149
Ca ngợi Thượng Đế của Ít-ra-en
1Hãy ca ngợi Chúa!
Hãy hát một bài ca mới cho Ngài;
Hãy ca ngợi giữa buổi họp của dân Ngài.
2Toàn dân Ít-ra-en hãy vui mừng vì Thượng Đế,
Đấng dựng nên mình.
Dân cư Giê-ru-sa-lem hãy vui mừng vì vua mình.
3Hãy nhảy múa mà ca ngợi Ngài.
Hãy đánh trống cơm và dùng đờn cầm mà ca tụng Chúa.
4Chúa hài lòng với dân Ngài;
Ngài cứu kẻ khiêm nhường.
5Hỡi những ai thờ phụng Ngài
hãy vui mừng trong vinh hiển Ngài.
Dù khi đang nằm trên giường cũng hãy ca tụng Ngài!
6Mọi người hãy lớn tiếng ca tụng Chúa
bằng gươm hai lưỡi trong tay.
7Họ sẽ trừng phạt các nước,
đánh bại các dân.
8Họ sẽ trói các vua bằng xiềng
và cột những người có quyền thế bằng xích sắt.
9Họ sẽ trừng phạt chúng theo bản án Thượng Đế định.
Đó là vinh dự cho những kẻ theo Ngài.
Hãy ca tụng Chúa!
149
Bũi Ỡn Yuaq Bữn Riap
1Lứq khễn Yiang Sursĩ!
Cóq ũat cansái tamái dŏq sang toam Yiang Sursĩ.
Khễn án tâng ntốq cũai sa‑âm toâq rôm sang toam án.
2Yỗn cũai I-sarel sâng bũi óh,
cỗ nhơ tễ án khoiq tễng alới.
Yỗn cũai tâng vil Si-ôn sâng bũi ỡn,
cỗ nhơ tễ Puo sốt alới.
3Cóq khễn ramứh án na ayữn,
na toân sacơr, cớp na tapáih achúng.
4Cóq táq ngkíq, yuaq Yiang Sursĩ sâng bũi pahỡm cớp máh proai án.
Án yỗn alới ca yám noap án bữn riap.
5Sễq yỗn máh cũai proai Yiang Sursĩ sâng bũi pahỡm cỗ nhơ alới bữn riap.
Cớp yỗn alới ũat nheq sadâu cỗ sâng bũi ỡn lứq.
6Sễq yỗn alới khễn Yiang Sursĩ na sưong casang
dếh yống dau bớc bar coah,
7dŏq carláh dỡq cớp táq yỗn máh tỗp canŏ́h
ca tỡ bữn yám noap Yiang Sursĩ, cóq roap tôt.
8Cóq ĩt sái-sô sacáp máh puo,
dếh cũai sốt tâng tỗp ki hỡ,
9dŏq culáh tôt loah chóq máh cũai cruang canŏ́h,
puai loah ĩn Yiang Sursĩ khoiq ớn chơ.
Nâi la ranáq máh cũai proai Yiang Sursĩ bữn riap.
Lứq khễn Yiang Sursĩ!