78
Thượng Đế giải cứu dân Ít-ra-en
ra khỏi Ai-cập
Bài dạy dỗ⚓ của A-sáp.
lời dạy dỗ ta;
hãy để ý lời ta nói đây.
2Ta sẽ dùng truyện tích để nói chuyện;
sẽ tiết lộ những bí mật từ xưa.
3Chúng ta đã nghe biết những chuyện đó
vì tổ tiên đã kể lại cho chúng ta.
4Chúng ta sẽ không giấu các chuyện ấy với con cháu;
chúng ta sẽ thuật cho những kẻ hậu sinh về Ngài.
Chúng ta sẽ ca ngợi Chúa
về các phép lạ Ngài làm.
5Chúa đã lập ước với Gia-cốp,
Ngài ban luật lệ cho Ít-ra-en,
truyền dặn tổ tiên chúng ta dạy lại cho con cháu mình.
6Thì chúng nó sẽ biết những lời dạy ấy,
cả đến thế hệ sau chúng ta là các con cháu chưa sinh ra nữa.
Rồi chúng sẽ tiếp tục dạy lại cho con cháu chúng.
7Để chúng nó tin cậy Thượng Đế,
không quên những điều Ngài làm,
nhưng luôn luôn vâng theo mệnh lệnh Ngài.
8Chúng sẽ không như các tổ tiên mình
vốn ương ngạnh và bướng bỉnh.
Lòng họ không trung thành cùng Thượng Đế,
không thành thật cùng Ngài.
9Người Ép-ra-im dùng cung tên làm vũ khí,
nhưng bỏ chạy trong ngày chiến trận.
10Họ không giữ giao ước với Thượng Đế
cũng không nghe theo lời dạy dỗ Ngài.
11Họ quên những điều Ngài làm
cùng những việc diệu kỳ Ngài thực hiện trước mặt họ.
12Ngài làm các việc diệu kỳ ngay trước mắt các tổ tiên,
trong cánh đồng Xô-an xứ Ai-cập.
13Ngài rẽ biển ra, dắt họ đi qua.
Ngài khiến nước dựng đứng lên như vách tường.
14Ban ngày Ngài dẫn dắt họ bằng đám mây,
ban đêm bằng ánh lửa.
15Ngài chẻ đá trong sa mạc
cho họ uống nước tràn trề như nước phun ra từ biển sâu.
16Ngài khiến suối phun ra từ tảng đá,
cho nước chảy ào ào như sông.
17Nhưng họ cứ tiếp tục phạm tội cùng Ngài;
họ phản nghịch Thượng Đế Tối Cao trong sa mạc.
18Họ thách thức Thượng Đế,
đòi Ngài ban cho thức ăn mình muốn.
19Rồi họ thách Ngài rằng,
“Thượng Đế làm sao cấp thức ăn trong sa mạc được?
20Khi Ngài đập tảng đá,
nước liền phun ra tuôn tràn như sông.
Nhưng làm sao Ngài ban bánh cho chúng ta được?
Làm sao Ngài cấp thịt cho dân Ngài được?”
21Khi Chúa nghe biết liền nổi giận,
cơn thịnh nộ Ngài nổi phừng cùng Gia-cốp;
cơn giận Ngài nghịch cùng Ít-ra-en.
22Họ không tin Thượng Đế
và không nhờ cậy Ngài giải cứu họ.
23Tuy nhiên Ngài ra lệnh cho các đám mây trên cao,
mở cửa các từng trời.
24Cho mưa ma-na⚓ xuống nuôi họ;
Ngài ban cho họ thức ăn từ trời.
25Họ được ăn bánh của các thiên sứ.
Ngài cho họ ăn no nê.
26Ngài đưa gió đông đến từ trời,
dùng quyền năng Ngài dẫn gió Nam lại.
27Ngài cho mưa thịt rơi xuống phủ họ như bụi.
Chim bay đến nhiều như cát biển.
28Ngài khiến chim rơi xuống trong doanh trại, quanh các lều.
29Nên họ ăn uống no nê.
Thượng Đế ban cho họ thứ họ thèm khát.
