80

Cầu xin Chúa mang dân Ít-ra-en trở về

Soạn cho nhạc trưởng theo điệu “Hoa Huệ Giao ước.” Bài ca của A-sáp.

¹Lạy Đấng chăn dắt Ít-ra-en, xin hãy nghe chúng tôi.
Ngài dẫn dắt dân cư Giô-xép⚓ như một đàn chiên.
Ngài ngự trên ngôi giữa
các sinh vật bằng vàng có cánh.
Xin hãy tỏ sự cao cả của Ngài
²cho dân Ép-ra-im,
Bên-gia-min và Ma-na-xe thấy.
Xin hãy dùng sức mạnh Ngài đến giải cứu chúng tôi.
³Thượng Đế ôi, xin mang chúng tôi trở về.
Xin tỏ lòng nhân từ Ngài cùng chúng tôi để chúng tôi được giải cứu.
⁴Lạy Chúa là Thượng Đế Toàn Năng,
Ngài sẽ tức giận về lời cầu nguyện của con dân Ngài cho đến bao giờ?
⁵Ngài khiến dân Ngài sống bằng nước mắt;
Ngài bắt họ uống giọt lệ tràn trề.
⁶Ngài khiến những kẻ quanh chúng tôi dành giựt chúng tôi,
khiến chúng tôi làm trò cười cho các dân tộc chung quanh chúng tôi.
⁷Lạy Thượng Đế Toàn Năng,
xin mang chúng tôi trở về.
Xin tỏ lòng nhân từ Ngài cùng chúng tôi để chúng tôi được giải cứu.
⁸Ngài bứng chúng tôi ra khỏi Ai-cập như dây nho.
Ngài đánh đuổi các dân khác và trồng chúng tôi vào đất ấy.
⁹Ngài dọn đất cho chúng tôi.
Chúng tôi đâm rễ và mọc tràn đất.
¹⁰Bóng mát chúng tôi che phủ các núi.
Nhánh của chúng tôi che phủ các cây hương nam hùng mạnh.
¹¹Cành lá chúng tôi đâm ra đến Địa-trung-hải,
và các chồi chúng tôi mọc đến sông Ơ-phơ-rát.
¹²Lạy Thượng Đế, tại sao Ngài phá sập các vách tường che chở nó?
Nay thì người qua kẻ lại đều hái trái nó.
¹³Heo rừng đạp trên nó;
thú hoang ăn nuốt lá nó.
¹⁴Lạy Đấng Toàn Năng, xin hãy trở lại.
Từ trời xin hãy nhìn xuống mà xem.
Xin hãy che chở cây nho của Ngài.
¹⁵Chính tay Ngài trồng mầm non⚓ nầy và vun xới nó.
¹⁶Nhưng nay nó bị chặt và chụm lửa;
Cái nhìn giận dữ của Ngài cũng đủ tiêu diệt chúng tôi.
¹⁷Xin hãy dùng tay Ngài tiếp sức cho kẻ Ngài đã chọn lựa⚓.
Xin giúp đỡ những người⚓ mà Ngài đã nuôi nấng.
¹⁸Như thế chúng tôi sẽ không lìa xa Ngài.
Xin khiến chúng tôi sống lại,
thì chúng tôi sẽ kêu cầu Ngài.
¹⁹Lạy Chúa là Thượng Đế Toàn Năng,
xin mang chúng tôi trở về.
Xin tỏ lòng nhân từ Ngài với chúng tôi để chúng tôi được giải cứu.

80

Thov Kom Txhim Kho Haivneeg Yixalayees

¹Cov Yixalayees tus Tswv yug yaj,
thov koj mloog peb tej lus thov,
tus thawj uas coj koj pab yaj, thov
mloog peb lub suab hu lauj!
Koj cia li mus zaum saum lub
zwmtxwv saum ob tug qhelunpees.
²Thov qhia koj rau xeem Efalayees,
xeem Npeenyamees thiab xeem Manaxes.
Thov qhia koj lub hwjchim rau peb thiab los cawm peb!

³Vajtswv, thov coj peb rov qab
los!
Thov qhia koj txojkev hlub rau peb,
peb thiaj li yuav dim.

⁴Tus TSWV uas yog Vajtswv tus
muaj hwjchim loj kawg nkaus,
koj tseem yuav chim rau koj haivneeg
tej lus thov ntev npaum li cas thiab?
⁵Koj muab cov mov uas yog kev quaj
ntsuag rau peb noj,
thiab muab lub khob uas yog cov kua
muag rau peb haus.
⁶Koj cia cov neeg uas nyob ibncig peb
tuaj tua peb lub tebchaws;
peb cov yeebncuab tuaj txob thuam peb kawg li.

⁷Vajtswv tus muaj hwjchim loj kawg
nkaus, thov coj peb rov qab los!
Thov qhia koj txojkev hlub rau peb,
peb thiaj yuav dim!

⁸Koj muab lwm haivneeg ntiab khiav mus;
thiab koj coj txiv hmab nram
tebchaws Iziv los cog rau hauv lub tebchaws no.
⁹Koj tu thaj chaw du dais rau cov
txiv hmab loj hlob,
nrhau cag mus tob thiab hlav mus
puv nkaus lub tebchaws.
¹⁰Nws ua duab ntxoo tuaj roos
tej hauv roob;
nws tej ceg ua duab ntxoo roos
tagnrho tej ntoo ciab uas loj.
¹¹Nws tej ceg nthuav mus ti nkaus
ntawm ntug Hiavtxwv Meditelanes,
thiab nthuav mus ti nkaus rau pem
tus Dej Efalates.
¹²Vim li cas koj muab tus ntsa lajkab
uas xov lub vaj ntawd rhuav lawm?
Nimno txhua tus neeg uas dhau kev
mus los thiaj nyiag tau tej txiv hmab ntawd;
¹³npuateb nkag los rau hauv lub vaj
thiab tsuj tej txiv hmab tas,
thiab tej tsiaj qus los muab noj tas dulug lawm.

¹⁴Vajtswv tus uas muaj hwjchim loj kawg nkaus,
cia li rov qab los cuag peb!
Thov koj tsa qhovmuag saum ntuj
ceebtsheej tuaj saib peb;
thov koj cia li los thiab cawm koj
haivneeg!
¹⁵Thov koj cia li los thiab cawm tsob
txiv hmab uas koj cog cia,
tsob txiv hmab uas koj tu hlob mos
nyoos.
¹⁶Peb cov yeebncuab muab tsob txiv
hmab ntawd ntov thiab zes taws hlawv;
thov koj cia li ntsia lawv thiab muab
lawv ua kom puastsuaj tas!
¹⁷Thov koj tsomkwm thiab tiv thaiv
haivneeg uas koj xaiv tseg,
yog haivneeg uas koj tau pub kom
muaj zog heev.
¹⁸Peb yuav tsis khiav tawm ntawm koj
mus lawm;
thov koj pab kom peb muaj sia nyob,
peb yuav qhuas koj xwb.

¹⁹Tus TSWV uas yog Vajtswv tus
muaj hwjchim loj kawg nkaus,
thov coj peb rov qab los.
Thov qhia koj txojkev hlub rau peb,
peb thiaj yuav dim!