71
Lời cầu nguyện của người già cả
1Lạy Chúa, Ngài là nơi che chở tôi.
Xin đừng để tôi bị sỉ nhục.
2Vì Ngài luôn làm điều công chính,
xin hãy cứu tôi;
hãy lắng nghe và giải cứu tôi.
3Xin làm nơi trú ẩn an toàn cho tôi.
Xin làm đồn lũy bảo vệ tôi,
vì Ngài là khối đá và là nơi tôi ẩn náu.
4Lạy Thượng Đế, xin cứu tôi khỏi quyền lực kẻ ác,
khỏi tầm tay của kẻ bất công
và người hung ác.
5Lạy Chúa, Ngài là hi vọng của tôi,
là Đấng tôi tin cậy từ buổi ấu thơ.
6Tôi đã nhờ cậy Ngài từ khi mới lọt lòng mẹ;
Chúa đã giúp tôi từ lúc tôi mới chào đời.
Tôi sẽ luôn luôn ca ngợi Ngài⚓.
7Tôi sẽ là một tấm gương cho nhiều người,
vì Ngài là Đấng che chở tôi.
8Tôi luôn luôn ca tụng Ngài;
suốt ngày tôi tôn kính Ngài.
9Xin đừng từ bỏ tôi khi tôi về già;
đừng xa tôi khi sức tôi suy tàn.
10Kẻ thù lập mưu hại tôi,
chúng nhóm họp lại định giết tôi.
11Chúng bảo nhau, “Thượng Đế bỏ nó rồi.
Chúng ta hãy đuổi theo bắt lấy nó
vì chẳng ai cứu nó đâu.”
12Lạy Thượng Đế, xin chớ đứng xa.
Lạy Chúa của tôi, xin hãy mau đến giúp tôi.
13Xin hãy khiến những kẻ tố cáo tôi
bị xấu hổ và tiêu diệt.
Nguyện kẻ lập tâm hại tôi
bị sỉ nhục và nhuốc nhơ bao trùm.
14Nhưng tôi sẽ luôn luôn nuôi hi vọng
và ca tụng Ngài càng ngày càng gia tăng.
15Tôi sẽ thuật lại sự công chính của Chúa.
Suốt ngày tôi sẽ kể lại sự cứu rỗi Chúa,
dù tôi không đếm hết được.
16Lạy Chúa, tôi sẽ thuật lại các việc quyền năng Chúa.
Tôi sẽ nhắc nhở mọi người rằng chỉ một mình Ngài làm điều công chính.
17Lạy Thượng Đế, Ngài đã dạy tôi từ khi tôi còn thơ ấu.
Cho đến nay tôi vẫn thuật lại phép lạ Ngài làm.
18Dù khi tôi già yếu, tóc bạc hoa râm,
lạy Chúa, xin đừng rời tôi cho đến khi tôi thuật lại cho con cháu tôi biết quyền năng Chúa;
cho đến khi tôi kể lại cho dòng dõi đến sau tôi về sức mạnh Ngài.
19Lạy Chúa, sự công minh Chúa vượt cao hơn các từng trời.
Chúa đã làm nhiều việc lớn lao;
Thượng Đế ôi, không ai giống như Ngài.
20Chúa đã cho tôi gặp nhiều cảnh khốn khó gian nan,
nhưng Ngài sẽ hồi sức lại cho tôi.
Dù khi tôi gần qua đời,
Chúa sẽ khiến tôi sống.
21Chúa sẽ khiến tôi được sang trọng hơn bao giờ hết,
Ngài sẽ an ủi tôi trở lại.
22Tôi sẽ ca ngợi Chúa bằng đờn cầm,
Về sự thành tín của Ngài là Thượng Đế tôi.
Lạy Đấng thánh của Ít-ra-en,
tôi sẽ hát cho Ngài bằng đờn sắt.
23Tôi sẽ lớn tiếng vui mừng ca ngợi Ngài vì Ngài đã cứu tôi.
24Suốt ngày tôi sẽ thuật lại sự công minh của Chúa.
Còn những kẻ muốn hại tôi
sẽ xấu hổ và bị sỉ nhục.
71
Singx Nzung 71
Yietc Laanh Mienh Gox Mienh Daux Gaux Nyei Waac
1O Ziouv aah! Yie ndaauh kaux meih.
Tov bun yie yietc liuz maiv zuqc nyaiv.
2Weic zuqc meih maaih gong-fim nyei,
tov njoux yie, tengx yie.
Tov bungx m'normh muangx yaac njoux yie.
