ tui anai,
“Sĭt yơh, ƀing gơmơi či wơ̆t glaĭ pơ Ih yơh,
yuakơ Ih jing Yahweh Ơi Adai gơmơi.
23Sĭt yơh tơlơi ƀing gơmơi kơkuh pơpŭ kơ yang rơba̱ng ƀơi khul bŏl čư̆
laih anŭn dơnai kraih krin gơmơi ƀơi khul čư̆ čan
jing tơlơi đôč đač yơh.
Sĭt kơnơ̆ng amăng Yahweh Ơi Adai gơmơi
jing tơlơi pơklaih Israel.
24Tơlơi kơkuh pơpŭ kơ yang Baal, jing yang pơmlâo arăng, hơmâo lun ƀơ̆ng hĭ laih
hlô mơnơ̆ng ƀing ơi adon gơmơi,
yuakơ tơpul triu bơbe laih anŭn tơpul rơmô gơñu,
wơ̆t hăng ƀing ană đah rơkơi đah kơmơi gơñu
jing gơnam ngă yang kơ yang Baal anŭn yơh.
25Brơi bĕ tơlơi mlâo mlañ gơmơi jing hĭ sưng gơmơi,
laih anŭn brơi bĕ tơlơi pơmlâo jing hĭ khăn sŏm kơ ƀing gơmơi.
Ƀing gơmơi hơmâo ngă soh pơkơdơ̆ng glaĭ laih hăng Ih, Ơ Yahweh ăh,
abih dua ƀing gơmơi hăng ƀing ơi adon gơmơi.
Čơdơ̆ng mơ̆ng rơnŭk lŏn čar gơmơi jing kar hăng hlak ai hlŏng truh pơ hrơi anai
ƀu hơmâo mông pă ôh ƀing gơmơi tui gưt kơ Ih, Ơ Yahweh Ơi Adai gơmơi ăh.”
3
1Bu lah pô aơ: "Tơlah du huê chalơi ur, jêh ri tơlah jêh păng chalơi ur sŏk sai êng, mâm ƀư, sai ơm nây hôm plơ̆ gŭ bu ur nây lĕ? Tơlah pô nây mâm ƀư tâm bri neh nây mâu geh hĕ nau ƀơ̆ ƀơch ngăn ngên? Pôri, may hŏ ƀư jêh nau văng tir đah âk bunuyh may rŏng, jêh ri may mra lŏ plơ̆ sĭt ma gâp lĕ?" Yêhôva lah pô nây,
2"N'gơr hom măt may, uănh ma yôk prêh! Geh lĕ ntŭk may mâu ƀư nau văng tir? (ntŭk buklâu, bu ur bêch ndrel). Ta meng trong may gŭ kâp tât phung may rŏng, nâm bu phung Arap tâm bri rdah; jêh ri khân may hŏ leo mplum ƀơ̆ ƀơch jêh bri neh aơ ma nau văng tir tih mhĭk khân may.
3Yor nây bu nchăng lơi dak mih, jêh ri yan kao bu mâu ăn tô̆p dak mih ôh. Ƀiălah khân may ăt hôm brơl nâm bu bu ur văng tir, khân may mâu blau prêng ôh.
4Ntơm bơh aƀaơ tât ôklak kŏ mâu hôm lĕ khân may kuăl mbơ̆ ma gâp, lah: 'Ơ Mbơ̆ gâp, may jêng Nơm têk ndrêng gâp dôl gâp jêng ndăm?
5May mra nuih mro mrăng jêh ri djôt nau ji nuih mâu hĕ blau bah?' Aơ, may lah, ƀiălah ăt ƀư tih đŏng, tĭng nuih n'hâm may nơm ŭch."
Y-Jôsia Dăn Bu Rmal Ma Nau Tih
6Dôl rô̆ hađăch Y-Jôsia, Yêhôva lah ma gâp pô aơ: "May saơ lĕ moh nau phung Israel, jêng phung ƀon lan tâm rdâng, hŏ ƀư jêh? Khân păng hŏ hao ăp yôk prêh, jêh ri tâm dâng tơm si lung ndrêh, ƀư nau văng tir ta nây.
7Gâp ntôn lah pô aơ: Jêh păng hŏ ƀư ăp ntil nây, mra plơ̆ sĭt ma gâp. Ƀiălah lah păng mâu ŭch plơ̆ sĭt ôh. Oh bu ur mâu răp jăp păng jêng phung Yuda saơ jêh nau nây.
8Nđâp tơ lah gâp hŏ chalơi phung Israel ƀư nau văng tir, jêh ri hŏ ăn păng du pŏk sămƀŭt tâm lơi; yor ma păng ƀư nau văng tir, gâp ăt hôm e saơ oh bu ur mâu răp jăp păng, jêng phung Yuda, mâu klach ôh, ƀiălah păng ăt hôm brơl ƀư nau văng tir.
9Yorlah khân păng mĭn nau văng tir mâu jêng mhĭk ôh, khân păng ƀư ƀơ̆ ƀơch bri neh aơ, văng tĭr đah lŭ jêh ri tơm si.
