71

Lời cầu nguyện của người già cả

¹Lạy Chúa, Ngài là nơi che chở tôi.
Xin đừng để tôi bị sỉ nhục.
²Vì Ngài luôn làm điều công chính,
xin hãy cứu tôi;
hãy lắng nghe và giải cứu tôi.
³Xin làm nơi trú ẩn an toàn cho tôi.
Xin làm đồn lũy bảo vệ tôi,
vì Ngài là khối đá và là nơi tôi ẩn náu.
⁴Lạy Thượng Đế, xin cứu tôi khỏi quyền lực kẻ ác,
khỏi tầm tay của kẻ bất công
và người hung ác.
⁵Lạy Chúa, Ngài là hi vọng của tôi,
là Đấng tôi tin cậy từ buổi ấu thơ.
⁶Tôi đã nhờ cậy Ngài từ khi mới lọt lòng mẹ;
Chúa đã giúp tôi từ lúc tôi mới chào đời.
Tôi sẽ luôn luôn ca ngợi Ngài⚓.
⁷Tôi sẽ là một tấm gương cho nhiều người,
vì Ngài là Đấng che chở tôi.
⁸Tôi luôn luôn ca tụng Ngài;
suốt ngày tôi tôn kính Ngài.
⁹Xin đừng từ bỏ tôi khi tôi về già;
đừng xa tôi khi sức tôi suy tàn.
¹⁰Kẻ thù lập mưu hại tôi,
chúng nhóm họp lại định giết tôi.
¹¹Chúng bảo nhau, “Thượng Đế bỏ nó rồi.
Chúng ta hãy đuổi theo bắt lấy nó
vì chẳng ai cứu nó đâu.”
¹²Lạy Thượng Đế, xin chớ đứng xa.
Lạy Chúa của tôi, xin hãy mau đến giúp tôi.
¹³Xin hãy khiến những kẻ tố cáo tôi
bị xấu hổ và tiêu diệt.
Nguyện kẻ lập tâm hại tôi
bị sỉ nhục và nhuốc nhơ bao trùm.
¹⁴Nhưng tôi sẽ luôn luôn nuôi hi vọng
và ca tụng Ngài càng ngày càng gia tăng.
¹⁵Tôi sẽ thuật lại sự công chính của Chúa.
Suốt ngày tôi sẽ kể lại sự cứu rỗi Chúa,
dù tôi không đếm hết được.
¹⁶Lạy Chúa, tôi sẽ thuật lại các việc quyền năng Chúa.
Tôi sẽ nhắc nhở mọi người rằng chỉ một mình Ngài làm điều công chính.
¹⁷Lạy Thượng Đế, Ngài đã dạy tôi từ khi tôi còn thơ ấu.
Cho đến nay tôi vẫn thuật lại phép lạ Ngài làm.
¹⁸Dù khi tôi già yếu, tóc bạc hoa râm,
lạy Chúa, xin đừng rời tôi cho đến khi tôi thuật lại cho con cháu tôi biết quyền năng Chúa;
cho đến khi tôi kể lại cho dòng dõi đến sau tôi về sức mạnh Ngài.
¹⁹Lạy Chúa, sự công minh Chúa vượt cao hơn các từng trời.
Chúa đã làm nhiều việc lớn lao;
Thượng Đế ôi, không ai giống như Ngài.
²⁰Chúa đã cho tôi gặp nhiều cảnh khốn khó gian nan,
nhưng Ngài sẽ hồi sức lại cho tôi.
Dù khi tôi gần qua đời,
Chúa sẽ khiến tôi sống.
²¹Chúa sẽ khiến tôi được sang trọng hơn bao giờ hết,
Ngài sẽ an ủi tôi trở lại.
²²Tôi sẽ ca ngợi Chúa bằng đờn cầm,
Về sự thành tín của Ngài là Thượng Đế tôi.
Lạy Đấng thánh của Ít-ra-en,
tôi sẽ hát cho Ngài bằng đờn sắt.
²³Tôi sẽ lớn tiếng vui mừng ca ngợi Ngài vì Ngài đã cứu tôi.
²⁴Suốt ngày tôi sẽ thuật lại sự công minh của Chúa.
Còn những kẻ muốn hại tôi
sẽ xấu hổ và bị sỉ nhục.

71

¹In you, Lord, I have taken refuge;
let me never be put to shame.
²In your righteousness, rescue me and deliver me;
turn your ear to me and save me.
³Be my rock of refuge,
to which I can always go;
give the command to save me,
for you are my rock and my fortress.
⁴Deliver me, my God, from the hand of the wicked,
from the grasp of those who are evil and cruel.

⁵For you have been my hope, Sovereign Lord,
my confidence since my youth.
⁶From birth I have relied on you;
you brought me forth from my mother’s womb.
I will ever praise you.
⁷I have become a sign to many;
you are my strong refuge.
⁸My mouth is filled with your praise,
declaring your splendor all day long.

⁹Do not cast me away when I am old;
do not forsake me when my strength is gone.
¹⁰For my enemies speak against me;
those who wait to kill me conspire together.
¹¹They say, “God has forsaken him;
pursue him and seize him,
for no one will rescue him.”
¹²Do not be far from me, my God;
come quickly, God, to help me.
¹³May my accusers perish in shame;
may those who want to harm me
be covered with scorn and disgrace.

¹⁴As for me, I will always have hope;
I will praise you more and more.

¹⁵My mouth will tell of your righteous deeds,
of your saving acts all day long—
though I know not how to relate them all.
¹⁶I will come and proclaim your mighty acts, Sovereign Lord;
I will proclaim your righteous deeds, yours alone.
¹⁷Since my youth, God, you have taught me,
and to this day I declare your marvelous deeds.
¹⁸Even when I am old and gray,
do not forsake me, my God,
till I declare your power to the next generation,
your mighty acts to all who are to come.

¹⁹Your righteousness, God, reaches to the heavens,
you who have done great things.
Who is like you, God?
²⁰Though you have made me see troubles,
many and bitter,
you will restore my life again;
from the depths of the earth
you will again bring me up.
²¹You will increase my honor
and comfort me once more.

²²I will praise you with the harp
for your faithfulness, my God;
I will sing praise to you with the lyre,
Holy One of Israel.
²³My lips will shout for joy
when I sing praise to you—
I whom you have delivered.
²⁴My tongue will tell of your righteous acts
all day long,
for those who wanted to harm me
have been put to shame and confusion.