71

Lời cầu nguyện của người già cả

¹Lạy Chúa, Ngài là nơi che chở tôi.
Xin đừng để tôi bị sỉ nhục.
²Vì Ngài luôn làm điều công chính,
xin hãy cứu tôi;
hãy lắng nghe và giải cứu tôi.
³Xin làm nơi trú ẩn an toàn cho tôi.
Xin làm đồn lũy bảo vệ tôi,
vì Ngài là khối đá và là nơi tôi ẩn náu.
⁴Lạy Thượng Đế, xin cứu tôi khỏi quyền lực kẻ ác,
khỏi tầm tay của kẻ bất công
và người hung ác.
⁵Lạy Chúa, Ngài là hi vọng của tôi,
là Đấng tôi tin cậy từ buổi ấu thơ.
⁶Tôi đã nhờ cậy Ngài từ khi mới lọt lòng mẹ;
Chúa đã giúp tôi từ lúc tôi mới chào đời.
Tôi sẽ luôn luôn ca ngợi Ngài⚓.
⁷Tôi sẽ là một tấm gương cho nhiều người,
vì Ngài là Đấng che chở tôi.
⁸Tôi luôn luôn ca tụng Ngài;
suốt ngày tôi tôn kính Ngài.
⁹Xin đừng từ bỏ tôi khi tôi về già;
đừng xa tôi khi sức tôi suy tàn.
¹⁰Kẻ thù lập mưu hại tôi,
chúng nhóm họp lại định giết tôi.
¹¹Chúng bảo nhau, “Thượng Đế bỏ nó rồi.
Chúng ta hãy đuổi theo bắt lấy nó
vì chẳng ai cứu nó đâu.”
¹²Lạy Thượng Đế, xin chớ đứng xa.
Lạy Chúa của tôi, xin hãy mau đến giúp tôi.
¹³Xin hãy khiến những kẻ tố cáo tôi
bị xấu hổ và tiêu diệt.
Nguyện kẻ lập tâm hại tôi
bị sỉ nhục và nhuốc nhơ bao trùm.
¹⁴Nhưng tôi sẽ luôn luôn nuôi hi vọng
và ca tụng Ngài càng ngày càng gia tăng.
¹⁵Tôi sẽ thuật lại sự công chính của Chúa.
Suốt ngày tôi sẽ kể lại sự cứu rỗi Chúa,
dù tôi không đếm hết được.
¹⁶Lạy Chúa, tôi sẽ thuật lại các việc quyền năng Chúa.
Tôi sẽ nhắc nhở mọi người rằng chỉ một mình Ngài làm điều công chính.
¹⁷Lạy Thượng Đế, Ngài đã dạy tôi từ khi tôi còn thơ ấu.
Cho đến nay tôi vẫn thuật lại phép lạ Ngài làm.
¹⁸Dù khi tôi già yếu, tóc bạc hoa râm,
lạy Chúa, xin đừng rời tôi cho đến khi tôi thuật lại cho con cháu tôi biết quyền năng Chúa;
cho đến khi tôi kể lại cho dòng dõi đến sau tôi về sức mạnh Ngài.
¹⁹Lạy Chúa, sự công minh Chúa vượt cao hơn các từng trời.
Chúa đã làm nhiều việc lớn lao;
Thượng Đế ôi, không ai giống như Ngài.
²⁰Chúa đã cho tôi gặp nhiều cảnh khốn khó gian nan,
nhưng Ngài sẽ hồi sức lại cho tôi.
Dù khi tôi gần qua đời,
Chúa sẽ khiến tôi sống.
²¹Chúa sẽ khiến tôi được sang trọng hơn bao giờ hết,
Ngài sẽ an ủi tôi trở lại.
²²Tôi sẽ ca ngợi Chúa bằng đờn cầm,
Về sự thành tín của Ngài là Thượng Đế tôi.
Lạy Đấng thánh của Ít-ra-en,
tôi sẽ hát cho Ngài bằng đờn sắt.
²³Tôi sẽ lớn tiếng vui mừng ca ngợi Ngài vì Ngài đã cứu tôi.
²⁴Suốt ngày tôi sẽ thuật lại sự công minh của Chúa.
Còn những kẻ muốn hại tôi
sẽ xấu hổ và bị sỉ nhục.

71

Tus Neeg Laus Tej Lus Thov

¹Tus TSWV, kuv los cuag koj,
thov koj ua tus tsomkwm kuv,
thov tsis txhob pub kuv swb luag ib zaug li!
²Rau qhov koj yog tus ncaj ncees,
thov pab kuv thiab cawm kom kuv dim.
Thov mloog kuv tej lus thov thiab
cawm kuv lauj!
³Thov kom koj yog kuv lub chaw
nkaum thiab ua lub chaw fajxwm uas tiv thaiv kuv,
koj yog kuv qhov chaw cawm siav thiab tiv thaiv kuv.