3Tov meih zoux yie ndaauh kaux nyei la'bieiv,
zoux yie wuonv haic nyei dorngx njoux yie,⚓
weic zuqc meih zoux yie nyei la'bieiv,
zoux wuonv nyei dorngx beu yie.
4O yie nyei Tin-Hungh aah!
Tov njoux yie biaux ndutv orqv mienh nyei buoz-ndiev,
biaux ndutv hnyouv njuotv, doqc haic nyei mienh.
5O Ziouv aah! Meih zoux yie maaih lamh hnamv nyei dorngx.
Ziouv aah! Yiem yie lunx taux ih zanc yie kaux meih hnangv.
6Yiem yie cuotv seix taux ih zanc yie bangc meih,
se dongh meih bun yie cuotv maa nyei ga'sie,
yie zanc-zanc ceng meih.
7Mienh camv nyei mbuoqc horngh haic yie
mv baac meih zoux yie kaux wuonv nyei dorngx.
8Yie ziangh hnoi longc yie nyei nzuih ceng meih,
yaac zunh meih nyei njang-laangc.
9Yie gox nyei ziangh hoc, tov maiv dungx guangc yie.
Sin zaangc nyei qaqv nzengc, maiv dungx leih nqoi yie.
10Yie nyei win-wangv lorz jauv gorngv yie,
dongh zuov jienv oix zorqv yie nyei maengc wuov deix, lomh nzoih caangh laangh.
11Ninh mbuo gorngv, “Tin-Hungh guangc ninh mi'aqv.
Zunc jienv zorqv ninh maah!
Weic zuqc maiv maaih haaix dauh njoux ninh aqv.”
12O Tin-Hungh aah! Maiv dungx leih go yie.
O yie nyei Tin-Hungh aah! Siepv-siepv nyei daaih tengx yie.
13Tov bun yie nyei win-wangv zuqc nyaiv zuqc baaic nzengc.
Tov bun lorz jauv hoic yie wuov deix baaic hmien diev nyaiv.
14Mv baac yie nor, oix zanc-zanc kaux meih maaih lamh hnamv dorngx,
yaac oix jaa ceng meih camv jienv faaux.
15Yie nyei nzuih oix gorngv meih zoux nyei kuv sic,
oix ziangh hnoi gorngv taux meih nyei njoux en,
maiv gunv yie hiuv maiv toux naaiv deix jauv nyei soux mouc.
16Ziouv Tin-Hungh aah!
Yie oix dorh meih zoux henv haic nyei sic daaih gorngv,
yie oix ceng meih zoux horpc nyei jauv,
kungx meih ganh nyei hnangv.
17O Tin-Hungh aah! Yie yiem hnyangx-jeiv lunx taux ih zanc meih njaaux yie.
Yie corc zunh meih zoux mbuoqc horngh nyei sic.
18O Tin-Hungh aah! Yie taux hnyangx-jeiv gox,
mba'biei baeqc nyei ziangh hoc,
tov maiv dungx guangc yie.
Zuov yie zorqv meih zoux henv haic nyei sic mbuox hoz doic,
yaac zunh meih nyei qaqv mbuox nqa'haav cuotv seix nyei mienh.
19O Tin-Hungh aah! Meih zoux horpc nyei jauv mbaengc lungh hlang.
O Tin-Hungh aah! Se meih zoux hlo haic nyei sic.
Haaix dauh haih hnangv meih?
20Meih bun yie zuqc domh kouv naanc,
mv baac oix bun yie aengx fingv jiez daaih.
Meih oix yiem ndau, ndo haic nyei dorngx,
aengx zorqv yie cuotv.
21Meih oix taaih yie zoux gauh hlo zinh ndaangc
yaac aengx orn nzunc yie nyei hnyouv.
22O yie nyei Tin-Hungh aah! Yie yaac oix longc daanh baah ceng meih,
oix ceng meih weic zuqc meih ziepc zuoqv nyei.
I^saa^laa^en Mienh nyei Cing-Nzengc Ziouv aah!
Yie oix longc ziepc diuh finx nyei daanh baah ceng meih.
23Yie baaux nzung ceng meih nyei ziangh hoc
yie nyei nzuih meix oix njien-youh nyei heuc.
Yie nyei hnyouv yaac oix njien-youh nyei heuc,
weic zuqc meih zuoqc yie.
24Yie nyei mbietc ziangh hnoi oix gorngv
meih zoux horpc nyei jauv tengx mienh,
weic zuqc oix lorz jauv hoic yie wuov deix
zuqc nyaiv zuqc baaic mi'aqv.