31
Thơ Đa-vít - Viết cho nhạc trưởng
1Chúa Hằng Hữu ôi! Con nương tựa nơi Ngài.
Xin đừng để con bị nhục nhã,
Xin giải thoát con, vì Ngài rất công minh.
2Xin lắng tai nghe con cầu nguyện,
Xin mau mau đến cứu giúp con,
Làm Tảng Đá cho con nương tựa,
Làm Pháo Đài cứu mạng sống⚓ con.
3Chúa là Tảng Đá bền vững, Pháo Đài kiên cố,
Xin dẫn dắt con để rạng Danh Ngài.
4Xin gỡ con khỏi lưới họ giăng,
Vì Ngài bảo vệ⚓ con.
5Con xin giao thác linh hồn trong tay Chúa,
Xin cứu con trong ngày tai họa,
Chúa Hằng Hữu, Đấng Thành tín ôi!
6Con ghét kẻ thờ thần tượng hư ảo,
Nhưng tin cậy nơi Chúa Hằng Hữu.
7Con vui vẻ mừng rỡ vì Chúa yêu con;
Chúa biết con đang gặp tai họa,
Và lòng dạ con đang nao sờn.
8Chúa không phó con vào tay kẻ thù,
Nhưng đặt chân con lên chốn tự do⚓
9Xin thương xót khi con khốn đốn,
Mắt yếu mờ dâng lệ buồn đau,
Linh hồn, thân xác đã mỏi mòn.
10Sầu muộn tiêu hao đời sống con,
Thở than thu ngắn bao ngày tháng.
Tội lỗi phá tan sức mạnh rồi,
Xương cốt đây cũng tàn mục thôi.
11Với kẻ thù, con chỉ là sỉ nhục,
Láng giềng bạn hữu đều kinh khiếp,
Ai thấy con đi cũng tránh xa.
12Con bị quên như người quá vãng,
Như chiếc bình khi đã vỡ tan.
13Con nghe nhiều kẻ thù phỉ báng,
Chung quanh con hãi hùng vây phủ,
Khi chúng nó họp nhau hội thảo
Âm mưu kế hoạch thủ tiêu con.
14Chúa Hằng Hữu ôi! Con tin cậy Ngài.
Con thưa: Ngài là Thượng Đế con.
15Đời sống⚓ con ở trong tay Chúa,
Xin giải thoát con khỏi kẻ nghịch thù,
Những người săn đuổi tính mạng con.
16Xin thần quang chiếu sáng⚓ đầy tớ Chúa,
Giải cứu con do lượng xót thương.
17Xin đừng để con bị thất vọng,⚓
Vì con kêu xin Ngài!
Xin cho kẻ ác ê chề nhục nhã,
Lặng lẽ nằm yên dưới Âm ty;
18Cho câm nín đôi môi dối trá,
Theo thói quen láo xược kiêu căng,
Nặng lời xúc phạm người công chính.
19Thật quảng đại tình thương của Chúa,
Dành cho ai kính sợ phục tòng,
Ngài thi ân cho người tựa nương,
Công khai trước mặt mọi người.
20Chúa giấu họ vào nơi kín đáo,
Khỏi mưu hãm hại của loài người,
Trong Đền thánh Ngài che phủ họ
Khỏi tiếng thị phi của thế gian.
21Đáng chúc tụng Chúa Hằng Hữu,
Vì Ngài tỏ lòng thương xót diệu kỳ,
Như tường thành kiên cố che chở con.
22Lúc thiếu suy xét, con nói:
"Chúa bỏ con rồi."
Nhưng Chúa đã nghe lời cầu nguyện
Khi con kêu xin Ngài.
23Các thánh, hãy yêu mến Chúa Hằng Hữu!
Chúa bảo vệ người trung thành,
Nhưng phạt nặng kẻ kiêu căng.
24Những ai trỏng cậy Chúa Hằng Hữu,
Hãy anh dũng và can đảm!
31
Tej lus tso siab rau Vajtswv
Sau rau tus thawj coj hu nkauj. Yog Davi zaj nkauj.
1Au Yawmsaub, kuv los cawm siav rau hauv koj.
Thov tsis txhob cia kuv raug txaj muag kiag li,
cia li cawm kuv dim vim koj ncaj ncees.
2Thov tig ntsej mloog kuv,
cia li cawm kuv kom dim sai kawg nkaus.
Thov koj ua txhib zeb uas kuv nraim cev,
yog lub chaw ruaj khov uas cawm kuv dim.
3Koj yeej yog kuv txhib zeb
thiab kuv lub chaw ruaj khov ntag,
thov saib rau koj lub npe
es coj kuv thiab qhia kev rau kuv.
