140
Thơ Đa-vít - Soạn cho nhạc trưởng
1Chúa Hằng Hữu ôi, xin cứu con khỏi kẻ ác,
Bảo vệ con khỏi kẻ bạo tàn.
2Lòng họ toan mưu độc,
Họ hội họp gây chiến mỗi ngày.
3Lưỡi họ nhọn như lưỡi rắn,
Nọc rắn độc ẩn dưới môi.
4Chúa Hằng Hữu, xin gìn giữ con khỏi tay kẻ ác,
Bảo vệ con khỏi kẻ bạo tàn,
Họ mưu toan làm con vấp ngã;
5Bọn kiêu ngạo chăng dây đặt bẫy,
Giăng lưới dọc bên đường,
Gài bẫy hại con.
6Con thưa Chúa Hằng Hữu:
"Chúa là Thượng Đế con,
Xin Ngài lắng nghe con kêu cầu,
7Chúa Hằng Hữu là năng lực cứu rỗi con,
Ngài che chở mạng sống⚓ con giữa trận mạc.
8Xin Chúa đừng thành toàn mưu kẻ ác,
Đừng cho nó thỏa mãn ước mơ,
Để nó khỏi lên mặt hợm hĩnh;
9Và bọn vây quanh con không ngóc đầu lên.
Xin nọc độc trong môi họ,
Tàn hại họ không tha,
10Xin cho than hồng rơi trên họ,
Cho họ bị quăng vào lò lửa,
Vào vực thẳm, không ngóc dậy nữa.
11Xin cho kẻ nói lời độc hại không tồn tại trên đất,
Tai ương săn bắt tiêu diệt kẻ hung tàn.
12Con biết Chúa Hằng Hữu sẽ biện hộ cho kẻ khốn cùng,
Bênh vực quyền lợi người nghèo khổ.
13Người công chính sẽ cảm tạ Danh Chúa,
Người ngay thẳng sẽ sống trước mặt Ngài.
140
Tơlơi Iâu Laĭ Kơ Tơlơi Pơgang Brơi
Kơ pô gai ayŭ. Tơlơi adoh bơni hơơč Dawid adoh.
1Pơklaih kâo bĕ, Ơ Yahweh hơi, mơ̆ng ƀing mơnuih sat ƀai;
anăm brơi ƀing mơnuih ƀrưh mơhiăh pơruă hĭ kâo ôh.
2Ƀing gơñu pơkra hơgŏm khul hơdră mơneč sat amăng jua pơmĭn gơñu,
laih anŭn pơčŭt pơsur kơ tơlơi pơhiăp brŏk rĭm hrơi.
3Jơlah gơñu tơma hrup hăng jơlah ala čŏh djai mơtam;
boh hiăp tơƀông bah gơñu hrup hăng ia bi̱h ala tơpơ̆ng yơh.⚓
4Ơ Yahweh hơi, rơkâo kơ Ih răk wai hĭ bĕ kâo mơ̆ng tơngan tơlơi dưi ƀing sat ƀai;
anăm brơi ƀing mơnuih ƀrưh mơhiăh pơruă hĭ kâo ôh,
jing ƀing pơkra mơneč kiăng pơtơhneč hĭ tơkai kâo.
5Ƀing mơnuih pơgao pơang anŭn hơmâo ƀač laih čơđo̱ng kơ kâo;
ƀing gơñu hơmâo dăng pioh laih khul hrĕ hơñuăl gơñu ƀơi tơlo̱ng kâo,
laih anŭn hơmâo ƀač lui laih ka̱p gơñu kơtuai jơlan kâo rơbat.
6Ơ Yahweh ăh, kâo laĭ hăng Ih tui anai, “Ih yơh jing Ơi Adai kâo.”
Ơ Yahweh hơi, rơkâo kơ Ih pơđi̱ng hơmư̆ bĕ asăp kâo kwưh iâu kơ tơlơi djru.
7Ơ Khua Yang Yahweh ăh, Pô pơklaih kơtang kâo hơi,
Ih yơh jing Pô răng pơgang laih akŏ kâo kar hăng muk pơgang amăng hrơi pơblah.
8Anăm pha brơi ƀing sat ƀai ngă tui tơlơi gơñu pô kiăng ôh, Ơ Yahweh ăh;
anăm lui brơi khul mơneč gơñu pơčrŏng anŭn dưi jing hĭ ôh,
huĭdah ƀing gơñu či jing hĭ pơgao hloh.⚓
9Samơ̆ bơ kơ akŏ ƀing rŏh ayăt jum dar kâo anŭn,
brơi bĕ akŏ gơñu tŭ go̱m hĭ hăng tơlơi tơnap rŭng tơƀông bah gơñu pô hơmâo pơhiăp pơkơdơ̆ng glaĭ laih hăng kâo.
10Brơi bĕ kơ hơdăng apui jă̱ ngur lê̆ trŭn ƀơi ƀing gơñu;
kwưh kiăng kơ arăng glŏm hĭ ƀing gơñu amăng apui
jing amăng hlung dơlăm ƀu thâo tơbiă đuaĭ hĭ dơ̆ng tah.
11Brơi bĕ kơ ƀing pơhiăp pơčĕr kơ arăng hăng jơlah gơñu ƀu dưi jing hĭ ôh amăng anih lŏn anai;
kwưh kiăng kơ tơlơi răm rai sat ƀai yơh hơduah ƀuh pơrai hĭ ƀing ƀrưh mơhiăh anŭn.
12Kâo thâo Yahweh pơgang brơi tơhơnal tơlơi djơ̆ hơnơ̆ng kơ ƀing arăng kơtư̆ juă,
laih anŭn grơ̆ng brơi tơlơi djơ̆ hiam kơ ƀing ƀun rin kơƀah kơƀap yơh.
13Sĭt yơh, ƀing mơnuih tŏng ten či bơni hơơč kơ anăn Ih
laih anŭn ƀing gơñu či hơdip ƀơi anăp Ih yơh.