30Trong khi họ còn muốn ăn thêm,
thức ăn còn trong miệng,
31Ngài bỗng nổi giận cùng họ;
giết một số người khoẻ mạnh trong đám họ;
đánh ngã những thanh niên tráng kiện nhất trong Ít-ra-en.
32Nhưng họ vẫn cứ phạm tội.
Dù đã trông thấy các việc diệu kỳ,
họ vẫn cứ không chịu tin.
33Cho nên Ngài chấm dứt chuỗi ngày vô nghĩa
và những năm tháng kinh hoàng của họ⚓.
34Khi Ngài đánh giết họ,
họ liền kêu cứu cùng Ngài;
họ trở lại cùng Thượng Đế và tìm kiếm Ngài.
35Họ nhớ lại rằng Thượng Đế là Khối Đá mình
và Đấng Tối Cao là Đấng đã giải cứu mình.
36Nhưng lời nói họ không thành thật,
lưỡi họ dối trá.
37Lòng họ không trung thành cùng Thượng Đế;
chẳng giữ giao ước với Ngài.
38Tuy vậy Thượng Đế vẫn nhân từ.
Ngài tha thứ và không tiêu diệt họ.
Nhiều lần Ngài nén giận,
không tuôn ra cơn thịnh nộ Ngài.
39Ngài nhớ lại rằng họ chẳng qua chỉ là con người,
như gió thoảng qua, không bao giờ trở lại.
40Trong sa mạc họ chống nghịch Ngài
và làm Ngài buồn lòng nhiều lần.
41Họ cứ thách thức Ngài,
làm đau lòng Đấng Thánh của Ít-ra-en.
42Họ không hề nhớ lại quyền năng Ngài
hoặc lúc Ngài giải cứu họ khỏi tay kẻ thù.
43Họ quên những dấu kỳ Ngài làm ở Ai-cập
và phép lạ trong cánh đồng Xô-an.
44Ngài biến các sông ra máu
để không ai uống nước sông được.
45Ngài sai ruồi mòng chích người Ai-cập,
sai ếch nhái tàn hại họ.
46Ngài cho cào cào ăn nuốt mùa màng họ,
và ném nông sản họ cho châu chấu ăn.
47Ngài sai mưa đá hủy phá vườn nho họ,
và tàn hại các cây sung.
48Ngài cho mưa đá tiêu diệt các súc vật,
và sét đánh giết gia súc.
49Ngài đổ cơn thịnh nộ Ngài ra trên họ.
Ngài phát cơn thịnh nộ và sai thiên sứ hủy diệt đến với họ.
50Ngài tìm cách tỏ ra cơn giận Ngài.
Ngài không tha chết cho họ,
nhưng giết họ bằng dịch hạch.
51Thượng Đế giết các con đầu lòng xứ Ai-cập,
các con trưởng nam của Cham⚓.
52Rồi Ngài dẫn dân Ngài ra như đàn chiên,
dắt họ như bầy chiên băng qua sa mạc.
53Ngài đưa họ đến nơi an toàn không sợ hãi gì,
còn kẻ thù họ bị chết đuối trong biển sâu.
54Thượng Đế đưa dân Ngài vào đất thánh Ngài,
đến hòn núi Ngài đã chiếm lấy bằng quyền năng Ngài.
55Ngài đánh đuổi các dân tộc khác,
cho dân Ngài thừa hưởng đất đai họ.
Ngài cho các chi tộc Ít-ra-en định cư tại đó,
trong các lều trại.
56Nhưng họ thách thức Thượng Đế,
chống nghịch Đấng Tối Cao;
họ không tuân giữ luật lệ Ngài.
57Họ quay đi và bất trung y như tổ tiên mình.
Họ giống như cây cung cong vẹo,
không thể bắn thẳng được.
58Họ chọc giận Thượng Đế bằng cách xây những bàn thờ
cho các thần khác;
chọc giận Ngài bằng các thần tượng họ.
59Khi nghe họ làm như vậy, Ngài liền nổi giận
và từ bỏ dân Ít-ra-en hoàn toàn.
