103

Nau Tâm Rnê Yor Nau Yô̆ Yêhôva

Nau mprơ ơm Y-David
¹Ơ huêng gâp tâm rnê hom ma Kôranh Brah;
Lĕ săk jăn nuih n'hâm gâp tâm rnê yơk mbah ma amoh Păng.
²Ơ huêng gâp tâm rnê hom ma Kôranh Brah;
Lơi dĭng chuêl ôh du ntil nau ueh Păng ăn.
³Păng yơh yô̆ an lĕ nau tih gâp.
Păng ƀư bah lĕ nau ji kuet gâp.
⁴Păng yơh tâm rklaih gâp tă bơh trôm môch,
Păng yô̆, Păng rŏng ma gâp hâu ngăn.
⁵Păng n'hơm ko gâp ma ndơ kah,
Gay ăn gâp văch n'hâm suan dăng katang nâm bu klang.
⁶Yêhôva ƀư nau sŏng, Păng ƀư nau di ma lĕ rngôch phung bu tŭn jot.
⁷Păng tâm mpơl jêh trong Păng ma Y-Môise.
Kan Păng ma phung kon Israel.
⁸Kôranh Brah yô̆ jêh ri rŏng ma he, Păng mâu gơnh nuih ôh.
⁹Păng mâu ir nduyh he ƀaƀơ ôh,
Mâu lĕ Păng nđom jŏ n'ho ro, nau Păng ji nuih ma he
¹⁰Păng mâu tâm rmal he ôh, tĭng nâm nau tih he ƀư,
Mâu lĕ Păng mplơ̆ tĭng nâm nau tih, nau kue he.
¹¹Nau Păng rŏng ma mbu nâm yơk ma Păng jêng toyh ngăn,
Prêh nâm bu trôk đah neh.
¹²Păng sŏk nkhah lơi nau tih đah he, ngai nâm bu dâng đah lơ.
¹³Păng yô̆ ma mbu nâm yơk ma Păng, nâm bu mbơ̆ yô̆ ma kon.
¹⁴Yorlah Păng gĭt mbă ndơ bu njêng he,
Păng kah gĭt he jêng ndruyh neh.
¹⁵Nau rêh kon bunuyh gơnh dŭt tâm ban ma gơ̆,
Păng hon rêh ƀât lât dơm, tâm ban ma kao si tâm bri.
¹⁶lah sial khôm du tong, păng mpăr roh hêng, bu mâu hôm saơ păng ôh,
¹⁷Ƀiălah Kôranh Brah hôm rŏng ƀaƀơ mbu nâm yơk ma Păng,
Păng ăn nau ueh ƀa ƀơ tât sau tât se.
¹⁸Păng rŏng ma mbu nâm ƀư di tĭng nâm nau Păng tâm nkol,
Jêh ri ma phung kah gĭt tông nanê̆ lĕ nau Păng đă.
¹⁹Yêhôva rdâk jêh sưng hađăch Păng tâm trôk;
Jêh ri ƀon bri hđăch Păng chiă uănh lĕ rngôch ndơ.
²⁰Mât ton hom ma Yêhôva, khân may phung oh mon ueh Păng,
Phung jêng brah tâm nau katang, gay ma nanê̆ nau nau Păng ngơi.
Phung gŭ iăt bâr Păng ngơi.
²¹Mât ton hom ma Yêhôva, lĕ rngôch khân may phung kahan Păng,
Phung khân may pah kan ma Păng, jêh ri ƀư nau Păng ŭch.
²²Mât ton hom ma Yêhôva, lĕ rngôch khân may jêng kan Păng,
Tâm lĕ rngôch ntŭk Păng chiă uănh;
Ơ huêng gâp, mât ton hom ma Yêhôva.

103

Thơ Đa-vít

¹Hồn ta hỡi, hãy ngợi ca Thượng Đế!⚓
Toàn tâm thân, chúc tụng Danh thánh Ngài!
²Hồn ta hỡi, hãy ngợi ca Thượng Đế!⚓
Đừng quên các việc Ngài làm cho ta!
³Mọi tội lỗi tôi, Chúa tha thứ cả,
Mọi bệnh tật tôi, Chúa đã chữa lành.
⁴Chúa cứu tôi khỏi chốn diệt vong,
Bác ái nhân từ, Chúa phủ che tôi,⚓
⁵Ngài cho đời tôi tràn đầy hạnh phúc,
Phục hồi tuổi xuân, trẻ như phụng hoàng,
⁶Chúa Hằng Hữu xét xử rất công bằng,
Minh oan cho mọi người bị áp bức.
⁷Chúa dạy Mai-sen biết đường lối Ngài,
Cho Y-sơ-ra-ên thấy công trình vĩ đại.
⁸Chúa Hằng Hữu xót thương, nhân ái,
Khoan nhẫn và mãi mãi yêu thương,
⁹Ngài chẳng chấp nê, quở trách hoài,
Thịnh nộ Ngài không kéo dài vĩnh viễn.
¹⁰Chúa không báo trả tương xứng tội ta phạm,
Cũng chẳng gia hình thích đáng lỗi ta làm.
¹¹Như trời lồng lộng bao trùm mặt đất,
Đức yêu thương che phủ người kính sợ Ngài.
¹²Đông tây xa cách nhau chừng nào
Chúa đem tội ta cách xa ta chừng ấy.
¹³Như ông cha từ ái cảm thương con cái,
Chúa Hằng Hữu thương xót người kính sợ Ngài.
¹⁴Vì Ngài biết bản chất con người,
Ngài nhớ rõ chúng con là cát bụi.
¹⁵Đời con người chỉ như ngọn cỏ,
Hoa đồng nội, sớm nở thắm tươi,
¹⁶Gió thoảng qua, nó đã úa tàn,
Chỗ nó mọc cũng chẳng còn nhớ nó.⚓
¹⁷Nhưng đức yêu thương Chúa còn mãi mãi,
Cho những ai biết kính sợ Ngài,
Chúa vẫn công chính với dòng dõi họ,
¹⁸Với những kẻ vâng giữ giao ước,
Và tuân hành nghiêm chỉnh lệnh Ngài.
¹⁹Chúa Hằng Hữu đặt ngai trên trời,
Vương quyền Ngài bao trùm hoàn vũ.
²⁰Các thiên sứ, hãy ca ngợi Chúa!
Các anh hùng uy dũng thi hành lệnh Ngài,
Hãy vâng theo tiếng Ngài truyền dạy.
²¹Hãy chúc tụng Chúa Hằng Hữu,
Hỡi cả thiên binh!
Các thiên sứ phục vụ ý muốn Chúa,
²²Hãy chúc tụng Chúa Hằng Hữu!
Hỡi các loài được Ngài sáng tạo,⚓
Tại khắp hoàn vũ dưới uy quyền Ngài!
Hồn ta hỡi, hãy ngợi ca Thượng Đế!