46

Boh Hiăp Yahweh Kơ Tơlơi Ƀing Lŏn Čar Ƀơi Lŏn Tơnah

¹Anai yơh jing boh hiăp Yahweh pơhiăp hăng kâo, pô pơala Yirmeyah, kơ tơlơi ƀing lŏn čar ƀơi lŏn tơnah.

Boh Hiăp Yahweh Kơ Tơlơi Lŏn Čar Êjip

²Boh hiăp kơ tơlơi lŏn čar Êjip tui anai:⚓ Anai yơh jing boh hiăp pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing ling tơhan Pharaoh Nekhôh pơtao lŏn čar Êjip, jing pô Nebukhadnezzar pơtao lŏn čar Babilon dưi hĭ ƀơi plei Karkhemis⚓ jĕ ƀơi Krong Huphrat, jing amăng thŭn tal pă̱ rơnŭk Yehôyakim ană đah rơkơi Yôsiyahu ngă pơtao lŏn čar Yudah:
³“Ƀing khua ling tơhan lŏn čar Êjip ur kraih tui anai, ‘Djă̱ bĕ khul khiơl gih, jing khiơl prŏng ƀôdah anet,
laih anŭn kơsung tơbiă bĕ kơ tơlơi pơblah!
⁴Troă tơƀăk bĕ rơdêh aseh ƀơi khul aseh,
laih anŭn đĭ bĕ ƀơi rơdêh!
Dŏ pơdap bĕ
hăng troă bĕ muk pơgang!
Kruăh bĕ khul tơbăk gih,
buh hơô bĕ ao pơgang gih!’

⁵“Yahweh pơhiăp tui anai, ‘Hơget tơlơi Kâo ƀuh lĕ?
Kâo ƀuh ƀing ling tơhan anŭn huĭ bra̱l,
ƀing gơñu kơdŭn đuaĭ hĭ,
ƀing ling tơhan khĭn kơtang gơñu thuơ hĭ.
Ƀing gơñu ječ ameč đuaĭ kơdŏp
ƀu thâo lăng glaĭ ôh.
Sĭt hơmâo tơlơi pơhuĭ ƀơi djŏp bơnăh yơh.’
⁶Wơ̆t tơdah ƀing thâo đuaĭ tañ biă mă samơ̆ ƀing gơñu ƀu dưi đuaĭ kơdŏp ôh
sĭt ƀing kơtang kŏn dưi tơklaih hĭ lơi.
Amăng gah dư̱r jĕ ƀơi Krong Huphrat
ƀing gơñu tơhneč hăng rơbuh hĭ yơh.

⁷“Hơget lŏn čar jing hĭ prŏng kơtang kar hăng krong Nil,
kar hăng ia li̱ng rô blai lĕ?
⁸Lŏn čar Êjip yơh jing hĭ prŏng kar hăng krong Nil,
jing kar hăng ia li̱ng rô blai.”

“Ƀing Êjip laĭ tui anai, ‘Ƀing gơmơi či tơgŭ laih anŭn go̱m hĭ lŏn tơnah yơh.
Ƀing gơmơi či pơrai hĭ khul plei pla wơ̆t hăng ƀing ană plei plei anŭn yơh.’

⁹“Ƀing khua ling tơhan lŏn čar Êjip ur kraih, ‘Kơsung nao bĕ, Ơ khul aseh!
Pơgăt nao tañ bĕ, Ơ ƀing pơgăt rơdêh aseh hơi!
Kơsung tơbiă bĕ, Ơ ƀing tơhan khĭn kơtang,
jing ƀing mơnuih anih lŏn Kus hăng mơnuih tring Put jing ƀing thâo glăm khul khiơl,
laih anŭn ƀing mơnuih tring Lidia jing ƀing thâo yua hraŏ.’ ”