60Ngài rời khỏi nơi ngự tại Si-lô⚓,
Lều mà Ngài ở với dân chúng.
61Ngài để cho rương Giao Ước,
tức quyền năng Ngài bị cướp đoạt;
Ngài để rương Giao Ước,
dấu hiệu của quyền năng và vinh hiển Ngài bị kẻ thù cướp đi.
62Ngài để dân Ngài bị giết
vì Ngài tức giận con cái Ngài.
63Thanh niên thì bị lửa thiêu,
thiếu nữ trẻ không còn được nghe bài ca hôn lễ.
64Các thầy tế lễ ngã chết vì lưỡi gươm,
nhưng các vợ goá của họ không được phép than khóc chồng mình.
65Rồi Chúa như thức giấc,
Ngài thức dậy như người vừa tỉnh rượu.
66Ngài đánh hạ kẻ thù
và sỉ nhục chúng đời đời.
67Nhưng Thượng Đế đã từ bỏ nhà Giô-xép;
Ngài không còn chọn chi tộc Ép-ra-im.
68Thay vào đó, Ngài chọn chi tộc Giu-đa
và núi Xi-ôn mà Ngài ưa thích.
69Ngài xây đền thờ trên ngọn núi cao ấy.
Ngài dựng nó vững bền
như trái đất.
70Ngài chọn Đa-vít, tôi tớ Ngài,
và mang người ra từ các ràn chiên.
71Ngài mang người ra từ nghề chăn chiên,
để người dắt dẫn dân Ngài, tức Gia-cốp,
dân Ít-ra-en, tài sản Ngài.
72Đa-vít lãnh đạo họ với tấm lòng trong sạch
và dắt dẫn họ do tay khéo léo của người.
78
Đức Chúa Trời thành tín dù dân Ngài bất trung
Huấn ca của A-sáp
1Hỡi dân ta, hãy lắng tai nghe lời khuyên dạy của ta;
Hãy nghiêng tai nghe lời của miệng ta.
2Ta sẽ mở miệng nói bằng ẩn dụ,⚓
Giãi bày những huyền nhiệm từ đời xưa,
3Là những điều chúng ta đã nghe biết,
Và tổ phụ đã thuật lại cho chúng ta.
4Chúng ta sẽ chẳng giấu các điều ấy với con cháu chúng ta,
Nhưng sẽ thuật lại cho thế hệ tương lai
Vinh quang của Đức Giê-hô-va cùng quyền năng Ngài,
Và các phép mầu mà Ngài đã làm.
5Ngài đã lập chứng ước với Gia-cốp,
Định luật pháp trong Y-sơ-ra-ên,
Và truyền lệnh cho tổ phụ chúng ta
Phải dạy lại cho con cháu mình;
6Để thế hệ tương lai,
Tức là con cháu sẽ được sinh ra, biết những điều đó,
Và đến lượt họ, họ sẽ truyền lại cho con cháu mình,
7Hầu cho con cháu họ để lòng tin cậy nơi Đức Chúa Trời,
Không quên các công việc Ngài,
Nhưng gìn giữ các điều răn của Ngài;
8Và để họ không giống như tổ phụ họ,
Là một thế hệ ương ngạnh và nổi loạn,
Một thế hệ không có lòng kiên định
Và không có tinh thần trung tín với Đức Chúa Trời.
9Con cháu Ép-ra-im được trang bị bằng cung tên
Nhưng lại quay lưng trong ngày chiến trận.
10Họ không gìn giữ giao ước của Đức Chúa Trời,
Cũng khước từ tuân theo luật pháp của Ngài.
11Họ quên những việc mà Ngài đã làm
Và các phép mầu mà Ngài đã bày tỏ cho họ.
12Tại Ai Cập, nơi cánh đồng Xô-an.⚓
Ngài làm những phép lạ trước mặt tổ phụ họ.
13Ngài rẽ biển ra và cho họ đi ngang qua đó,⚓
Khiến nước dựng lên thành đống.
14Ngài dẫn dắt họ ban ngày bằng áng mây,⚓
Và ban đêm bằng ánh lửa.