10Nđâp lah pô nây, oh bu ur mâu răp jăp păng, jêng Yuda, ăt mâu ŭch sĭt ma gâp ma lĕ nuih n'hâm khân păng, ƀiălah kanŏng ma nau n'hi săk dơm." Yêhôva lah pô nây.
11Yêhôva geh lah ma gâp: "Phung Israel tâm rdâng rđĭl gay mpơl khân păng nơm mâu jêng tih lơn ma phung Yuda mâu răp jăp.
12Hăn hom, jêh ri mbơh nau ngơi aơ mpeh kalơ dor, Yêhôva lah: Ơ phung Israel tâm rdâng; plơ̆ sĭt hom! Gâp mâu mra uănh khân may ma muh măt ji nuih ôh, yorlah gâp yô̆ klâng ngăn; gâp mâu mra ji nuih n'ho ro ôh, Yêhôva lah pô nây.
13Kanŏng ăn may nơm yơh dơn nau may jêng tih; nau may tâm rdâng jêh đah Yêhôva Brah Ndu may; jêh ri may hŏ du nchuăt lam ntŭk rŏng jêh ma brah phung bu năch tâm dâng ăp tơm si lung ndrêh, jêh ri mâu tông ôh bâr gâp. Yêhôva lah pô nây.
14Yêhôva lah: Ơ phung kon ƀư rlăng, plơ̆ sĭt hom; yorlah gâp jêng sai (jêng kôranh) khân may. Tâm phung mpôl khân may gâp mra săch du ƀon du huê, du noi bar hê, jêh ri gâp mra njŭn leo khân may tât ma ƀon Siôn.
15"Gâp mra ăn khân may phung rmăk biăp tĭng nâm nuih n'hâm gâp nơm; phung nây sŏk nau blau mĭn jêh ri gĭt rbăng, khân păng siăm khân may.
16Yêhôva lah: "Tâm lĕ rngôch nar nây, tơlah khân may lĕ bĭk rơ̆ jêh jêh ri gum âk tâm bri neh, pôri bu mâu mra lah tât ma Hip Nau Tâm Rnglăp Yêhôva đŏng ôh! Bu mâu mra mĭn, mâu hôm kah gĭt, mâu hôm klâng ma hip nây ôh; bu mâu mra ƀư păng ôh.
17Tâm rnôk nây bu mra ntơ moh păng ƀon Yêrusalem Jhưng Hađăch Yêhôva, jêh ri lĕ rngôch ndŭl mpôl bunuyh mra tâm rƀŭn ta nây, tâm amoh Yêhôva; jêh ri khân păng mâu jêng dăng bôk ôh ŭch tĭng ndô̆ nuih n'hâm khân păng nơm ŭch.
18Tâm rnôk rô̆ nây ngih Yuda mra hăn ndrel tâm rnglăp đah ngih Israel, bar trong hăn ndrel n'grŭp tă bơh bri kalơ dor tât ma bri gâp ăn jêh ma phung che khân may jêng drăp ndơn chăm.
19"Gâp hŏ lah pô aơ:
Gâp mra dơm khân may tâm nklang phung kon buklâu gâp, jêh ri ăn ma khân may du n'gor bri ueh maak, ndơn drăp khlay lơn ma lĕ rngôch ndŭl mpôl bunuyh, mâu blau ntĭt! Gâp hŏ mâp lah: "Khân may mra kuăl ma gâp, Mbơ̆ gâp! Jêh ri lơi hôm teng bơh nau tĭng ndô̆ gâp.
20Ƀiălah, Ơ ngih Israel, n'hêl nanê̆ nâm bu du huê bu ur mâu răp jăp chalơi sai păng, pôri, khân may ăt mâu răp jăp ma gâp pô nây lĕ, Yêhôva lah.
21Bu tăng bâr ta kalơ n'glơn yôk hil, nau phung kon bu klâu Israel gŭ nhĭm jêh ri vơl, yorlah khân păng hŏ hăn tâm trong tih mhĭk chuêl jêh Yêhôva Brah Ndu khân păng.
22"Ơ phung kon bu klâu mâu răp jăp, plơ̆ sĭt hom! Gâp mra ƀư bah nau khân mây mâu răp jăp." Khân may lah pô aơ: Aơ, hên sĭt ma may, yorlah may jêng Yêhôva Brah Ndu hên.
23N'hêl nanê̆, gŭ kâp nau tâm rklaih ntŭk kalơ gôl jêng dơm dam, nau ngơi drơu-drơu ăp n'glơn yôk jêng nau rai yot; n'hêl nanê̆ tâm Yêhôva Brah Ndu he geh nau tâm rklaih ma phung Israel.
24"Ƀiălah ntơm bơh hên hôm jê̆, nau ƀư prêng hŏ sa rvăn lĕ rngôch play bơh kan chô yau hên hŏ ƀư jêh, phung ndrôk, phung biăp, kon bu klâu, kon bu ur khân păng.
25Hên mra lâng bêch tâm nau prêng hên nơm, jêh ri nau bu tâm rmot tât ma he nơm! Yorlah hên nđâp ma chô yau hên hŏ ƀư tih jêh đah Yêhôva Brah Ndu hên ntơm bơh hôm jê̆ tât ma nar aơ; hên mâu tông tĭng bâr Yêhôva Brah Ndu hên."