¹⁰Kâo, Yirmeyah, pơhiăp tui anai, “Samơ̆ hrơi anŭn jing lŏm kơ Khua Yang, jing Yahweh Dưi Kơtang yơh.
Hrơi anŭn jing hrơi kơ tơlơi rŭ nua, jing hrơi Ñu rŭ nua ƀơi ƀing rŏh ayăt Ñu.
Đao Ñu či pơdjai hĭ hăng lun ƀơ̆ng kar hăng hlô mơnơ̆ng glai tơl trơi hrăp yơh,
jing tơl đao Ñu hrăp ƀu mơhao kơ drah dơ̆ng tah.
Ƀơi hrơi anŭn, khul drơi jan gơñu či jing hĭ kar hăng gơnam ngă yang kơ Yahweh Dưi Kơtang,
amăng anih lŏn gah dư̱r⚓ jĕ ƀơi Krong Huphrat yơh.

¹¹“Ơ ƀing lŏn čar Êjip hơi, đĭ nao pơ anih lŏn Gilead hăng mă jrao pơyua bĕ.
Wơ̆t tơdah ƀing gih pơthim lu jrao, ƀing gih ƀu či tŭ yua ôh,
sĭt ƀu či hơmâo tơlơi pơsuaih ôh kơ ƀing gih.
¹²Ƀing lŏn čar pơkŏn či hơmư̆ kơ tơlơi mlâo mlañ gih.
Sĭt tơlơi ƀing gih čŏk hia či pơbă hĭ djŏp anih amăng lŏn tơnah yơh.
Ƀing ling tơhan khĭn kơtang gih anai či tơhneč djơ̆ ƀơi ƀing ling tơhan khĭn kơtang gih pơkŏn yơh.
Abih dua ƀing gơñu či rơbuh hĭ hrŏm hơbĭt yơh.”

Boh Hiăp Kơ Tơlơi Pơtao Prŏng Nebukhadnezzar

¹³Anai yơh jing boh hiăp Yahweh pơhiăp hăng kâo, Yirmeyah, kơ tơlơi Nebukhadnezzar pơtao lŏn čar Babilon, jing pô hlak rai kơsung blah lŏn čar Êjip:⚓
¹⁴“Pơhaih bĕ tơlơi anai amăng lŏn čar Êjip laih anŭn pơruai bĕ tơlơi anŭn amăng plei Migdôl.
Ăt pơhaih bĕ tơlơi anai amăng plei Nôp hăng plei Tahpanhês mơ̆n tui anai,
‘Dŏ bĕ ƀơi anih ƀing gih dŏ hăng prap pre bĕ kiăng kơ pơgang gih pô,
yuakơ đao gưm ƀing rŏh ayăt či pơdjai hĭ ƀing dŏ jum dar ƀing gih kar hăng hlô mơnơ̆ng glai lun ƀơ̆ng hĭ yơh.’
¹⁵Yua hơget rup trah yang prŏng gih rơbuh hĭ lĕ?
Rup trah rơmô anŭn ƀu dưi dŏ dơ̆ng ôh, yuakơ Yahweh či tơlư̆ hĭ.
¹⁶Ƀing ling tơhan gih ăt či rơbuh hĭ nanao yơh.
Ƀing gơñu či pơtơhneč hăng tơdruă yơh yuakơ ƀing gơñu tơdu rơmơ̆n.
Ƀing gơñu či laĭ hăng tơdruă gơñu tui anai,
‘Tơgŭ bĕ, brơi kơ ƀing ta wơ̆t glaĭ bĕ
pơ ƀing ană plei ta laih anŭn pơ anih lŏn plei pla ta,
kiăng kơ tơklaih hĭ mơ̆ng đao gưm ƀing kơtư̆ juă anŭn.’
¹⁷Pơ anŭn yơh ƀing gơñu či pơanăn Pharaoh Hopra pơtao lŏn čar Êjip tui anai,
‘Pô pơhiăp pơgao pơang samơ̆ ƀu ngă bruă hơget gĕt ôh.’ ”⚓

