89

Bài ca về sự thành tín của Thượng Đế

Do Ê-than người Ếch-ra-hít soạn theo thể mạch-kinh.

¹Tôi sẽ luôn luôn ca ngợi tình yêu Chúa;
Từ nay về sau tôi sẽ thuật lại sự thành tín Ngài.
²Tôi sẽ nói, “Tình yêu Chúa còn đời đời;
sự thành tín Chúa vững bền như bầu trời,”
³Ngài phán, “Ta đã lập giao ước với người ta đã chọn;
Ta đã hứa cùng tôi tớ ta là Đa-vít.
⁴Ta hứa với người,
‘Ta sẽ khiến gia tộc ngươi còn mãi.
Nước ngươi sẽ còn đời đời.’”
Xê-la
⁵Lạy Chúa, các từng trời ca ngợi phép lạ Ngài.
Các người thánh Chúa ca tụng sự thành tín Ngài.
⁶Trên trời có ai bằng Chúa?
Không có thần nào giống như Ngài.
⁷Những người thánh, tức các thiên sứ quanh ngôi, họp nhau lại
thì họ kính sợ Ngài;
Ngài đáng kinh sợ hơn cả các thiên sứ chầu quanh Ngài.
⁸Lạy Chúa là Thượng Đế Toàn Năng, có ai giống như Ngài?
Chúa ôi, Ngài quyền năng và thành tín.
⁹Ngài cai quản đại dương gầm thét
và dẹp các lượn sóng cồn.
¹⁰Chúa đập nát Ra-háp⚓, con quái vật của nó trở thành xác chết.
Ngài dùng sức mạnh phân tán các kẻ thù Ngài.
¹¹Trời đất đều thuộc về Chúa.
Chúa tạo nên thế giới và muôn vật trong đó.
¹²Chúa lập ra phương Bắc và phương Nam.
Các núi Ta-bô và Hẹt-môn hát mừng.
¹³Cánh tay Ngài có quyền năng
lớn lao.
Tay Ngài mạnh mẽ; tay phải Ngài giơ cao lên.
¹⁴Nước Ngài được xây dựng trên nền công bằng và chính trực.
Tình yêu và sự thành tín đi trước Ngài.
¹⁵Phúc cho người học tập ca ngợi⚓ Ngài.
Lạy Chúa, đó là những người bước đi trong ánh sáng của sự hiện diện Ngài.
¹⁶Họ vui mừng trong Chúa mỗi ngày,
luôn luôn ca tụng lòng nhân ái Ngài.
¹⁷Ngài là sức mạnh vinh hiển của họ,
Quyền năng của họ do Ngài mà ra.
¹⁸Thuẫn che chở của chúng tôi
là vua, Đấng thánh của Ít-ra-en.
¹⁹Trước đây, trong sự hiện thấy,
Chúa phán với những kẻ trung thành đi theo Ngài.
Ngài bảo, “Ta đã ban sức mạnh cho dũng sĩ,
Từ trong dân ta, ta đã cất nhắc một chàng trai trẻ.
²⁰Ta đã tìm được Đa-vít, kẻ tôi tớ ta;
Ta đã đổ dầu thánh ta lên người để bổ nhiệm người.
²¹Tay ta sẽ giữ người đứng vững,
cánh tay ta sẽ thêm sức mạnh cho người.
²²Không có kẻ thù nào kiểm soát người,
cũng không có kẻ ác nào đánh thắng người được.
²³Ta sẽ đè bẹp kẻ thù người trước mặt người;
Ta sẽ đánh bại các kẻ ghét người.
²⁴Lòng thành tín và tình yêu ta sẽ ở cùng người.
Người sẽ vững mạnh trong ta.
