63
Thơ Đa-vít làm khi đi lánh nạn vùng sa mạc Giu-đa
1Thưa Thượng Đế, là Thần của con,
Linh hồn con tìm kiếm, khát khao Ngài.
Thân xác con mơ ước Chúa
Giữa vùng sa-mạc khô khan,⚓
2Nên con nhìn lên Đền thánh,
Chiêm ngưỡng thần quyền và vinh quang.
3Vì lòng nhân từ Chúa quý hơn mạng sống,
Con sẽ mở miệng ca ngợi Ngài.
4Con sẽ chúc tụng Chúa suốt đời,
Đưa tay hướng về Ngài, cầu nguyện.⚓
5Linh hồn con thỏa mãn như ăn miếng ngon,⚓
Miệng lưỡi con vui mừng ca ngợi.
6Đang nằm trên giường, con nhớ đến Chúa,
Liền suy tư về Chúa suốt đêm trường.
7Vì Chúa phù hộ con,
Con vui mừng nấp dưới cánh che chở của Ngài.
8Linh hồn con bấu víu Chúa,
Tay phải Chúa nâng đỡ con.
9Những kẻ tìm kế tiêu diệt con,
Sẽ sa vào hố thẳm diệt vong.
10Họ sẽ bị dáo đâm gươm chém,
Bị sài lang cấu xé làm mồi.
11Nhưng vua sẽ vui mừng trong Chúa;
Ai nhân danh Chúa mà thề, sẽ ngợi khen Ngài,
Còn bọn dối trá sẽ ngậm miệng lại.
63
Ayooq Cớp Sarũiq Bữn Kia Hỡn Tễ Dỡi Tamoong⚓
Sanua nâi mứt pahỡm cứq ieuq tuar lứq,
raviei cứq la panhieih khlac chuaq anhia,
cỡt samoât cutễq khỗ ngcuang dỡq mia.
2Sễq anhia yỗn cứq bữn hữm anhia tâng Dống Sang Toâr,
cớp hữm chớc salễh, dếh chớc ang‑ữr tễ anhia.
3Anhia ayooq cứq mantái níc;
ŏ́c nâi la bữn kia hỡn tễ dỡi tamoong cứq.
Ngkíq, bỗq cứq dŏq khễn sang níc anhia.
4Bo cứq noâng tamoong,
lứq cứq khễn anhia mantái níc.
Bo cứq câu sễq,
cứq sacỡ atĩ choâng moat anhia.
5Raviei cứq cỡt pasâi pa-ŏh,
samoât cứq cha pasâi dỗi raveh ca ễm lứq.
Bỗq cứq ũat khễn anhia tễ cansái ũat khễn bũi óh lứq.
6Toâq cứq padếh bếq,
cứq sanhữ níc anhia.
Nheq sadâu cứq chanchớm tễ anhia.
7Yuaq anhia la án ca chuai cứq mantái níc,
cứq sâng bũi lứq anhia bán kĩaq cứq
samoât riang chớm con ỡt nhưp khlap mpiq án.
8Mứt pahỡm cứq ỡt cheq níc anhia, dŏq puai anhia.
Cớp atĩ atoam anhia toâp acŏ́q ayuor níc cứq.
9Ma máh cũai ca chuaq ngê ễ cachĩt cứq,
nỡ‑ra alới lứq pỡq chu pống sarloac.
10Alới ki cuchĩt tâng ntốq rachíl,
cớp sac sâiq alới cỡt sana yỗn ayoŏng.
11Ma puo ki, án bũi óh lứq cỗ nhơ tễ Yiang Sursĩ.
Cớp dũ náq cũai ca par‑ữq nhơ ramứh Yiang Sursĩ,
lứq alới khễn ramứh án.
Ma máh cũai táq ntỡng lauq, ki alới cỡt coang tabang.