71

Lời cầu nguyện của người già cả

¹Lạy Chúa, Ngài là nơi che chở tôi.
Xin đừng để tôi bị sỉ nhục.
²Vì Ngài luôn làm điều công chính,
xin hãy cứu tôi;
hãy lắng nghe và giải cứu tôi.
³Xin làm nơi trú ẩn an toàn cho tôi.
Xin làm đồn lũy bảo vệ tôi,
vì Ngài là khối đá và là nơi tôi ẩn náu.
⁴Lạy Thượng Đế, xin cứu tôi khỏi quyền lực kẻ ác,
khỏi tầm tay của kẻ bất công
và người hung ác.
⁵Lạy Chúa, Ngài là hi vọng của tôi,
là Đấng tôi tin cậy từ buổi ấu thơ.
⁶Tôi đã nhờ cậy Ngài từ khi mới lọt lòng mẹ;
Chúa đã giúp tôi từ lúc tôi mới chào đời.
Tôi sẽ luôn luôn ca ngợi Ngài⚓.
⁷Tôi sẽ là một tấm gương cho nhiều người,
vì Ngài là Đấng che chở tôi.
⁸Tôi luôn luôn ca tụng Ngài;
suốt ngày tôi tôn kính Ngài.
⁹Xin đừng từ bỏ tôi khi tôi về già;
đừng xa tôi khi sức tôi suy tàn.
¹⁰Kẻ thù lập mưu hại tôi,
chúng nhóm họp lại định giết tôi.
¹¹Chúng bảo nhau, “Thượng Đế bỏ nó rồi.
Chúng ta hãy đuổi theo bắt lấy nó
vì chẳng ai cứu nó đâu.”
¹²Lạy Thượng Đế, xin chớ đứng xa.
Lạy Chúa của tôi, xin hãy mau đến giúp tôi.
¹³Xin hãy khiến những kẻ tố cáo tôi
bị xấu hổ và tiêu diệt.
Nguyện kẻ lập tâm hại tôi
bị sỉ nhục và nhuốc nhơ bao trùm.
¹⁴Nhưng tôi sẽ luôn luôn nuôi hi vọng
và ca tụng Ngài càng ngày càng gia tăng.
¹⁵Tôi sẽ thuật lại sự công chính của Chúa.
Suốt ngày tôi sẽ kể lại sự cứu rỗi Chúa,
dù tôi không đếm hết được.
¹⁶Lạy Chúa, tôi sẽ thuật lại các việc quyền năng Chúa.
Tôi sẽ nhắc nhở mọi người rằng chỉ một mình Ngài làm điều công chính.
¹⁷Lạy Thượng Đế, Ngài đã dạy tôi từ khi tôi còn thơ ấu.
Cho đến nay tôi vẫn thuật lại phép lạ Ngài làm.
¹⁸Dù khi tôi già yếu, tóc bạc hoa râm,
lạy Chúa, xin đừng rời tôi cho đến khi tôi thuật lại cho con cháu tôi biết quyền năng Chúa;
cho đến khi tôi kể lại cho dòng dõi đến sau tôi về sức mạnh Ngài.
¹⁹Lạy Chúa, sự công minh Chúa vượt cao hơn các từng trời.
Chúa đã làm nhiều việc lớn lao;
Thượng Đế ôi, không ai giống như Ngài.
²⁰Chúa đã cho tôi gặp nhiều cảnh khốn khó gian nan,
nhưng Ngài sẽ hồi sức lại cho tôi.
Dù khi tôi gần qua đời,
Chúa sẽ khiến tôi sống.
²¹Chúa sẽ khiến tôi được sang trọng hơn bao giờ hết,
Ngài sẽ an ủi tôi trở lại.
²²Tôi sẽ ca ngợi Chúa bằng đờn cầm,
Về sự thành tín của Ngài là Thượng Đế tôi.
Lạy Đấng thánh của Ít-ra-en,
tôi sẽ hát cho Ngài bằng đờn sắt.
²³Tôi sẽ lớn tiếng vui mừng ca ngợi Ngài vì Ngài đã cứu tôi.
²⁴Suốt ngày tôi sẽ thuật lại sự công minh của Chúa.
Còn những kẻ muốn hại tôi
sẽ xấu hổ và bị sỉ nhục.

71

老年人的祈祷

¹耶和华啊，我投靠你，
求你叫我永不羞愧！
²求你凭你的公义搭救我，救拔我；
侧耳听我，拯救我！
³求你作我常来栖身⚓的磐石，
你已经吩咐要救我，
因为你是我的岩石、我的山寨。

⁴我的上帝啊，求你救我脱离恶人的手，
脱离不义和残暴之人的手。
⁵主耶和华啊，你是我所盼望的；
自我年幼，你是我所倚靠的。
⁶我自出母胎被你扶持，
使我出母腹的是你。
我要常常赞美你！

⁷许多人看我为异类，
但你是我坚固的避难所。
⁸我要满口述说赞美你的话
终日荣耀你。
⁹我年老的时候，求你不要丢弃我！
我体力衰弱时，求你不要离弃我！
¹⁰我的仇敌议论我，
那些窥探要害我命的一同商议，
¹¹说：“上帝已经离弃他；
你们去追赶他，捉拿他吧！
因为没有人搭救。”

¹²上帝啊，求你不要远离我！
我的上帝啊，求你速速帮助我！
¹³愿那与我为敌的，羞愧灭亡；
愿那谋害我的，受辱蒙羞。
¹⁴我却要常常仰望，
并要越发赞美你。
¹⁵我的口要终日述说你的公义和你的救恩，
因我无从计算其数。
¹⁶我要述说主耶和华的大能，
我单要提说你的公义。

¹⁷上帝啊，自我年幼，你就教导我；
直到如今，我传扬你奇妙的作为。
¹⁸上帝啊，我年老发白的时候，
求你不要离弃我！
等我宣扬你的能力给下一代，
宣扬你的大能给后世的人。

¹⁹上帝啊，你的公义极高；
行过大事的上帝啊，谁能像你？
²⁰你是叫我多经历重大急难的，
必使我再活过来，
从地的深处救我上来。
²¹你必使我越发昌大，
又转来安慰我。

²²我的上帝啊，我要鼓瑟称谢你，
称谢你的信实！
以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！
²³我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼；
我的性命，就是你所救赎的，也要欢呼。
²⁴我的舌头也必终日讲论你的公义，
因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。