15Ngài chẻ vầng đá ra trong hoang mạc
Và cho họ uống nước thỏa thích như từ vực sâu.
16Ngài cũng khiến dòng suối từ vầng đá phun ra⚓
Và làm cho nước tuôn chảy như dòng sông.
17Dù vậy họ cứ phạm tội với Ngài,
Phản nghịch cùng Đấng Chí Cao trong hoang mạc.
18Họ cố tình thử thách Đức Chúa Trời,⚓
Đòi bằng được thức ăn mà mình thích.
19Họ nói nghịch lại Đức Chúa Trời rằng:
“Đức Chúa Trời có thể dọn bàn trong hoang mạc được sao?
20Dù Ngài đã đập vầng đá
Cho nước phun ra thành suối,
Liệu Ngài có thể ban bánh
Và cung cấp thịt cho dân Ngài được chăng?”
21Nghe vậy, Đức Giê-hô-va liền nổi giận;
Một ngọn lửa thiêu đốt Gia-cốp,
Và cơn giận nổi lên cùng Y-sơ-ra-ên.
22Vì họ không tin Đức Chúa Trời,
Cũng chẳng nhờ cậy sự cứu rỗi của Ngài.
23Tuy nhiên, Ngài truyền cho các tầng mây trên cao
Và mở các cửa trên trời,
24Ban mưa ma-na xuống cho họ ăn,⚓
Và ban cho họ lương thực từ trời.
25Người phàm được ăn bánh của thiên sứ;
Ngài cung cấp cho họ thức ăn dồi dào.
26Từ trời, Ngài khiến gió đông thổi tới,
Dùng quyền năng dẫn gió nam về.
27Ngài đổ cơn mưa thịt trên họ nhiều như bụi,
Và chim bay đến nhiều như cát biển;
28Ngài khiến các vật đó rơi xuống giữa trại quân,
Chung quanh nơi ở của họ.
29Như vậy họ được ăn no nê thỏa thích,
Ngài ban cho họ điều họ thèm muốn.
30Nhưng trước khi họ thỏa cơn thèm muốn,
Thức ăn vẫn còn trong miệng họ,
31Thì cơn giận của Đức Chúa Trời nổi lên cùng họ;
Ngài giết những kẻ mập mạnh hơn hết,
Đánh hạ những người trai trẻ của Y-sơ-ra-ên.
32Dù đến thế, họ vẫn còn phạm tội,
Không tin các phép mầu của Ngài.
33Vì thế, Ngài làm cho các ngày của họ tiêu tan như hơi thở,
Năm tháng của họ kết thúc trong kinh hoàng.
34Khi Ngài đánh giết họ, họ mới cầu hỏi Ngài;
Họ trở lại và hết lòng tìm kiếm Đức Chúa Trời.
35Họ nhớ lại rằng Đức Chúa Trời là vầng đá của họ,
Đức Chúa Trời Chí Cao là Đấng cứu chuộc mình.
36Nhưng họ lấy miệng tâng bốc Chúa,
Dùng lưỡi dối gạt Ngài.
37Lòng họ chẳng khắng khít với Ngài,
Họ cũng không trung tín trong giao ước với Ngài.
38Nhưng vì lòng thương xót,
Ngài tha thứ tội ác
Và chẳng hủy diệt họ;
Nhiều khi Ngài phải nén cơn giận,
Không nổi trận lôi đình.
39Ngài nhớ lại rằng họ chỉ là xác thịt,
Một hơi thở thoáng qua, không trở lại.
40Đã bao lần họ phản loạn cùng Ngài trong sa mạc,
Và làm buồn lòng Ngài giữa chốn hoang vu!
41Họ cứ tái diễn việc thử thách Đức Chúa Trời,
Làm tổn thương Đấng thánh của Y-sơ-ra-ên.
42Họ không nhớ đến quyền năng của Ngài
Trong ngày Ngài giải cứu họ khỏi kẻ thù;
43Là khi Ngài làm các dấu lạ tại Ai Cập
Và những phép mầu trong cánh đồng Xô-an.
