71

Lời Cầu Nguyện của Người Cao Niên

¹CHÚA ôi, con nương náu nơi Ngài,
Xin đừng để con bị hổ thẹn.
²Xin giải nguy con và giải cứu con vì đức công chính của Ngài;
Xin nghiêng tai nghe con và cứu con.
³Xin làm vầng đá cho con trú ẩn, nơi con sẽ đến đó luôn luôn;
Xin ban lịnh giải cứu con, vì Ngài là vầng đá và thành trì kiên cố của con.

⁴Ðức Chúa Trời của con ôi, xin giải cứu con khỏi tay kẻ ác,
Tức khỏi tay kẻ bất chính và bạo tàn,
⁵Vì Ngài là nguồn hy vọng của con;
Lạy CHÚA Hằng Hữu, Ðấng con tin cậy từ thuở ấu thơ,
⁶Con đã nhờ cậy Ngài từ lúc chào đời;
Ngài đã tạo thành con, rồi đem con ra khỏi lòng mẹ con,
Nên con sẽ ca ngợi Ngài mãi mãi.

⁷Con đã trở thành một chuyện lạ cho nhiều người;
Dù vậy Ngài vẫn là nơi nương náu vững chắc của con.
⁸Miệng con tràn đầy những lời ca ngợi Ngài;
Hằng ngày con không ngớt ca tụng vinh hiển của Ngài.
⁹Xin đừng lìa khỏi con trong buổi già nua;
Xin đừng từ bỏ con khi sức lực con không còn nữa.

¹⁰Vì những kẻ thù ghét con đang nói những lời chống lại con;
Những kẻ rình rập mạng sống con đang bàn luận với nhau;
¹¹Chúng nói rằng, “Ðức Chúa Trời đã lìa bỏ nó rồi;
Hãy đuổi theo và bắt nó, vì chẳng ai giải cứu nó đâu.”

¹²Ðức Chúa Trời ôi, xin đừng xa con;
Ðức Chúa Trời của con ôi, xin mau đến giúp đỡ con!
¹³Nguyện những kẻ thù của con sẽ bị hủy diệt trong sỉ nhục.
Nguyện những kẻ tìm cách hại con sẽ bị bao phủ bằng nhục nhã và nhuốc nhơ.
¹⁴Nhưng về phần con, con sẽ tiếp tục hy vọng;
Con sẽ ca ngợi Ngài càng ngày càng thêm.
¹⁵Miệng con sẽ nói ra đức công chính của Ngài;
Con sẽ thuật lại ơn cứu rỗi của Ngài suốt ngày,
Vì con không biết sẽ phải nói bao nhiêu cho đủ.
¹⁶Con sẽ ra đi trong quyền năng của CHÚA Hằng Hữu;
Con sẽ nói ra đức công chính của Ngài, chỉ của Ngài mà thôi.

¹⁷Ðức Chúa Trời ôi, Ngài đã dạy con từ thuở còn thơ,
Ðến bây giờ con vẫn còn rao báo những việc diệu kỳ của Ngài.
¹⁸Ðức Chúa Trời ôi, giờ đây con đã già yếu và tóc con đã bạc,
Xin Ngài đừng lìa bỏ con, cho đến khi con truyền xong cho thế hệ kế tiếp những việc quyền năng của Ngài,
Và nói cho thế hệ đến sau biết quyền phép lạ lùng của Ngài.
¹⁹Vì Ðức Chúa Trời ôi, đức công chính của Ngài cao tận trời;
Ngài đã làm những việc thật lớn lao vĩ đại.

Ðức Chúa Trời ôi, nào ai giống như Ngài?
²⁰Ngài đã cho con kinh nghiệm những gian khổ và buồn đau;
Sau đó Ngài đã làm cho con được sống lại.
Ngài đã đem con lên từ vực sâu của lòng đất.
²¹Xin Ngài gia thêm sự tôn trọng cho con;
Xin Ngài quay lại để vỗ về an ủi con.

²²Ðức Chúa Trời của con ôi, con sẽ dùng đàn lia ca ngợi đức thành tín của Ngài;
Lạy Chúa, Ðấng Thánh của I-sơ-ra-ên, con sẽ hòa theo hạc cầm ca hát chúc tụng Ngài.
²³Môi con sẽ reo mừng khi con ca hát tôn ngợi Ngài,
Vì Ngài đã cứu chuộc linh hồn con.
²⁴Lưỡi con sẽ nói ra đức công chính của Ngài suốt ngày,
Vì những kẻ tìm cách hại con đã bị làm cho xấu hổ và sỉ nhục.