4Thov tsis txhob cia kuv mag
rooj hlua uas cuab kuv,
rau qhov koj yog kuv lub chaw cawm siav.
5Kuv muab kuv tus ntsuj plig
cob rau hauv koj txhais tes.
Au Yawmsaub koj yog tus Vajtswv tseeb
uas tso siab tau,
koj txhiv kuv dim lawm.
6Kuv⚓ ntxub cov uas hwm tej dab mlom uas tsis muaj qabhau,
kuv tso siab rau Yawmsaub.
7Kuv yuav zoo siab xyiv fab
rau koj txojkev hlub uas ruaj khov,
vim koj pom kuv txojkev txom nyem nyuaj siab,
thiab koj paub kuv txojkev ceeblaj,
8thiab koj tsis muab kuv cob
rau hauv yeeb ncuab txhais tes,
koj muab kuv txhais kotaw
txawb rau lub chaw dav.
9Au Yawmsaub, thov koj hlub kuv,
vim kuv tabtom raug kev txom nyem nyuaj siab,
kuv lub qhov muag plooj tag vim kuv lwj siab,
kuv tus ntsuj plig thiab kuv lub cev kuj qaug zog.
10Kuv txojsia yau zuj zus
vim kuv txhawj xeeb lwj siab,
thiab kuv lub niaj lub xyoos tsawg zuj zus
vim kuv ntsaj laws.
Kuv lub zog ploj zuj zus
vim kuv txhawj xeeb,⚓
thiab kuv tej pob txha sem zuj zus mus.
11Kuv cov tshawj chim sawvdaws
saib tsis taus kuv,
kuv ua lub chaw rau kwvtij zej zog
ceeb thiab ntshai,
kuv ua lub chaw rau kuv tej phoojywg
ntshai siab puas tsus.
Cov uas pom kuv tom kev cia li khiav.
12Lawv tsis nco kuv
yam li tus uas twb tuag lawd,
kuv zoo yam nkaus li
lub tais uas tawg lawm.
13Kuv hnov neeg coob sib ntxhi txog kuv.
Muaj kev txhawj kev ntshai rau txhua fab.
Lawv tuav tswvyim tawm tsam kuv,
lawv ntaus tswvyim txov kuv txojsia.
14Au Yawmsaub, kuv tso siab rau koj,
kuv hais tias, “Koj yog kuv tus Vajtswv.”
15Kuv lub caij lub nyoog
nyob hauv koj txhais tes,
thov koj cawm kuv dim hauv
kuv cov yeeb ncuab
thiab cov uas tsim txom kuv txhais tes.
16Thov koj lub ntsej muag
ci rau saum koj tus qhev.
Vim koj muaj txojkev hlub uas ruaj khov,
thov cawm kuv dim.
17Au Yawmsaub, thov tsis txhob cia
kuv raug txaj muag,
vim kuv tau quaj thov koj.
Thov cia cov neeg phem raug txaj muag,
thov cia lawv lub suab ntsiag to mus
rau hauv tub tuag teb.
18Thov muab daim tawv ncauj uas dag xaws,
yog lub ncauj uas pheej
hais lus tuam mom khav theeb,
thiab khav txiv saib tsis taus
tus ncaj ncees.
19Koj txojkev zoo muaj ntau kawg li lauj!
Koj npaj cia rau cov uas paub ntshai koj,
thiab muab rau cov uas cawm siav rau hauv koj
tab meeg ib tsoom neeg.
20Koj muab lawv zais rau hauv lub chaw nraim
hauv koj lub xubntiag
kom dim neeg tej tswvyim phem.
Koj tuav rawv lawv nyob tso siab plhuav
rau hauv koj qab tus duab ntxoov ntxoo,
kom dim tus nplaig uas sib cav sib ceg.
21Qhuas Yawmsaub, rau qhov nws
ua nws txojkev hlub uas ruaj khov
tshwm los rau kuv phimhwj kawg
rau thaum kuv raug vij yam li
lub moos uas raug yeeb ncuab vij.
22Kuv poob siab nthav hais tias,
“Kuv raug muab ntiab tawm
hauv koj lub qhov muag lawm.”
Tiamsis koj tseem hnov kuv tej lus taij thov,
rau thaum kuv quaj hu thov koj pab.
23Yawmsaub cov neeg
uas dawb huv sawvdaws 'e,
cia li muab siab npuab nws.
Yawmsaub tsom kwm cov uas xib rau nws,
tiamsis nws ua pauj
rau cov uas tsab ua loj pov khawv nkaus.
24Nej sawvdaws uas tos rawv Yawmsaub,
cia li ua khov kho
thiab ua siab loj siab tuab nawj!