⁴Kuv tus Vajtswv, thov cawm kuv
dim ntawm cov neeg siab phem,
dim ntawm cov neeg limhiam thiab
cov neeg ua phem ua qias.
⁵Vajtswv tus kav txhua tsav yam,
kuv muab kuv txojkev cia siab tso plhuav rau koj,
kuv yeej ibtxwm cia siab rau koj
thaum kuv tseem hluas los lawm.
⁶Kuv cia siab rau koj tas kuv sim neej,
koj yeej tsomkwm kuv txij thaum yug kuv
poob nthav los lawm.
Kuv yuav niaj hnub qhuas koj.

⁷Kuv lub neej twb ua yam ntxwv rau
coob leej xyaum,
rau qhov koj yog kuv lub chaw nkaum uas ruaj khov.
⁸Kuv qhuas koj ib hnub tsaus ntuj
thiab piav txog koj lub tshwjchim.
⁹Txawm yog tamsim no kuv laus
lawm los thov koj tsis txhob tso kuv tseg,
tamsim no kuv qaug zog heev los thov koj nco ntsoov kuv.
¹⁰Kuv cov yeebncuab xav nrhiav kuv
tua povtseg,
lawv sib tham thiab tuav tswvyim tawmtsam kuv.
¹¹Lawv hais tias, “Vajtswv twb tso nws tseg lawm,
cia li mus soj nws qab thiab ntes kom tau nws,
yeej tsis muaj leej twg cawm nws hlo li.”

¹²Vajtswv, thov tsis txhob nyob nrug deb ntawm kuv;
kuv tus Vajtswv, koj cia li maj nroos los pab kuv lauj!
¹³Thov kom cov neeg uas tuaj tua kuv
cia li swb thiab raug kev puastsuaj.
Thov kom cov neeg uas pheej nrhiav kev ua kom kuv raug mob
cia li txajmuag thiab poob ntsejmuag.
¹⁴Kuv yuav niaj hnub cia siab rau koj,
kuv yuav qhuas koj mus tsis tso tseg li.
¹⁵Kuv qhia koj lub siab dawb siab zoo
rau luag paub,
kuv yuav niaj hnub qhia koj txojkev
cawm dim,
txawm yog kuv paub tsis txhua los kuv tseem yuav qhia.
¹⁶Tus TSWV uas kav ib puas tsav
yam, kuv yuav qhuas koj lub hwjchim,
kuv yuav piav koj txojkev ua siab dawb siab zoo nkaus xwb.

¹⁷Koj yeej ibtxwm qhia kuv thaum
kuv tseem hluas los,
thiab kuv tseem piav koj tej haujlwm
uas zoo kawg nkaus los txog niaj hnub no.
¹⁸Vajtswv, nimno kuv laus thiab kuv tej plaubhau
twb dawb tag lawm, thov koj tsis txhob tso kuv tseg.

¹⁹Vajtswv, koj txojkev ncaj ncees siab
nto ntuj plaws.
Koj tau ua ntau yam txujci tseemceeb los lawm,
yeej tsis muaj ib tug zoo cuag koj li lawm.
²⁰Koj tso kev nyuaj siab ntxhov plawv
thiab kev txomnyem los rau kuv,
tiamsis koj yuav txhawb kuv lub zog dua ntxiv,
koj yuav pab kom kuv dim ntawm txojkev tuag rov qab los.
²¹Koj yuav tsa kuv ua tus muaj
hwjchim loj dua qhov qub,
koj yuav nplig kuv siab dua ib zaug ntxiv.

²²Kuv yuav ntaus nkauj nogncas qhuas koj;
kuv tus Vajtswv, kuv yuav qhuas koj txojkev ncaj ncees.
Cov Yixalayees tus Vajtswv uas Dawbhuv,
kuv yuav ntaus nkauj nogncas hu nkauj qhuas koj.
²³Thaum kuv ntaus nkauj nogncas,
kuv yuav hu nkauj zoo siab,
kuv yuav hu nkauj kawg kuv lub siab lub ntsws,
rau qhov koj tau cawm kuv dim.
²⁴Kuv yuav piav koj txojkev ncaj ncees tas hnub,
rau qhov cov neeg uas pheej nrhiav kev ua kom kuv raug
kev txomnyem twb swb thiab txajmuag kawg li lawm.