¹⁸Pơtao, jing pô hơmâo anăn Yahweh Dưi Kơtang, pơhiăp tui anai,
“Kâo ƀuăn rơ̆ng hăng tơlơi hơdip Kâo:
Hơmâo sa čô prŏng kơtang či rai pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing gih,
jing pô prŏng hrup hăng čư̆ Tabôr glông hloh amăng abih bang čư̆ čan,
jing pô kơtang hrup hăng čư̆ Karmel jĕ ƀơi rơsĭ prŏng yơh.
¹⁹Rơmet set bĕ gơnam gih kiăng kơ nao pơ lŏn čar ataih,
Ơ ƀing ană plei lŏn čar Êjip hơi,
yuakơ plei Nôp ƀing rŏh ayăt či ngă brơi jing hĭ anih rơngol
jing anih răm rai hĭ ƀu hơmâo mơnuih dŏ hơdip amăng anŭn ôh.

²⁰“Lŏn čar Êjip jing kar hăng sa ană rơmô ania hiam,
samơ̆ hơmâo rŏh ayăt kar hăng ruai pŏr thâo kĕ hlak rai
pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ñu mơ̆ng gah dư̱r yơh.
²¹Ƀing tơhan jing ƀing lŏn čar Êjip apăh kiăng kơ rai djru pơblah brơi kơ ñu pô,
jing kar hăng khul ană rơmô rơmŏng yơh.
Ƀing gơñu ăt či wĕh hăng đuaĭ kơdŏp hĭ hrŏm hơbĭt mơ̆n,
ƀing gơñu ƀu či dŏ ƀơi tơdron blah dơ̆ng tah,
yuakơ hrơi răm rai ăt hlak rai ƀơi ƀing gơñu mơ̆n,
jing mông kơ ƀing gơñu tŭ tơlơi pơkơhma̱l yơh.
²²Ƀing ling tơhan Êjip či hoč kar hăng ala đuaĭ kơdŏp yơh
yuakơ ƀing rŏh ayăt kơsung rai lu biă mă.
Ƀing rŏh ayăt anŭn či rai pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing Êjip hăng khul jo̱ng,
kar hăng mơnuih dro̱m hĭ khul kơyâo yơh.
²³Wơ̆t tơdah ƀing Êjip jing kơpa̱l kar hăng glai kơmrơ̆ng,
ƀing rŏh ayăt anŭn či dro̱m pơrai hĭ ƀing gơñu,
yuakơ ƀing rŏh ayăt anŭn lu biă mă lu kar hăng khul kơtop,
sĭt lu tơl ƀu thâo yap ôh.”
Anŭn yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp pơhaih laih.
²⁴“Ƀing ană plei lŏn čar Êjip či tŭ tơlơi mlâo,
yuakơ Kâo, Yahweh, či jao hĭ ƀing gơñu kơ tơlơi dưi ƀing mơnuih mơ̆ng gah dư̱r yơh.”
²⁵Yahweh Dưi Kơtang, jing Ơi Adai ƀing Israel, pơhiăp dơ̆ng tui anai, “Kâo či ba rai tơlơi pơkơhma̱l ƀơi Amôn yang plei phŭn Thebes,⚓ jing ƀơi Pharaoh, ƀơi lŏn čar Êjip, ƀing yang rơba̱ng Êjip hăng ƀơi ƀing pơtao ñu, laih anŭn ƀơi ƀing hlơi pô kơnang kơ Pharaoh kiăng kơ djru yơh. ²⁶Kâo či jao hĭ ƀing gơñu kơ tơlơi dưi ƀing hơduah pơdjai hĭ ƀing gơñu yơh, jing kơ Nebukhadnezzar pơtao lŏn čar Babilon wơ̆t hăng kơ ƀing khua moa ñu yơh. Samơ̆ tơdơi kơ anŭn, či hơmâo ƀing mơnuih Êjip wơ̆t glaĭ dŏ hơdip pơ anih lŏn anŭn kar hăng hlâo adih yơh.” Anai yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp pơhaih laih.

