22

Thơ Đa-vít - Soạn cho nhạc trưởng

Theo điệu "Con nai buổi bình minh"

¹Thượng Đế ôi, Thượng Đế ôi, sao Ngài đành bỏ con
Xa xôi không cứu, không nghe tiếng kêu van?
²Thượng Đế con ôi!
Con kêu cứu ban ngày Ngài không đáp
Con nài xin ban đêm, chẳng nghỉ an.
³Thượng Đế con là Chân Thần Chí thánh
Cả nhân dân chúc tụng chung quanh ngai.
⁴Các tổ phụ ngày xưa tin tưởng Chúa
Ngài đưa tay giải thoát lúc nguy nan.
⁵Họ kêu xin liền được Ngài cứu giúp
Tin cậy Chúa chẳng thất vọng bao giờ.
⁶Con đây là sâu bọ, chẳng phải người
Là mối nhục cho thế nhân khinh bỉ.
⁷Ai thấy con cũng buông lời chế giễu
Kẻ này chép miệng người kia lắc đầu:
⁸“Nó giao thác mình cho Thượng Đế ư?
Để Ngài lo cứu giúp nó!
Thượng Đế hài lòng nó lắm sao?
Để đợi Ngài đến giải thoát cho!”
⁹Chúa đã đem con ra khỏi lòng mẹ
Con tin cậy Ngài từ thuở ấu thơ.
¹⁰Từ bụng mẹ con được giao cho Chúa
Ngài là Thượng Đế con trước khi ra đời.
¹¹Tai ương cận kề không ai cứu giúp
Thượng Đế ôi! xin đừng lìa bỏ con.
¹²Kẻ thù địch đang vây quanh hung hãn
Trông dữ dằn như bò đực Ba-san
¹³Há hoác miệng muốn ăn tươi nuốt sống
Như sư tử gầm thét xông vào mồi.
¹⁴Thân con bủn rủn, xương cốt rã rời
Trái tim này cũng vỡ tan như sáp.
¹⁵Năng lực con cằn cỗi như mảnh sành,
Lưỡi dán chặt, khô trong cổ họng,
Chúa đặt con trong cát bụi tử vong.
¹⁶Bao bọc con lố nhố bầy chó săn
Lũ hung ác tiến lại đứng vây quanh
Tay chân con đều bị họ đâm thủng.
¹⁷Con có thể đếm xương, từng chiếc...
Mắt long sòng sọc, họ nhìn chăm
¹⁸Y phục con họ lấy chia làm phần
Chiếc áo choàng dùng để gieo súc sắc.⚓
¹⁹Chúa Hằng Hữu ơi, xin đừng ở xa
Nguồn năng lực con ơi, xin cứu giúp.
²⁰Xin cứu linh hồn con khỏi lưỡi gươm
Mạng sống con khỏi sài lang nanh vuốt.
²¹Cho con thoát sư tử đang há mồm,
Ngài hẳn sẽ cứu con khỏi sừng trâu.
²²Con sẽ truyền Danh Chúa cho anh em con
Ca ngợi Thượng Đế giữa hội chúng.
²³Người kính sợ Chúa! Hãy hát vang ca tụng,
Con cháu Gia-cốp! Hãy tôn kính Chân Thần.
²⁴Vì Chúa không khinh ghét người cùng khốn⚓
Không xây mặt, nhưng nghe tiếng kêu xin.
²⁵Tôi sẽ ca tụng Chúa giữa đại hội
Và làm trọn lời thề trước tín dân.
²⁶Kẻ khốn khổ sẽ ăn uống thỏa thuê,
Người tìm Chúa sẽ gặp Ngài và ca ngợi
Trong lòng tràn ngập niềm vui bất tận.
²⁷Cả địa cầu sẽ nhớ, quay về Chúa
Dân các nước từ đây thờ lạy Ngài.
²⁸Vì việc thống trị là quyền Thượng Đế
Ngài làm vua cai quản hết muôn dân.
²⁹Toàn thể loài người trên thế gian
Kẻ thấp hèn hay bậc cao sang
Là loài có đời sống ngắn ngủi
Thân xác sẽ chôn vào cát bụi
Tất cả đều phải quỳ lạy Ngài.
³⁰Những thế hệ ngày mai,
Cũng sẽ được nghe kể lại
Những việc vĩ đại Chúa làm.

22

Quaj lwj siab thiab zaj nkauj qhuas

Sau rau tus thawj coj hu nkauj raws li lub suab “Muas lwj thaum tagkis”. Yog Davi zaj nkauj.

¹Au kuv tus Vajtswv, kuv tus Vajtswv 'e,
ua cas koj tso kuv tseg lawm?
Ua cas koj nyob deb tsis pab kuv,
tsis mloog tej lus uas kuv quaj ntsaj laws?
²Au kuv tus Vajtswv,
nruab hnub kuv quaj thov koj, koj kuj tsis teb,
hmo ntuj kuv thov los tsis tau lub siab tus li.⚓

³Txawm li cas los koj yog tus dawb huv,
koj ua vajntxwv nyob saum
cov Yixayee lo lus qhuas.
⁴Peb tej poj koob yawm txwv tso siab rau koj,
lawv tso siab mas koj tso lawv dim.
⁵Lawv quaj thov koj,
lawv thiaj tau txais kev cawm dim,
lawv tso siab rau koj,
lawv thiaj tsis plam tej uas lawv vam.