²⁵Ta sẽ ban cho người quyền trên đại dương,
và quyền kiểm soát các sông ngòi.
²⁶Người sẽ thưa với ta, ‘Ngài là Cha tôi,
Là Thượng Đế, Khối Đá và là Đấng Cứu Rỗi tôi.’
²⁷Ta sẽ lập người làm con trưởng nam ta,
vua cao sang nhất trên đất.
²⁸Tình yêu ta sẽ chăm nom người mãi mãi,
giao ước ta với người sẽ không bao giờ chấm dứt.
²⁹Ta sẽ làm cho gia tộc người còn mãi,
và nước người bền như bầu trời.
³⁰Nếu con cháu người gạt bỏ sự dạy dỗ ta,
không theo luật lệ ta,
³¹nếu chúng không đếm xỉa đến
điều ta muốn,
bất vâng phục mệnh lệnh ta,
³²thì ta sẽ trị tội chúng bằng roi,
chỉnh sự sai lầm chúng bằng roi quất.
³³Nhưng ta sẽ không rút lại tình yêu ta cho Đa-vít,
hay ném bỏ sự thành tín ta.
³⁴Ta sẽ không phá giao ước hoặc thay đổi điều ta đã hứa.
³⁵Ta đã hứa qua sự thánh khiết ta,
ta sẽ không nói dối với Đa-vít,
³⁶Gia tộc người sẽ còn đời đời.
Nước người sẽ bền mãi trước mặt ta như vầng thái dương.
³⁷Vương quốc người sẽ còn đời đời,
như mặt trăng, một nhân chứng đáng tin trên bầu trời.”
Xê-la
³⁸Nhưng nay Chúa đã từ chối và gạt bỏ vua Ngài bổ nhiệm.
Chúa đã nổi giận cùng người.
³⁹Chúa đã bỏ giao ước với tôi tớ Ngài
và ném mão triều người xuống đất.
⁴⁰Chúa đã phá sập các tường thành người;
biến các thành kiên cố người ra nơi hoang tàn.
⁴¹Người qua kẻ lại đều cướp đoạt người.
Láng giềng người sỉ nhục người.
⁴²Chúa đã tiếp tay cho kẻ thù nghịch,
khiến chúng đâm ra khoái trá.
⁴³Chúa khiến gươm giáo người ra vô dụng;
Ngài không giúp đỡ người trong chiến trận.
⁴⁴Chúa khiến người bại trận,
và dẹp quyền cai trị vinh hiển của người.
⁴⁵Chúa đã cắt ngắn đời người,
bao phủ người bằng sỉ nhục.
Xê-la
⁴⁶Lạy Chúa, tình trạng nầy kéo dài đến bao giờ?
Chúa sẽ lánh mặt mãi sao?
Cơn giận phừng của Chúa sẽ còn đến bao giờ?
⁴⁷Xin nhớ rằng đời tôi rất ngắn ngủi.
Phải chăng Chúa muốn chúng tôi trở nên vô dụng⚓?
⁴⁸Có người nào sống mà không phải chết?
Có ai thoát được sức mạnh của mồ mả đâu?
Xê-la
⁴⁹Lạy Chúa, tình yêu xưa kia mà Ngài đã hứa?
Ngài hứa với Đa-vít rằng Ngài sẽ thành tín với gia đình người.
⁵⁰Chúa ôi, xin nhớ rằng chúng sỉ nhục các tôi tớ Chúa;
đừng quên rằng tôi đã gánh chịu sự sỉ nhục của các dân.
⁵¹Chúa ôi, các kẻ thù nghịch đã chế giễu tôi;
hễ gặp vua được Ngài chọn ở đâu thì chúng sỉ nhục đến đó.
⁵²Ca ngợi Chúa mãi mãi!
A-men! A-men!

