71

Lời Cầu Nguyện của Người Cao Niên

¹CHÚA ôi, con nương náu nơi Ngài,
Xin đừng để con bị hổ thẹn.
²Xin giải nguy con và giải cứu con vì đức công chính của Ngài;
Xin nghiêng tai nghe con và cứu con.
³Xin làm vầng đá cho con trú ẩn, nơi con sẽ đến đó luôn luôn;
Xin ban lịnh giải cứu con, vì Ngài là vầng đá và thành trì kiên cố của con.

⁴Ðức Chúa Trời của con ôi, xin giải cứu con khỏi tay kẻ ác,
Tức khỏi tay kẻ bất chính và bạo tàn,
⁵Vì Ngài là nguồn hy vọng của con;
Lạy CHÚA Hằng Hữu, Ðấng con tin cậy từ thuở ấu thơ,
⁶Con đã nhờ cậy Ngài từ lúc chào đời;
Ngài đã tạo thành con, rồi đem con ra khỏi lòng mẹ con,
Nên con sẽ ca ngợi Ngài mãi mãi.

⁷Con đã trở thành một chuyện lạ cho nhiều người;
Dù vậy Ngài vẫn là nơi nương náu vững chắc của con.
⁸Miệng con tràn đầy những lời ca ngợi Ngài;
Hằng ngày con không ngớt ca tụng vinh hiển của Ngài.
⁹Xin đừng lìa khỏi con trong buổi già nua;
Xin đừng từ bỏ con khi sức lực con không còn nữa.

¹⁰Vì những kẻ thù ghét con đang nói những lời chống lại con;
Những kẻ rình rập mạng sống con đang bàn luận với nhau;
¹¹Chúng nói rằng, “Ðức Chúa Trời đã lìa bỏ nó rồi;
Hãy đuổi theo và bắt nó, vì chẳng ai giải cứu nó đâu.”

¹²Ðức Chúa Trời ôi, xin đừng xa con;
Ðức Chúa Trời của con ôi, xin mau đến giúp đỡ con!
¹³Nguyện những kẻ thù của con sẽ bị hủy diệt trong sỉ nhục.
Nguyện những kẻ tìm cách hại con sẽ bị bao phủ bằng nhục nhã và nhuốc nhơ.
¹⁴Nhưng về phần con, con sẽ tiếp tục hy vọng;
Con sẽ ca ngợi Ngài càng ngày càng thêm.
¹⁵Miệng con sẽ nói ra đức công chính của Ngài;
Con sẽ thuật lại ơn cứu rỗi của Ngài suốt ngày,
Vì con không biết sẽ phải nói bao nhiêu cho đủ.
¹⁶Con sẽ ra đi trong quyền năng của CHÚA Hằng Hữu;
Con sẽ nói ra đức công chính của Ngài, chỉ của Ngài mà thôi.

¹⁷Ðức Chúa Trời ôi, Ngài đã dạy con từ thuở còn thơ,
Ðến bây giờ con vẫn còn rao báo những việc diệu kỳ của Ngài.
¹⁸Ðức Chúa Trời ôi, giờ đây con đã già yếu và tóc con đã bạc,
Xin Ngài đừng lìa bỏ con, cho đến khi con truyền xong cho thế hệ kế tiếp những việc quyền năng của Ngài,
Và nói cho thế hệ đến sau biết quyền phép lạ lùng của Ngài.
¹⁹Vì Ðức Chúa Trời ôi, đức công chính của Ngài cao tận trời;
Ngài đã làm những việc thật lớn lao vĩ đại.

Ðức Chúa Trời ôi, nào ai giống như Ngài?
²⁰Ngài đã cho con kinh nghiệm những gian khổ và buồn đau;
Sau đó Ngài đã làm cho con được sống lại.
Ngài đã đem con lên từ vực sâu của lòng đất.
²¹Xin Ngài gia thêm sự tôn trọng cho con;
Xin Ngài quay lại để vỗ về an ủi con.

²²Ðức Chúa Trời của con ôi, con sẽ dùng đàn lia ca ngợi đức thành tín của Ngài;
Lạy Chúa, Ðấng Thánh của I-sơ-ra-ên, con sẽ hòa theo hạc cầm ca hát chúc tụng Ngài.
²³Môi con sẽ reo mừng khi con ca hát tôn ngợi Ngài,
Vì Ngài đã cứu chuộc linh hồn con.
²⁴Lưỡi con sẽ nói ra đức công chính của Ngài suốt ngày,
Vì những kẻ tìm cách hại con đã bị làm cho xấu hổ và sỉ nhục.

71

God the Rock of Salvation

¹In ⚓You, O Lord, I put my trust;
Let me never be put to shame.
²⚓Deliver me in Your righteousness, and cause me to escape;
⚓Incline Your ear to me, and save me.
³⚓Be my strong refuge,
To which I may resort continually;
You have given the ⚓commandment to save me,
For You are my rock and my fortress.
⁴⚓Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked,
Out of the hand of the unrighteous and cruel man.
⁵For You are ⚓my hope, O Lord God;
You are my trust from my youth.
⁶⚓By You I have been upheld from birth;
You are He who took me out of my mother’s womb.
My praise shall be continually of You.
⁷⚓I have become as a wonder to many,
But You are my strong refuge.
⁸Let ⚓my mouth be filled with Your praise
And with Your glory all the day.
⁹Do not cast me off in the time of old age;
Do not forsake me when my strength fails.
¹⁰For my enemies speak against me;
And those who lie in wait for my life ⚓take counsel together,
¹¹Saying, “God has forsaken him;
Pursue and take him, for there is none to deliver him.”
¹²⚓O God, do not be far from me;
O my God, ⚓make haste to help me!
¹³Let them be confounded and consumed
Who are adversaries of my life;
Let them be covered with reproach and dishonor
Who seek my hurt.
¹⁴But I will hope continually,
And will praise You yet more and more.
¹⁵My mouth shall tell of Your righteousness
And Your salvation all the day,
For I do not know their limits.
¹⁶I will go in the strength of the Lord God;
I will make mention of Your righteousness, of Yours only.
¹⁷O God, You have taught me from my ⚓youth;
And to this day I declare Your wondrous works.
¹⁸Now also ⚓when I am old and grayheaded,
O God, do not forsake me,
Until I declare Your strength to this generation,
Your power to everyone who is to come.
¹⁹Also ⚓Your righteousness, O God, is very high,
You who have done great things;
⚓O God, who is like You?
²⁰⚓You, who have shown me great and severe troubles,
⚓Shall revive me again,
And bring me up again from the depths of the earth.
²¹You shall increase my greatness,
And comfort me on every side.
²²Also ⚓with the lute I will praise You—
And Your faithfulness, O my God!
To You I will sing with the harp,
O ⚓Holy One of Israel.
²³My lips shall greatly rejoice when I sing to You,
And ⚓my soul, which You have redeemed.
²⁴My tongue also shall talk of Your righteousness all the day long;
For they are confounded,
For they are brought to shame
Who seek my hurt.