9

Tơlơi Ƀuăn Kơ Tơlơi Tơkeng Rai Pô Messiah

¹Wơ̆t tơdah tui anŭn, ƀing tŭ tơlơi rŭng răng anŭn ƀu či dŏ amăng tơlơi rŭng anŭn hlŏng lar ôh.
Amăng rơnŭk đưm hlâo adih, Yahweh hơmâo pơluă gŭ laih ƀing kơnung djuai Zebulun wơ̆t hăng ƀing kơnung djuai Naptali, samơ̆ amăng rơnŭk pơanăp Ñu či pơpŭ anih lŏn kơplăh wăh rơsĭ prŏng hăng dơnao Galilê, hrŏm hăng anih lŏn gah ngŏ̱ krong Yurdan, jing anih lŏn arăng pơanăn Galilê ƀing mơnuih Tuai yơh.⚓
²Ƀing ană plei anŭn hlak rơbat amăng tơlơi kơnăm mơmŏt,
samơ̆ ƀing gơñu hơmâo ƀuh laih tơlơi bơngač prŏng.
Ƀơi ƀing hơdip amăng anih lŏn kơnăm mơmŏt hlo̱m ƀo̱m,
tơlơi bơngač hơmâo pơčrang laih.⚓
³Ơ Yahweh hơi, Ih hơmâo pơlar prŏng ƀing lŏn čar anŭn
laih anŭn pơlar đĭ tơlơi hơ̆k mơak gơñu.
Sĭt ƀing gơñu hơ̆k mơak ƀơi anăp Ih
kar hăng ƀing mơnuih hơ̆k mơak amăng bơyan hơpuă,
kar hăng ƀing ling tơhan hơ̆k mơak
tơdang ƀing gơñu pơpha gơnam sua mă hăng tơdruă.
⁴Sĭt kar hăng Ih blah dưi hĭ ƀing Midyan hlâo adih,
Ih ăt či pơphač hĭ
oč băk jing gơnam pơkơtraŏ ƀơi bra gơñu,
gai tơlŏ taih ƀơi bra gơñu,
laih anŭn gai hơnuăt ƀing kơtư̆ juă gơñu.
⁵Rĭm tơkhŏ ƀing ling tơhan khĭn kơtang yua amăng tơlơi pơblah
laih anŭn rĭm sum ao ƀing tơhan anŭn le̱ng kơ hơmâo drah soh sel,
či jing gơnam arăng pioh hĭ kiăng kơ čuh
kar hăng djŭh arăng răk hĭ pioh kơ apui yơh.
⁶Sa čô ană arăng či tơkeng rai kơ ƀing gơmơi,
sĭt sa čô ană đah rơkơi yơh Ih či brơi rai kơ ƀing gơmơi.
Laih anŭn Ñu či jing hĭ Pô git gai wai lăng ƀing gơmơi yơh.
Arăng či iâu kơ Ñu jing
Pô Djru Pơmĭn Hiam Klă, Ơi Adai Dưi Kơtang,
Ama Hlŏng Lar laih anŭn Khua Rơnŭk Rơno̱m.
⁷Kơnŭk kơna Ñu git gai wai lăng laih anŭn tơlơi rơnŭk rơnua či pơlar đĭ tui nanao
ƀu či thâo đŭt hĭ ôh.
Ñu či dŏ ƀơi grê pơtao ơi adon Ñu Dawid kiăng kơ git gai
laih anŭn wai lăng lŏn čar pơtao Dawid.
Ñu či pơkơjăp laih anŭn djă̱ kơjăp tơlơi bruă kơnŭk kơna anŭn
hăng tơlơi djơ̆ tơpă laih anŭn tơlơi tơpă hơnơ̆ng
čơdơ̆ng mơ̆ng hrơi Ñu jing hĭ pơtao hlŏng truh kơ hlŏng lar yơh.
Ơ Yahweh Dưi Kơtang hơi, tơlơi hur har Ih yơh
či pơgiŏng hĭ tơlơi anŭn.⚓

