97
Bài hát ca ngợi quyền năng Chúa
1Chúa là Vua. Cả trái đất hãy reo vui;
các hải đảo hãy hớn hở.
2Quanh Ngài có đám mây đen kịt.
Nước Ngài được xây trên nền chính trực và công bằng.
3Trước mặt Ngài có đám lửa
thiêu đốt các thù nghịch Ngài bốn phía.
4Lằn chớp Ngài chiếu sáng khắp thế gian;
trái đất thấy liền run sợ.
5Núi non tan chảy như sáp trước mặt Chúa,
trước mặt Chúa của cả trái đất.
6Các từng trời thuật lại lòng nhân từ Ngài
mọi người thấy vinh hiển Ngài.
7Những kẻ thờ phụng tượng chạm sẽ bị xấu hổ;
họ khoe khoang về các thần
vô dụng của mình.
Tất cả các thần đều thờ phụng Chúa⚓.
8Giê-ru-sa-lem nghe liền hớn hở,
các thành Giu-đa vui mừng.
Chúng vui mừng vì sự phân xử của Ngài, thưa Chúa.
9Lạy Chúa, Ngài là Đấng Chí Cao trên khắp đất;
Ngài được suy tôn trên tất cả các thần.
10Những ai yêu mến Chúa ghét
điều ác.
Chúa chăm nom những kẻ trung tín theo Ngài
và giải thoát họ khỏi quyền lực của kẻ ác.
11Ánh sáng chiếu trên những ai làm theo lẽ phải;
sự vui mừng đi theo những kẻ lương thiện.
12Hỡi những ai làm theo lẽ phải,
hãy vui mừng trong Chúa.
Hãy ca ngợi danh Ngài.
97
Yiang Sursĩ Sốt Toâr Lứq
1Yiang Sursĩ la Puo! Cóq nheq tữh cũai tâng cốc cutễq nâi sâng bũi óh.
Cớp cóq nheq tữh cũai tâng cỗn dỡq mưt sâng bũi hỡr tê.
2Bữn ramứl cớp canám ỡt mpễr Yiang Sursĩ.
Án sốt nheq tữh cũai na ŏ́c pĩeiq cớp ŏ́c tanoang o.
3Bữn ũih pỡq nhũang án, cớp ũih ki ễ cat taluam nheq cũai kêt án,
la alới ca ỡt mpễr án tễ dũ angia.
4Lalieiq tễ án táq yỗn poang tâng dũ ntốq.
Chũop cốc cutễq nâi bữn hữm ŏ́c ki, chơ cỡt cangcưt nheq.
5Choâng moat Yiang Sursĩ bữn cóh ralíh ta‑áh,
samoât tarang ramóh ũih blữ,
cỗ Ncháu ca sốt dũ ntốq tâng cốc cutễq nâi.
6Paloŏng pau pai án la lứq tanoang o.
Dũ náq cũai bữn hữm án ca bữn chớc toâr lứq.
7Dũ náq cũai ca cucốh sang rup ễ cỡt casiet táq.
Cớp dũ yiang canŏ́h cóq pũp crap cucốh choâng moat Yiang Sursĩ.
8Ơ Yiang Sursĩ ơi! Cũai tâng vil Si-ôn, cớp cũai tâng vil canŏ́h tâng cruang Yuda,
nheq alới ki tamứng cớp sâng bũi ỡn cỗ tễ anhia rablớh pĩeiq lứq.
9Ơ Yiang Sursĩ Sốt Toâr Lứq ơi. Anhia la sốt toâr clữi nheq tễ canŏ́h tâng cốc cutễq nâi.
Anhia bữn chớc toâr clữi nheq tễ yiang canŏ́h.
10Yiang Sursĩ ayooq cũai kêt ranáq sâuq.
Án bán kĩaq dỡi tamoong cũai sa‑âm án.
Án chuai alới yỗn vớt tễ chớc cũai loâi.
11Ŏ́c poang claq tâng cũai tanoang o.
Chơ alới ca mantoat o sâng bũi óh.
12Anhia ca tanoang o, cóq ỡt bũi óh níc,
cỗ nhơ tễ dũ ramứh Yiang Sursĩ khoiq táq yỗn anhia.
Cóq anhia sanhữ tễ dũ ranáq Yiang Sursĩ sốt toâr khoiq táq,
cớp cóq anhia sa‑ỡn án.