71

Singx Nzung 71

Yietc Laanh Mienh Gox Mienh Daux Gaux Nyei Waac

¹O Ziouv aah! Yie ndaauh kaux meih.
Tov bun yie yietc liuz maiv zuqc nyaiv.
²Weic zuqc meih maaih gong-fim nyei,
tov njoux yie, tengx yie.
Tov bungx m'normh muangx yaac njoux yie.
³Tov meih zoux yie ndaauh kaux nyei la'bieiv,
zoux yie wuonv haic nyei dorngx njoux yie,⚓
weic zuqc meih zoux yie nyei la'bieiv,
zoux wuonv nyei dorngx beu yie.
⁴O yie nyei Tin-Hungh aah!
Tov njoux yie biaux ndutv orqv mienh nyei buoz-ndiev,
biaux ndutv hnyouv njuotv, doqc haic nyei mienh.
⁵O Ziouv aah! Meih zoux yie maaih lamh hnamv nyei dorngx.
Ziouv aah! Yiem yie lunx taux ih zanc yie kaux meih hnangv.
⁶Yiem yie cuotv seix taux ih zanc yie bangc meih,
se dongh meih bun yie cuotv maa nyei ga'sie,
yie zanc-zanc ceng meih.
⁷Mienh camv nyei mbuoqc horngh haic yie
mv baac meih zoux yie kaux wuonv nyei dorngx.
⁸Yie ziangh hnoi longc yie nyei nzuih ceng meih,
yaac zunh meih nyei njang-laangc.
⁹Yie gox nyei ziangh hoc, tov maiv dungx guangc yie.
Sin zaangc nyei qaqv nzengc, maiv dungx leih nqoi yie.
¹⁰Yie nyei win-wangv lorz jauv gorngv yie,
dongh zuov jienv oix zorqv yie nyei maengc wuov deix, lomh nzoih caangh laangh.
¹¹Ninh mbuo gorngv, “Tin-Hungh guangc ninh mi'aqv.
Zunc jienv zorqv ninh maah!
Weic zuqc maiv maaih haaix dauh njoux ninh aqv.”
¹²O Tin-Hungh aah! Maiv dungx leih go yie.
O yie nyei Tin-Hungh aah! Siepv-siepv nyei daaih tengx yie.
¹³Tov bun yie nyei win-wangv zuqc nyaiv zuqc baaic nzengc.
Tov bun lorz jauv hoic yie wuov deix baaic hmien diev nyaiv.
¹⁴Mv baac yie nor, oix zanc-zanc kaux meih maaih lamh hnamv dorngx,
yaac oix jaa ceng meih camv jienv faaux.
¹⁵Yie nyei nzuih oix gorngv meih zoux nyei kuv sic,
oix ziangh hnoi gorngv taux meih nyei njoux en,
maiv gunv yie hiuv maiv toux naaiv deix jauv nyei soux mouc.
¹⁶Ziouv Tin-Hungh aah!
Yie oix dorh meih zoux henv haic nyei sic daaih gorngv,
yie oix ceng meih zoux horpc nyei jauv,
kungx meih ganh nyei hnangv.
¹⁷O Tin-Hungh aah! Yie yiem hnyangx-jeiv lunx taux ih zanc meih njaaux yie.
Yie corc zunh meih zoux mbuoqc horngh nyei sic.
¹⁸O Tin-Hungh aah! Yie taux hnyangx-jeiv gox,
mba'biei baeqc nyei ziangh hoc,
tov maiv dungx guangc yie.
Zuov yie zorqv meih zoux henv haic nyei sic mbuox hoz doic,
yaac zunh meih nyei qaqv mbuox nqa'haav cuotv seix nyei mienh.
¹⁹O Tin-Hungh aah! Meih zoux horpc nyei jauv mbaengc lungh hlang.
O Tin-Hungh aah! Se meih zoux hlo haic nyei sic.
Haaix dauh haih hnangv meih?
²⁰Meih bun yie zuqc domh kouv naanc,
mv baac oix bun yie aengx fingv jiez daaih.
Meih oix yiem ndau, ndo haic nyei dorngx,
aengx zorqv yie cuotv.
²¹Meih oix taaih yie zoux gauh hlo zinh ndaangc
yaac aengx orn nzunc yie nyei hnyouv.
²²O yie nyei Tin-Hungh aah! Yie yaac oix longc daanh baah ceng meih,
oix ceng meih weic zuqc meih ziepc zuoqv nyei.
I^saa^laa^en Mienh nyei Cing-Nzengc Ziouv aah!
Yie oix longc ziepc diuh finx nyei daanh baah ceng meih.
²³Yie baaux nzung ceng meih nyei ziangh hoc
yie nyei nzuih meix oix njien-youh nyei heuc.
Yie nyei hnyouv yaac oix njien-youh nyei heuc,
weic zuqc meih zuoqc yie.
²⁴Yie nyei mbietc ziangh hnoi oix gorngv
meih zoux horpc nyei jauv tengx mienh,
weic zuqc oix lorz jauv hoic yie wuov deix
zuqc nyaiv zuqc baaic mi'aqv.