Boh Hiăp Kơ Tơlơi Ƀing Israel Laih Anŭn Kơ Tơlơi Ƀing Yudah

²⁷Anai yơh jing boh hiăp Yahweh pơhiăp, “Anăm huĭ bra̱l ôh, Ơ ƀing ană tơčô Yakôb ding kơna Kâo hơi.
Anăm dŏ kơtuă ôh, Ơ ƀing ană tơčô Israel ăh.
Sĭt Kâo či pơklaih hĭ ƀing gih mơ̆ng anih ataih anŭn,
wơ̆t hăng ƀing ană tơčô gih mơ̆ng anih lŏn ƀing gơñu dŏ gah yŭ tơlơi dưi pô pơtao prŏng.
Ƀing gih či glaĭ dŏ rơnŭk rơno̱m hăng rơnŭk hơđơ̆ng dơ̆ng,
laih anŭn ƀu hơmâo hlơi pô ngă brơi kơ ƀing gih huĭ bra̱l dơ̆ng tah.⚓
²⁸Anăm huĭ bra̱l ôh, Ơ ană tơčô Yakôb ding kơna Kâo hơi,
yuakơ Kâo dŏ hrŏm hăng ƀing gih.” Anŭn yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp pơhaih laih.
“Wơ̆t tơdah Kâo pơrai hĭ hlo̱m ƀo̱m abih bang ƀing lŏn čar
jing ƀing lŏn čar Kâo pơčơlah hĭ laih ƀing gih,
samơ̆ Kâo ƀu či pơrai hĭ ƀing gih hlo̱m ƀo̱m ôh.
Kâo či pơkhư̆ pơkra ƀing gih samơ̆ kơnơ̆ng hăng tơlơi djơ̆ tơpă đôč.
Kâo khŏm pơkơhma̱l hĭ ƀing gih,
samơ̆ Kâo ƀu či brơi kơ ƀing gih tŭ tơlơi pơkơhma̱l hlo̱m ƀo̱m ôh.”