89

Giao ước của Đức Giê-hô-va với Đa-vít

Huấn ca của Ê-than, người Ếch-ha-rít

¹Con sẽ ca hát về lòng nhân từ của Đức Giê-hô-va mãi mãi,⚓
Miệng con sẽ truyền ra đức thành tín của Ngài từ đời nầy qua đời kia.
²Vì con đã nói: “Lòng nhân từ của Chúa được lập vững đến đời đời,
Ngài làm vững bền sự thành tín của Ngài như các tầng trời.”

³Ngài phán: “Ta đã lập giao ước với người được chọn của Ta,
Ta đã thề với Đa-vít, đầy tớ Ta, rằng:
⁴‘Ta sẽ lập dòng dõi ngươi đến mãi mãi,⚓
Và dựng ngôi ngươi bền vững đến đời đời.’” (Sê-la)

⁵Lạy Đức Giê-hô-va, các tầng trời sẽ ca ngợi các phép lạ Ngài;
Đức thành tín của Ngài cũng được ca ngợi trong hội của các thánh.
⁶Vì ai ở trên các tầng trời có thể sánh được với Đức Giê-hô-va?
Trong vòng các thần, ai giống như Đức Giê-hô-va?
⁷Đức Chúa Trời thật đáng kính sợ trong hội các thánh,
Rất đáng kinh hãi hơn những kẻ đứng chầu chung quanh Ngài.
⁸Lạy Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân,
Ai có quyền năng giống như Chúa?
Lạy Đức Giê-hô-va, sự thành tín Ngài ở chung quanh Ngài.
⁹Chúa cai trị sự gầm thét của biển:
Khi sóng nổi lên, Ngài khiến chúng lặng im.
¹⁰Chúa đã chà nát Ra-háp⚓ khác nào một xác chết,
Bằng cánh tay đại năng, Ngài đánh tan tác quân thù.
¹¹Các tầng trời đều thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Ngài;
Chúa đã sáng tạo thế giới và mọi vật ở trong đó.
¹²Phương bắc, phương nam cũng bởi Chúa dựng nên;
Tha-bô và Hẹt-môn đều vui mừng vì danh Chúa.
¹³Chúa có cánh tay đại năng,
Bàn tay Chúa có sức mạnh và tay phải Chúa giơ cao lên.
¹⁴Sự công chính và công lý là nền của ngôi Chúa;
Sự nhân từ và sự chân thật đi trước mặt Chúa.
¹⁵Phước cho dân tộc nào biết cất tiếng reo mừng!
Lạy Đức Giê-hô-va, họ bước đi trong ánh sáng của mặt Chúa.
¹⁶Hằng ngày họ vui mừng vì danh Chúa,
Nhờ sự công chính của Ngài, họ được tôn cao.
¹⁷Vì chính Chúa là vinh quang của sức mạnh họ;
Nhờ ơn Chúa, sừng của chúng con sẽ được ngước cao lên.
¹⁸Vì Đức Giê-hô-va là cái khiên của chúng con,
Đấng thánh của Y-sơ-ra-ên là Vua chúng con.