Tơlơi Yahweh Hil Pơkơdơ̆ng Glaĭ Hăng Ƀing Israel

⁸Khua Yang hơmâo mơit laih boh hiăp pơkơđiăng kơ ƀing Israel,
sĭt tơlơi truh sat anŭn či truh ƀơi ƀing ană tơčô Yakôb anŭn yơh.
⁹Tui anŭn, abih bang ƀing ană plei či thâo krăn yơh,
wơ̆t hăng ƀing Ephraim laih anŭn ƀing dŏ amăng Samaria.
Ƀing gơñu pơhiăp pơgao pơang
laih anŭn pơgao hơnơ̆ng amăng pran jua gơñu tui anai,
¹⁰“Wơ̆t tơdah ƀing rŏh ayăt glưh trŭn hĭ laih khul sang ƀing ta pơkra hăng ƀrĭk,
samơ̆ ƀing ta či pơdơ̆ng glaĭ hăng khul boh pơtâo khăt hiam hloh yơh.
Wơ̆t tơdah ƀing rŏh ayăt anŭn pơglưh pơrơbuh hĭ khul tơmĕh kơyâo ngă hăng kơyâo ting,
samơ̆ ƀing ta či pơdơ̆ng glaĭ khul kơyâo sar hiam pơala kơ khul kơyâo ting anŭn.”
¹¹Tui anŭn, kiăng kơ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing Israel, Yahweh hơmâo pơtơgŭ đĭ laih ƀing rŏh ayăt Rezin, jing pô ƀing gơñu đaŏ kơnang,
laih anŭn ăt pơtrŭt pơsur mơ̆n ƀing ayăt ƀing Israel tơgŭ đĭ yơh.
¹²Ƀing Aram mơ̆ng gah ngŏ̱ laih anŭn ƀing Philistia mơ̆ng gah yŭ̱
rai pơrai hĭ ƀing Israel kar hăng hlô mơnơ̆ng glai lun ƀơ̆ng hĭ hăng amăng bah ha̱ prŏng.

Wơ̆t tơdah abih tơlơi anŭn truh laih, samơ̆ tơlơi hil Yahweh ƀu hrŏ hĭ ôh,
tơngan Ñu ăt dŏ yơr tơbiă kiăng kơ pơkơhma̱l hĭ ƀing gơñu dơ̆ng mơ̆n.

¹³Samơ̆ ƀing ană plei Israel ƀu kơhma̱l hĭ ôh pơ Ñu jing Pô pơkơhma̱l hĭ laih ƀing gơñu,
kŏn wơ̆t glaĭ pơ Yahweh Dưi Kơtang lơi.
¹⁴Tui anŭn, Yahweh či mă pơđuaĭ hĭ mơ̆ng ƀing Israel akŏ laih anŭn aku,
ƀơi hrơi anŭn mơtam Ñu či mă pơđuaĭ hĭ ƀing yom pơphan kar hăng mă pơđuaĭ hĭ khul than kơyâo đung kri truh kơ ƀing ƀu yom pơphan kar hăng rơ̆k trang bo yơh.
¹⁵Ƀing kŏng tha laih anŭn ƀing pơpŭ pơyom yơh jing akŏ,
ƀing pô pơala jing ƀing pơtô ƀlŏr yơh jing aku.
¹⁶Ƀing mơnuih dui ba ƀing gơ̆ rơbat ƀơi jơlan soh,
laih anŭn hlơi pô đuaĭ tui gơñu le̱ng kơ jrôk hĭ jơlan yơh.
¹⁷Hơnŭn yơh, Khua Yang ƀu či hơ̆k mơak ôh hăng ƀing hlak ai hơtai kơtang gơñu,
laih anŭn kŏn hơmâo tơlơi pap kơ ƀing tơhrit ama laih anŭn ƀing đah kơmơi kơmai gơñu lơi,
yuakơ rĭm čô le̱ng kơ jing ƀing ƀu đaŏ kơnang kơ Ñu hăng ngă sat ƀai,
laih anŭn amăng bah rĭm čô le̱ng kơ pơhiăp tơlơi grĭ grañ soh sel yơh.

Wơ̆t tơdah abih tơlơi anŭn truh laih, samơ̆ tơlơi hil Ñu ƀu hrŏ hĭ ôh,
tơngan Ñu ăt dŏ yơr tơbiă kiăng kơ pơkơhma̱l hĭ ƀing gơñu dơ̆ng mơ̆n.