46

Douc Waac Gorngv I^yipv

¹Douc waac mienh, Ye^le^mi, duqv zipv Ziouv nyei naaiv deix waac gorngv taux maanc guoqv.
²Gorngv taux I^yipv,
Naaiv deix waac gorngv taux I^yipv hungh, Faalo Neko nyei jun-baeng, yiem Yu^fe^ditc Ndaaih hlen, Kaan^ke^mitv wuov. Mbaa^mbi^lon hungh, Ne^mbu^katv^netv^saa yaac mborqv hingh doix Yo^si^yaa nyei dorn, Ye^ho^yaa^kim, zoux Yu^ndaa nyei hungh da'feix hnyangx wuov hnyangx. Ninh gorngv,⚓
³“Meih mbuo oix zuqc liuc leiz
meih mbuo nyei domh torngv-baaih, fiuv-torngv-baaih,
cuotv jauv mingh mborqv jaax.
⁴Oix zuqc buic maaz.
Geh maaz baeng aah! Faaux mingh geh jienv aqv.
Ndongx jienv hlieqv-muoc
yiem mborqv jaax nyei dorngx,
nzioux⚓ meih mbuo nyei cang,
zuqv jienv meih mbuo nyei hlieqv-lui.
⁵Yie weic haaix diuc buatc ninh mbuo gamh nziex
aengx daaux sin nzuonx.
Ninh mbuo nyei mborqv jaax baeng zuqc suei
yaac siepv-siepv nyei biaux,
zungv maiv huin hmien nzuonx.
Maaih haeqv gamh nziex nyei sic weih gormx.”
Ziouv hnangv naaiv gorngv.
⁶“Siepv nyei mienh biaux maiv hingh,
mborqv jaax henv nyei baeng yaac biaux maiv ndutv.
Yiem baqv bung, Yu^fe^ditc Ndaaih ga'hlen,
ninh mbuo ndiqv zuqc ndorpc.
⁷“Naaiv haaix dauh hnangv Nai^aa Ndaaih faaux,
hnangv ndaaih nyei wuom guaatv jienv daaih?
⁸I^yipv faaux daaih hnangv Nai^aa Ndaaih,
hnangv ndaaih nyei wuom guaatv jienv daaih.
Ninh gorngv, ‘Yie oix faaux daaih yiemx gormx lungh ndiev.
Yie oix mietc nzengc zingh caux yiem zingh nyei baeqc fingx.’
⁹Maaz aah! Hungx jienv mingh aqv.
Mborqv jaax nyei cie aah! Beqv jienv mingh.
Paaiv mborqv jaax henv nyei baeng cuotv mingh,
se nanv jienv torngv-baaih nyei E^ti^o^bie Mienh⚓ caux Putv Mienh,
caux haih buonv juang-zinx nyei Li^ndie Mienh.
¹⁰Wuov hnoi se Ziouv, Nernh Jiex nyei Ziouv, nyei hnoi,
se ninh jaauv win nyei hnoi,
oix jaauv win bun ninh nyei win-wangv.
Nzuqc ndaauv ziouc nyanc beuv,
yaac hopv win-wangv nyei nziaamv zungx,
weic zuqc Ziouv, Nernh Jiex nyei Tin-Hungh,
yiem baqv bung deic-bung, Yu^fe^ditc Ndaaih hlen fongc horc ziec.
¹¹“I^yipv Mienh aah!⚓
Mingh Gi^le^aatc lorz ndie-ndaang.
Meih longc camv-nyungc ndie yaac maiv lamh longc.
Weic meih nor, maiv haih zorc maiv longx.
¹²Maanc guoqv mienh duqv haiz mienh zuqc nyaiv nyei fienx,
meih nyiemv nyei qiex buangv nzengc lungh ndiev,
weic zuqc mborqv jaax henv nyei baeng fih hnangv nyei laanh nziangc zuqc laanh,
i laanh zungv lomh nzoih king njiec.”

