147
1Ha-lê-lu-gia!
Chúc tụng Thượng Đế là việc tốt đẹp,
Hát khen Ngài thật vui thích, thỏa đáng.
2Chúa Hằng Hữu thiết lập Giê-ru-sa-lem,
Ngài tập họp những người tản mác của dân tộc.⚓
3Chúa chữa lành tấm lòng tan vỡ,
Băng bó vết thương.
4Chúa đếm các tinh tú Ngài gọi đích danh.
5Chúa chúng ta vĩ đại, quyền năng cao cả,
Thông minh vô cùng.
6Chúa Hằng Hữu nâng cao người khiêm tốn,
Đánh kẻ ác ngã quỵ.
7Hãy hát cảm tạ Chúa Hằng Hữu,
Dùng thụ cầm ca tụng Thượng Đế.
8Chúa giăng mây che phủ bầu trời,
Chuẩn bị mưa xuống đất,
Cho cỏ mọc lên xanh núi đồi.
9Chúa ban lương thực cho thú rừng,
Và cho loài chim quạ.
10Chúa không thích sức mạnh loài ngựa.
Và không ưa chân cẳng loài người.
11Nhưng Chúa hài lòng người kính sợ Ngài,
Người trông cậy lòng nhân từ Ngài.
12Giê-ru-sa-lem! Hãy ca tụng Chúa Hằng Hữu,
Si-ôn! Hãy ca tụng Thượng Đế!
13Chúa làm kiên cố then cửa thành,
Và ban phúc cho con cái Sa-lem.
14Chúa ban thanh bình nơi biên cương,
Cho đầy dẫy lúa mì thượng hạng.
15Chúa ra lệnh cho địa cầu,
Lời Ngài loan truyền nhanh chóng.
16Chúa làm tuyết rơi, trắng như lông chiên,
Rải sương xám như tro.
17Chúa ném từng mảng băng giá xuống,
Ai chịu nổi lạnh buốt thấu xương!
18Chúa truyền lệnh cho tan băng giá,
Cho gió thổi, nước chảy ra thành dòng.
19Chúa ban lệnh cho Gia-cốp,
Phép tắc và mệnh lệnh cho Y-sơ-ra-ên.
20Chúa chẳng truyền lệnh cho dân nào khác,
Họ không biết mệnh lệnh Ngài,
Ha-lê-lu-gia!
147
Qhuas Yawmsaub uas hlub Yeluxalees
1Cia li qhuas Yawmsaub.
Qhov uas hu nkauj qhuas peb tus Vajtswv
yog qhov uas zoo,
qhov uas hu nkauj qhuas nws
yog yam uas peb zoo siab ua
thiab tsim nyog peb ua.⚓
2Yawmsaub rov qab rhawv
lub nroog Yeluxalees,
thiab nws qaws cov Yixayee
uas tawg ua sab ua sua rov qab los.
3Nws kho cov neeg lwj siab
thiab qhwv lawv tej qhov txhab.
4Nws kom tseg tias
yuav tsum muaj pes tsawg lub hnub qub
thiab tis npe rau txhua lub huvsi.
5Peb tus Tswv loj kawg
thiab muaj hwjchim kawg nkaus,
tsis muaj leejtwg yuav ntsuas tau
nws lub tswvyim.
6Yawmsaub tsa cov uas
raug tsuj yuam sawv,
nws yuav qhau cov neeg limhiam
rau hauv av.
7Cia li hu nkauj ua Yawmsaub tsaug,
cia li ntaus nkauj nog ncas
qhuas peb tus Vajtswv.
8Nws tso huab laum nruab ntug,
nws npaj nag cia rau lub ntiajteb,
nws ua kom tuaj nyom rau saum tej roob.
9Nws pub zaub rau tej tsiaj txhu noj
thiab pub rau tej menyuam
uab lag uas quaj tau noj.
10Tsis yog nws zoo siab
rau tej nees lub zog,
thiab tsis yog nws zoo siab
rau neeg txhais ceg uas dhia.
11Tiamsis Yawmsaub zoo siab
rau cov uas hwm thiab paub ntshai nws
thiab cov uas vam khom rau
nws txojkev hlub uas ruaj khov.
12Yeluxalees 'e, cia li qhuas Yawmsaub,
Xi‑oo 'e, cia li qhuas koj tus Vajtswv,
13vim nws tuav koj tej rooj loog ruaj khov kho,
nws foom koob hmoov rau tej tub ki
uas nyob hauv koj.
14Nws kuj pub kev thaj yeeb
rau hauv koj lub tebchaws,
nws pub koj tau noj
tej mog zoo zoo tsau npo.
15Nws xa nws tej lus tuaj rau lub ntiajteb,
nws tej lus nthuav mus sai kawg.
16Nws tso daus xib daus npu los
yam li plaub yaj,
nws tso te los dawb vog li hmoov tshauv.
17Nws tso lawg los yam li qe zeb.
Leejtwg yuav thev taus
qhov uas nws ua kom no txias heev ntawd?
18Nws tso lus plhuav,
ua rau tej ntawd yaj tag,
nws tso nws li cua ntsawj
ua tej dej ntws kiag mus.
19Nws qhia nws tej lus rau Yakhauj,
thiab qhia nws tej kab ke
thiab kevcai rau Yixayee.
20Nws yeej tsis tau qhia tej kevcai no
rau lwm haiv neeg,
lawv tsis paub nws tej kevcai.
Cia li qhuas Yawmsaub.