¹⁸Sĭt yơh tơlơi sat ƀai či blĭp ƀơ̆ng kar hăng apui yơh,
jing kar hăng ƀơ̆ng hĭ khul rơ̆k drơi laih anŭn kơyâo drơi
ƀôdah čuh hĭ glai kơmrơ̆ng kơpa̱l hăng jơlah apui hlia,
tơl abih bang glai anŭn ayŭh tŭl đĭ amăng asăp apui prŏng yơh.
¹⁹Yua mơ̆ng tơlơi hil Yahweh Dưi Kơtang yơh
lŏn čar anŭn apui či ƀơ̆ng hĭ,
laih anŭn ƀing ană plei anŭn či jing hĭ kar hăng djŭh pioh kơ apui yơh.
Ƀơi hrơi mông anŭn, ƀu či hơmâo hlơi pô ôh pap mơñai brơi kơ ayŏng adơi ñu.
²⁰Ƀing ană plei anŭn či hơñăk mă čơđeh añăm ƀơ̆ng lun ƀơ̆ng ƀơi gah anai,
samơ̆ ăt dŏ rơpa mơhao mơ̆n;
ƀing gơñu či mă gơnam ƀơ̆ng ƀơi gah adih,
samơ̆ kŏn či trơi hrăp lơi.
Ƀing gơñu či pơblah pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ayŏng adơi gơñu pô tui anai yơh:
²¹Ƀing kơnung djuai Manasseh či pơblah pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing ayŏng adơi gơñu jing ƀing kơnung djuai Ephraim,
laih anŭn ƀing kơnung djuai Ephraim či pơblah pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing ayŏng adơi gơñu jing ƀing kơnung djuai Manasseh yơh.
Hloh kơ anŭn dơ̆ng, ƀing gơñu hrŏm hơbĭt či wir nao pơblah pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing ayŏng adơi gơñu jing ƀing kơnung djuai Yudah.

Wơ̆t tơdah abih tơlơi anŭn truh laih, samơ̆ tơlơi hil Yahweh ƀu hrŏ hĭ ôh,
tơngan Ñu ăt dŏ yơr tơbiă kiăng kơ pơkơhma̱l hĭ ƀing gơñu dơ̆ng mơ̆n.

9

¹但那受过痛苦的必不再见幽暗。

未来的君王

从前上帝使西布伦地和拿弗他利地被藐视，末后却使这沿海的路，约旦河东，外邦人居住的加利利地得荣耀。
²在黑暗中行走的百姓看见了大光；
住在死荫之地的人有光照耀他们。
³你使这国民众多⚓，
使他们喜乐大增；
他们在你面前欢喜，
好像收割时的欢喜，
又像人分战利品那样的快乐。
⁴因为他们所负的重轭
和肩头上的杖，
并欺压者的棍，
你都已经折断，
如同在米甸的日子一般。
⁵战士在战乱中所穿的靴子，
以及那滚在血中的衣服，
都必当作柴火燃烧。
⁶因有一婴孩为我们而生；
有一子赐给我们。
政权必担在他的肩头上；
他名称为“奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君”。
⁷他的政权与平安必加增无穷。
他必在大卫的宝座上治理他的国，
以公平公义使国坚定稳固，
从今直到永远。
万军之耶和华的热心必成就这事。

耶和华要惩罚以色列

⁸主向雅各家发出言语，
主的话临到以色列家。
⁹众百姓，就是以法莲和撒玛利亚的居民，
都将知道；
他们凭骄傲自大的心说：
¹⁰“砖块掉落了，我们要凿石头重建；
桑树砍了，我们要改种香柏树。”
¹¹因此，耶和华兴起利汛的敌人⚓前来攻击以色列，
要激起它的仇敌，
¹²东有亚兰人，西有非利士人；
他们张口吞吃以色列。
虽然如此，耶和华的怒气并未转消；
他的手依然伸出。

¹³这百姓还没有归向击打他们的主，
也没有寻求万军之耶和华。
¹⁴耶和华在一日之间
从以色列中剪除了头与尾－
棕树枝与芦苇－
¹⁵长老和显要就是头，
以谎言教人的先知就是尾。
¹⁶因为引导这百姓的使他们走入迷途，
被引导的都必被吞灭。
¹⁷所以，主不喜爱⚓他们的青年，
也不怜悯他们的孤儿和寡妇；
因为他们都是亵渎的，行恶的，
并且各人的口都说愚妄的话。
虽然如此，耶和华的怒气并未转消；
他的手依然伸出。

¹⁸邪恶如火焚烧，
吞灭荆棘和蒺藜，
在稠密的树林中点燃，
成为烟柱，旋转上腾。
¹⁹因万军之耶和华的烈怒，地都烧遍了；
百姓成为柴火，
无人怜惜弟兄。
²⁰有人右边抢夺，犹受饥饿；
左边吞吃，仍不饱足，
各人吃自己膀臂上的肉。
²¹玛拿西吞吃以法莲，
以法莲吞吃玛拿西，
他们又一同攻击犹大。
虽然如此，耶和华的怒气并未转消；
他的手依然伸出。