Ne^mbu^katv^netv^saa Hungh Daaih Mborqv

¹³Naaiv se Ziouv gorngv mbuox douc waac mienh, Ye^le^mi, nyei waac, gorngv taux Mbaa^mbi^lon hungh, Ne^mbu^katv^netv^saa, oix daaih mborqv I^yipv Deic-Bung.⚓
¹⁴“Oix zuqc yiem I^yipv zunh gorngv, yiem Mikv^ndon zunh,
aengx yiem Memfitv caux Taa^baan^hetc zunh gorngv,
‘Oix zuqc souv nzoih, liuc leiz ziangx
weic zuqc nzuqc ndaauv oix yiem weih gormx mietc nzengc.
¹⁵Meih mbuo nyei ngongh gouv zienh, Aabitc,⚓ weic haaix diuc biaux?
Meih mbuo nyei ngongh gouv weic haaix diuc souv maiv jienv?
Se weic zuqc Ziouv fongv ninh king njiec.
¹⁶Meih nyei mienh camv haic⚓ ndiqv zuqc ndorpc,
laanh ziouc gorngv mbuox laanh,
‘Jiez daaih maah! Mbuo nzuonx mbuo ganh nyei baeqc fingx,
taux mbuo cuotv seix nyei deic-bung,
laaix zeix mbuo wuov deix nyei nzuqc ndaauv.’
¹⁷Oix zuqc cuotv mbuox heuc I^yipv nyei Faalo Hungh,
‘Ga'naaiv-mbui, bun ziangh hoc piatv’ wuov dauh.”
¹⁸Hungh Diex, dongh maaih mbuox heuc Nernh Jiex nyei Ziouv wuov dauh,
hnangv naaiv gorngv, “Yie ziangv jienv yie ganh nyei maengc gorngv,
maaih dauh oix daaih hnangv Taa^mbo yiem zuangx mbong mbu'ndongx,
yaac hnangv yiem wuov koiv-hlen nyei Kaanmen Mbong.
¹⁹Yiem I^yipv nyei mienh aah!
Oix zuqc liuc leiz ziangx meih mbuo zuqc guaatv mingh nyei ziangh hoc longc nyei ga'naaiv,
weic zuqc Memfitv oix zuqc benx ndau-huaang,
benx baaic waaic nyei dorngx, maiv maaih mienh yiem.
²⁰I^yipv hnangv dauh nzueic haic nyei ngongh nyeiz
mv baac maaih baqv bung daaih nyei dungz-nung daaih ngaatc.
²¹Yiem ninh mbu'ndongx cingv zoux baeng wuov deix
hnangv ngongh dorn-junc.
Ninh mbuo lomh nzoih daaux sin biaux,
maiv yiem wuov mborqv jaax,⚓
weic zuqc ninh mbuo zuqc kouv nyei hnoi taux aqv.
Taux ziangh hoc dingc ninh mbuo nyei zuiz.
²²Ninh cuotv mbui nyei qiex hnangv naang luic jienv biaux,
weic zuqc ninh nyei win-wangv ndutc ndutc nyei daaih,
ninh mbuo dorh jienv bouv daaih mborqv,
hnangv goix ndiangx nyei mienh longc bouv goix ndiangx nor.”
²³Ziouv gorngv,
“Maiv gunv I^yipv nyei ndiangx-lomc mingh maiv tong
win-wangv zungv oix goix.
Weic zuqc ninh mbuo gauh camv jiex jopv-nyeic,
zungv saauv maiv hingh.
²⁴I^yipv Mienh⚓ oix zuqc nyaiv,
oix zuqc jiu bun yiem baqv bung mienh nyei buoz-ndiev.”
²⁵Nernh Jiex nyei Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv, “Yie oix dingc Te^mbetc nyei Aamon zienh caux Faalo nyei zuiz, yaac dingc I^yipv caux I^yipv nyei zienh caux ninh nyei hungh diex nyei zuiz, yaac dingc Faalo caux kaux ninh wuov deix mienh nyei zuiz. ²⁶Yie oix zorqv ninh mbuo jiu bun yiem lorz ninh mbuo nyei maengc wuov deix nyei buoz-ndiev, se jiu bun Mbaa^mbi^lon nyei hungh, Ne^mbu^katv^netv^saa, caux ninh nyei baeng-bieiv nyei buoz-ndiev. Nqa'haav I^yipv aengx maaih mienh yiem hnangv zinh ndaangc wuov nor.” Ziouv hnangv naaiv gorngv.
²⁷“Mv baac yie nyei bou, Yaakopv aac, maiv dungx gamh nziex.
I^saa^laa^en aac, maiv dungx daamv faix,
weic zuqc yie oix yiem go nyei dorngx njoux meih,⚓
yaac njoux meih nyei zeiv-fun yiem ninh mbuo zuqc guaatv mingh nyei dorngx cuotv daaih.
Yaakopv ziouc nzuonx daaih baengh orn, sekv nzieqc nyei yiem,
yaac maiv maaih haaix dauh bun ninh gamh nziex.”⚓
²⁸Ziouv gorngv, “Yie nyei bou, Yaakopv aac, maiv dungx gamh nziex,
weic zuqc yie caux meih yiem.
Yie oix bun dongh meih zuqc zunc mingh nyei wuov deix guoqv zutc nzengc,
mv baac yie maiv mietc nzengc meih.
Yie oix ziux meih mbuo horpc zuqc duqv nyei mborqv njaaux meih,
yie maiv zeiz maiv dingc meih nyei zuiz.”