44Ngài biến các sông của chúng thành máu,⚓
Các dòng nước ấy không thể uống được.
45Ngài sai muỗi mòng cắn nuốt chúng,⚓
Và ếch nhái tàn hại chúng;
46Ngài phó hoa lợi chúng cho châu chấu,⚓
Giao sản vật chúng cho cào cào.
47Ngài phá vườn nho chúng bằng mưa đá,⚓
Hủy vườn sung của chúng bằng tuyết giá.
48Ngài phó đàn gia súc của chúng cho mưa đá,
Giao bầy chiên chúng cho sấm sét.
49Ngài trút trên chúng lửa giận dữ,
Cơn thịnh nộ, sự rủa sả và tai ương,
Tức là cả một đoàn thiên sứ hủy diệt được sai đến.
50Ngài mở lối cho cơn giận của Ngài;
Chẳng dung tha chúng khỏi sự chết,
Nhưng phó mạng sống chúng cho dịch bệnh.
51Ngài đánh giết mọi con đầu lòng Ai Cập,⚓
Tức là tinh hoa của sức lực trong các trại của Cham.
52Rồi Ngài đem dân Ngài ra như con chiên,⚓
Dẫn dắt họ trong hoang mạc như một bầy chiên.
53Ngài dẫn đưa họ an toàn, họ không lo sợ gì;⚓
Nhưng biển vùi lấp những kẻ thù của họ.
54Ngài đưa họ đến bờ cõi thánh của Ngài,⚓
Tức là đến núi mà tay phải Ngài đã tạo ra.
55Ngài cũng đuổi các dân ngoại bang khỏi họ;⚓
Bắt thăm chia đất làm sản nghiệp,
Đưa các bộ tộc Y-sơ-ra-ên vào ở trong trại của các dân ấy.
56Dù vậy họ vẫn thử thách⚓
Và phản loạn với Đức Chúa Trời Chí Cao,
Không tuân giữ các chứng ước của Ngài.
57Nhưng họ tráo trở và bất trung như tổ phụ mình;
Họ quanh co như cây cung sai lệch.
58Họ chọc giận Chúa vì các nơi cao,
Khiến Ngài nổi giận vì những tượng chạm.
59Nghe điều ấy, Đức Chúa Trời nổi giận;
Ngài nhất quyết từ bỏ Y-sơ-ra-ên.
60Ngài lìa bỏ đền tạm tại Si-lô,⚓⚓
Tức là lều trại, nơi Ngài ngự giữa loài người;
61Sức lực Ngài bị phó cho lưu đày,
Vinh hiển Ngài bị giao vào tay kẻ thù.⚓
62Ngài cũng phó dân Ngài cho gươm giáo,
Và nổi giận với cơ nghiệp mình.
63Lửa thiêu nuốt những chàng trai của họ,
Các cô gái không còn được nghe hát mừng hôn lễ.
64Các thầy tế lễ gục ngã vì gươm,
Nhưng các góa phụ không thể khóc than.
65Bấy giờ, Chúa như người thức dậy từ giấc ngủ,
Như dũng sĩ say men chiến thắng.
66Ngài đánh cho kẻ thù phải quay lưng bỏ chạy;
Làm cho chúng bị sỉ nhục đời đời.
67Rồi Ngài từ bỏ trại Giô-sép,
Cũng chẳng chọn bộ tộc Ép-ra-im;
68Nhưng chọn bộ tộc Giu-đa,
Là núi Si-ôn mà Ngài yêu mến.
69Ngài xây đền thánh như nhà trên trời,
Như trái đất mà Ngài đã vững lập đời đời.
70Ngài cũng chọn Đa-vít làm đầy tớ Ngài,⚓
Bắt ông từ các chuồng chiên;
71Ngài đem ông ra khỏi đàn chiên còn bú
Để ông chăn giữ Gia-cốp là dân Ngài,
Và Y-sơ-ra-ên là cơ nghiệp Ngài.
72Ông chăn giữ họ với tấm lòng liêm chính,
Dắt dẫn họ bằng đôi tay khéo léo.