62
Anăn Phrâo Čư̆ Ziôn
1Ding kơna Yahweh pơhiăp tui anai, “Yuakơ tơhơnal tơlơi Čư̆ Ziôn yơh Kâo ƀu či dŏ rơiăt ôh,
yuakơ tơhơnal tơlơi plei Yerusalaim yơh Kâo ƀu či dŏ dơnơ̆ng ôh,
tơl tơlơi tơpă hơnơ̆ng ñu pơčrang tơbiă kar hăng sêng brêng mơguah,
tơlơi pơklaih ñu kar hăng apui arôk hlia tơbiă yơh.
2Ơ plei Yerusalaim hơi, ƀing lŏn čar či ƀuh tơlơi tơpă hơnơ̆ng ih,
laih anŭn abih bang ƀing pơtao gơñu či ƀuh tơlơi ang yang ih yơh.
Ƀing gơñu či iâu ih hăng sa boh anăn phrâo
jing anăn amăng bah Yahweh pô yơh či pơanăn brơi.
3Ih či jing kar hăng sa boh đoăn ang yang amăng tơngan Yahweh yơh,
jing sa boh đoăn pơtao guh kơang amăng tơngan Ơi Adai ih yơh.
4Ƀing gơñu ƀu či iâu kơ ih jing Plei Ƀing Ană Plei Lui Raih Hĭ
ƀôdah pơanăn kơ anih lŏn ih jing Anih Rơngol dơ̆ng tah.
Samơ̆ ƀing gơñu či iâu kơ ih Yahweh Mơak Hăng Ih,
laih anŭn kơ anih lŏn ih jing Pơdŏ Laih.
Anŭn jing yuakơ Yahweh či pơmơak amăng ih,
laih anŭn anih lŏn ih či tŭ pơdŏ yơh.
5Kar hăng sa čô tơdăm dŏ kơ sa čô dra
ăt tui anŭn mơ̆n ƀing ană plei ih dŏ kơ ih.
Kar hăng sa čô met han hơ̆k mơak kơ neh hơđŭ ñu,
ăt tui anŭn mơ̆n Ơi Adai ih či hơ̆k mơak kơ ih yơh.
6“Ơ plei Yerusalaim hơi, Kâo hơmâo brơi laih ƀing gak dŏ ƀơi khul pơnăng ih, Ơ plei Yerusalaim hơi.
Ƀing gơñu ƀu či dŏ dơnơ̆ng hrơi hăng mlam ôh.
Ơ ƀing gak anŭn jing ƀing pơhơdơr kơ Yahweh kơ khul tơlơi ƀuăn Ñu ăh,
anăm pơdơi hĭ mơ̆ng tơlơi iâu laĭ gih ôh,
7laih anŭn anăm brơi Ñu pơdơi ôh tơl Ñu pơkơjăp glaĭ plei prŏng Yerusalaim
laih anŭn pơjing brơi kơ plei anŭn jing tơlơi bơni kơ lŏn tơnah yơh.”
8Yahweh hơmâo ƀuăn rơ̆ng laih hăng tơngan gah hơnuă Ñu yơr đĭ
jing hăng hơpăl tơngan kơtang Ñu tui anai,
“Ơ ƀing ană plei Yerusalaim hơi, Kâo ƀu či pha brơi pơdai gih
kơ ƀing rŏh ayăt gih jing hĭ gơnam ƀơ̆ng gơñu dơ̆ng tah,
laih anŭn ƀing mơnuih tuai ƀu či mơñum ia tơpai phrâo
jing boh čroh bruă mơnuă gih dơ̆ng tah.
9Samơ̆ ƀing gih, jing ƀing hơpuă pĕ či ƀơ̆ng pơdai anŭn yơh
hăng bơni hơơč kơ Yahweh,
laih anŭn ƀing gih jing ƀing pơƀut glaĭ khul boh kơƀâo,
či mơñum ia anŭn yơh
amăng khul wăl tơdron sang yang rơgoh hiam Kâo.”
10Pô pơala Yesayah pơhiăp tui anai,
“Tơbiă nao bĕ, tơbiă nao bĕ ƀơi khul amăng ja̱ng plei prŏng Yerusalaim anŭn!
Prap pre bĕ jơlan kơ ƀing ană plei.
Ma̱n pơdơ̆ng bĕ, ma̱n pơdơ̆ng bĕ jơlan prŏng!
Mă pơđuaĭ hĭ bĕ khul pơtâo ƀơi jơlan.
Rŭ̱ đĭ bĕ hla gru kơ ƀing lŏn čar kiăng kơ ƀing lŏn čar ƀuh.
11“Lăng bĕ Yahweh hơmâo pơhiăp pơhaih laih
truh pơ khul rơnuč lŏn tơnah tui anai,
‘Laĭ bĕ kơ ƀing ană plei Ziôn tui anai:
Lăng bĕ, tơlơi pơklaih gih rai!
Lăng bĕ, Ding Kơna Kâo rai djă̱ ba ƀing mơnuih Ñu pơklaih laih, jing gơnam bơni hrŏm hăng Ñu
laih anŭn jing gơnam pơhiam hrŏm hăng ñu.’⚓
12Arăng či iâu kơ ƀing gơñu jing Ană Plei Rơgoh Hiam,
jing Ƀing Mơnuih Yahweh Song Mă Laih.
Ơ plei prŏng Yerusalaim hơi, arăng či iâu ih jing Plei Ƀing Mơnuih Hơduah Sem,
jing Plei Ƀu Rơngol Dơ̆ng Tah yơh.”
62
1我因锡安必不静默，
为耶路撒冷必不安宁，
直到它的公义如光辉发出，
它的救恩如火把燃烧。
2列国要看见你的公义，
列王要看见你的荣耀。
你必得新的名字，
是耶和华亲口起的。
3你在耶和华的手中成为华冠，
在你上帝的掌上成为冠冕。
4你不再称为“被撇弃的”，
你的地也不再称为“荒芜的”；
你要称为“我所喜悦的”，
你的地要称为“有归属的”。
因为耶和华喜悦你，
你的地必归属于他。
5年轻人怎样娶童女，
你的百姓也要照样娶你；
新郎怎样因新娘而喜乐，
你的上帝也要如此以你为乐。
6耶路撒冷啊，
我在你城墙上设立守望者，
他们昼夜不停地呼喊。
呼求耶和华的啊，你们不要歇息，
7也不要使他歇息，
直等他建立耶路撒冷，
使耶路撒冷在地上为人所赞美。
8耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓说：
“我必不再将你的五谷给仇敌作食物，
外邦人也必不再喝你劳碌得来的新酒。
9惟有那收割的要吃，并赞美耶和华；
那储藏葡萄的要在我圣所院内喝。”
10你们当从门经过，经过，
预备百姓的路。
你们要修筑，修筑大道，
清除石头，
为万民竖立大旗。
11看哪，耶和华曾宣告到地极，
你们要对锡安⚓说：
“看哪，你的拯救者已来到。
看哪，他的赏赐在他那里，
他的报偿在他面前。”
12人称他们为“圣民”，为“耶和华救赎的民”，
你也必称为“受眷顾的”，为“不被撇弃的城”。