⁶Kuv yog ib tug kas xwb, tsis yog neeg,
tej neeg ntxub kuv,
ib tsoom pejxeem kuj saib tsis taus kuv.
⁷Txhua tus uas pom kuv thuam luag kuv,
zij ncaug co hau nto rau kuv hais tias,
⁸“Nws muab nws tus kheej cob rau Yawmsaub,
cia Yawmsaub pab nws dim los maj.
Cia Yawmsaub cawm nws
rau qhov Yawmsaub txaus siab rau nws.”

⁹Txawm li ntawd, los koj yog tus uas
coj kuv tawm hauv niam lub plab los,
thiab pub kuv nyob tso siab plhuav
rau hauv niam lub xubntiag.
¹⁰Txij thaum yug los kuv yeej vam koj,
koj yog kuv tus Vajtswv
txij thaum kuv nyob hauv nruab thiab.
¹¹Thov koj tsis txhob nyob deb ntawm kuv,
vim yog kev ceeblaj nyob ze kuv
thiab tsis muaj leejtwg pab kiag li.

¹²Muaj txiv nyuj coob vij kuv,
yog cov txiv nyuj muaj zog hauv Npasas
nyob puag ncig kuv.
¹³Lawv rua ncauj loj rau kuv
yam nkaus li tsov ntxhuav tom dua nyooj laws.
¹⁴Kuv raug muab nchuav yam li dej,
kuv tej pob txha huvsi kuj pluam tag.
Kuv lub siab zoo li ciab ntab yaj tag
rau hauv kuv hauv siab.
¹⁵Kuv lub zog sem tag qhuav
yam li tej txhais laujkaub av.
Kuv tus nplaig lo rau ntawm
txha puab tsaig lawm.
Koj muab kuv tso rau hauv tej hmoov av
uas yog txojkev tuag.
¹⁶Yeej muaj dev vij vog kuv,
ib pab neeg phem nyob vij kuv,
lawv nkaug kuv xib teg thiab kuv xib taws.
¹⁷Kuv suav tau kuv tej pob txha huvsi.
Lawv saib ntsia ntsoov thiab hnyos luag kuv.
¹⁸Lawv muab kuv tej ris tsho faib,
kuv lub tsho lawv muab ua ntawv rho.

¹⁹Au Yawmsaub, thov koj tsis txhob nyob deb,
au koj uas pab kuv,
thov maj nroos tuaj pab kuv lauj!
²⁰Thov cawm kuv tus ntsuj plig dim hniav ntaj,
thiab cawm kuv txojsia dim
ntawm tej dev lub zog.
²¹Thov cawm kuv dim
hauv tsov ntxhuav lub qhov ncauj,
thiab cawm kuv dim⚓
ntawm cov txiv nyuj qus tej kub.

²²Kuv yuav hais txog koj lub npe
rau kuv cov kwvtij paub.
Kuv yuav qhuas koj
rau thaum ib tsoom neeg tuaj txoos ua ke.
²³Nej cov uas paub ntshai Yawmsaub,
cia li qhuas nws.
Yakhauj caj ces sawvdaws,
nej cia li ua rau nws tau koob meej.
Yixayee caj ces sawvdaws,
nej cia li hwm nws.
²⁴Rau qhov nws tsis tau saib tsis taus
thiab ntxub cov uas txom nyem
tej kev nyuaj siab.
Nws tsis fee plhu ntawm lawv
thiab thaum lawv quaj thov nws, nws kuj hnov.

²⁵Kuv tej lus qhuas koj rau thaum
cov neeg coob coob tuaj txoos ua ke
kuj yog koj pub.
Kuv yuav pauj tej uas yeem lus lawd
tab meeg cov uas paub ntshai koj.
²⁶Cov neeg raug txom nyem nyuaj siab
yuav tau noj tsau npo.
Cov uas nrhiav Yawmsaub yuav tau qhuas nws.
Thov cia nej kaj siab lug mus ib txhis.
²⁷Thoob plaws hauv lub ntiajteb yuav nco ntsoov
thiab tig los rau ntawm Yawmsaub,
thiab txhua haiv neeg hauv ib tsoom tebchaws
yuav pe hawm rau ntawm nws lub xubntiag.
²⁸Rau qhov Yawmsaub muaj hwjchim tswjhwm,
thiab nws kav ib tsoom tebchaws.

²⁹Cov neeg khav theeb hauv lub ntiajteb
sawvdaws yuav pe nws.
Cov uas mus rau hauv qhov tuag
sawvdaws yuav pe hawm nws,
lawv yog cov uas tuav tsis tau txojsia nyob lawm.
³⁰Cov neeg uas yuav tshwm los
yav tom qab yuav ua koom tu nws.
Tej neeg yuav hais txog tus Tswv
rau tiam neeg tom qab mloog,
³¹thiab tshaj tawm nws txojkev cawm dim
rau cov neeg uas tsis tau yug los paub tias
nws ua nws tej haujlwm ntawd lawm.