¹⁹Bấy giờ, Chúa phán với người thánh của Chúa qua khải tượng, rằng:
“Ta đã đặt một dũng sĩ để giúp đỡ ngươi,
Và tôn cao một người được lựa chọn giữa vòng dân chúng.
²⁰Ta đã tìm được Đa-vít là đầy tớ Ta,⚓
Xức cho người bằng dầu thánh của Ta,
²¹Bàn tay Ta sẽ nâng đỡ người,
Cánh tay Ta sẽ làm cho người mạnh mẽ.
²²Quân thù sẽ chẳng áp bức người,
Kẻ ác cũng sẽ không hạ nhục người được.
²³Ta sẽ chà nát kẻ thù của người ngay trước mặt người.
Và cũng đánh gục những kẻ ghét người.
²⁴Nhưng sự thành tín và sự nhân từ Ta sẽ ở cùng người;
Trong danh Ta, sừng người sẽ được ngước lên.
²⁵Ta cũng sẽ đặt tay người trên biển,
Và tay phải người trên các dòng sông.
²⁶Người sẽ gọi Ta rằng: ‘Ngài là Cha của con,
Là Đức Chúa Trời của con và là vầng đá cứu rỗi của con.’
²⁷Ta cũng sẽ lập người làm con trưởng nam Ta,⚓
Là vua cao trọng hơn hết các vua trên đất.
²⁸Ta sẽ cứ giữ lòng nhân từ Ta đối với người cho đến đời đời,
Và làm cho giao ước giữa Ta với người được vững bền.
²⁹Ta cũng sẽ làm cho dòng dõi người còn đến đời đời
Và ngôi người sẽ tồn tại như các ngày của trời.
³⁰Nếu con cháu người lìa bỏ luật pháp Ta,
Không đi theo phán quyết Ta;
³¹Nếu họ vi phạm luật lệ Ta,
Không vâng giữ các điều răn của Ta,
³²Thì Ta sẽ dùng roi mà trừng phạt sự nổi loạn của họ,
Và lấy tai họa mà sửa phạt tội lỗi của họ.
³³Nhưng lòng nhân từ Ta đối với người sẽ không dời đổi,
Và sự thành tín Ta đối với người cũng không hề dứt.
³⁴Ta sẽ không hủy bỏ giao ước Ta,
Cũng chẳng thay đổi lời đã phán bởi môi miệng Ta.
³⁵Ta đã lấy sự thánh khiết Ta mà thề một lần đủ cả;
Ta sẽ không nói dối với Đa-vít.
³⁶Dòng dõi người sẽ còn đến đời đời,
Và ngôi người sẽ tồn tại như mặt trời ở trước mặt Ta.
³⁷Ngôi ấy sẽ được vững bền mãi mãi như mặt trăng,
Là bằng chứng vững chắc giữa mây trời.” (Sê-la)

³⁸Nhưng bây giờ Chúa lại từ bỏ và khinh thường người,
Nổi giận cùng người được xức dầu của Ngài.
³⁹Chúa đã hủy bỏ giao ước với đầy tớ Ngài;
Ngài làm ô uế vương miện người trong bụi đất.
⁴⁰Chúa đã triệt hạ tất cả tường thành của người,
Phá hủy những đồn lũy người.
⁴¹Mọi kẻ đi ngang qua đều cướp phá người;
Các lân bang sỉ nhục người.
⁴²Chúa đã nhấc cao tay phải của kẻ thù người lên;
Ngài làm cho mọi kẻ thù địch với người vui mừng.
⁴³Chúa làm cho lưỡi gươm người quay lại,
Không còn giúp đỡ người trong cơn chiến trận.
⁴⁴Chúa chấm dứt thời huy hoàng của người,
Ném ngôi người xuống đất.
⁴⁵Ngài rút ngắn tuổi thanh xuân của người,
Và bao phủ người bằng sự sỉ nhục, nhuốc nhơ. (Sê-la)

⁴⁶Đức Giê-hô-va ôi! Ngài sẽ ẩn mặt cho đến chừng nào?
Cơn giận Ngài sẽ cháy như lửa cho đến bao giờ?
⁴⁷Xin Chúa nhớ lại đời người thật ngắn ngủi!
Ngài dựng nên con loài người vô nghĩa biết bao!
⁴⁸Ai là người sống mà chẳng thấy sự chết?
Ai sẽ cứu linh hồn mình khỏi quyền âm phủ? (Sê-la)

⁴⁹Lạy Chúa, sự nhân từ mà Chúa đã lấy sự thành tín thề hứa với Đa-vít ngày xưa,
Bây giờ ở đâu?
⁵⁰Chúa ôi! Xin nhớ lại nỗi sỉ nhục của các đầy tớ Chúa;
Sự sỉ nhục của muôn dân chất chứa trong lòng con.
⁵¹Lạy Đức Giê-hô-va, đó là nỗi sỉ nhục mà những kẻ thù Chúa đã dùng
Để sỉ nhục mỗi bước của người được Chúa xức dầu.

⁵²Đáng chúc tụng Đức Giê-hô-va đến đời đời!
A-men! A-men!