44

Giáo huấn ca của con cháu Cô-rê

Soạn cho nhạc trưởng

¹Thưa Thượng Đế, chúng con nghe tận tai
Lời tổ phụ chúng con truyền dạy,
Về công tác vĩ đại Chúa làm ngày xưa.
²Tay Chúa đánh đuổi nhiều dân tộc,
Lưu đày, tiêu diệt và phân tán.
³Tổ phụ không nhờ gươm chiếm đất,
Thắng trận không do sức mạnh của hai tay.
Nhưng họ chỉ nhờ bàn tay⚓ Chúa,
Nhờ cánh tay và gương mặt sáng chói của Ngài;
Chỉ vì Chúa dủ lòng thương họ.
⁴Thưa Thượng Đế là Vua cao cả,
Xin cứu nhà Gia-cốp hoàn toàn.
⁵Nhờ sức Chúa, chúng con đẩy lui quân địch xâm lăng.
Nhân danh Chúa, chúng con chà đạp người chống nghịch.
⁶Con không ỷ lại nơi cung đồng, tên sắt,
Lưỡi kiếm con không chiến thắng được ai,
⁷Nhưng Chúa giúp chúng con đánh bại kẻ thù,
Bọn ghét con phải cúi đầu nhục nhã.
⁸Chúng con mãi mãi tự hào về Thượng Đế,
Và ca tụng Danh Chúa suốt đời.
⁹Nhưng Chúa khước từ, khiến chúng con tủi hổ,
Ngài bỏ rơi,⚓ không đi trước quân ta
¹⁰Để chúng con lùi bước trước quân thù,
Cho họ tha hồ cướp giật chúng con.
¹¹Chúa bỏ mặc chúng con như chiên trong lò thịt,
Để chúng con tản lạc giữa muôn dân.
¹²Chúa bán dân Ngài rẻ như bèo bọt,
Không bắt quân thù trả giá cao.
¹³Các nước lân bang đều giễu cợt,
¹⁴Lắc đầu, mỉa mai, bêu diếu, chọc trêu.
¹⁵Suốt ngày dài con mang tủi hổ,
Tủi nhục ghi sâu những vết hằn,
¹⁶Vẳng bên tai, lời chửi rủa tục tằn,
Và trước mặt, kẻ địch nhe nanh vuốt.
¹⁷Dù chúng con trung tín cùng giao ước,
Không phút nào quên Chúa Toàn năng,
Nhưng hoạn nạn sao vẫn đến gần.
¹⁸Lòng chúng con cũng không dời đổi,
Chân chẳng hề tẻ tách đường Ngài.
¹⁹Dù bị Ngài đánh tan nơi tử địa,⚓
Cho lạc vào⚓ bóng tối tử vong.
²⁰Nếu chúng con quên Danh thánh Chúa,
Hoặc đưa tay cầu cứu tà thần,
²¹Hẳn Chúa đã khám phá ra lập tức,
Vì Ngài biết rõ đáy lòng thế nhân.
²²Vì Chúa, dân Ngài bị giết chóc,
Giết suốt ngày cách dã man.
²³Thưa Thượng Đế, không lẽ nào Ngài ngủ?
Xin thức tỉnh vùng dậy cứu nhân dân!
Sao Chúa nỡ từ bỏ dân Ngài mãi?
²⁴Sao Chúa đành che tay giấu mặt,
Chúa đâu quên hoạn nạn kẻ cùng bần?
²⁵Linh hồn chúng con gục vào cát bụi,
Thân xác nằm liệt dưới đất đen.
²⁶Xin Chúa vùng dậy, ra tay tiếp cứu,
Giải thoát chúng con theo lượng khoan nhân!

44

Thơ Con Cháu Cô-rê Làm Để Dạy Dỗ

¹Lạy Đức Chúa Trời, tai chúng tôi có nghe,
Tổ phụ chúng tôi đã thuật lại,
Công việc Ngài làm trong đời họ
Vào thời xưa.
²Chính Ngài dùng tay mình đánh đuổi các nước đi,
Nhưng Ngài trồng tổ phụ chúng tôi.
Ngài đổ tai họa cho các dân,
Nhưng làm tổ phụ chúng tôi thịnh vượng.
³Vì không phải nhờ gươm mà họ chiếm được xứ,
Cũng không phải bởi cánh tay mình mà họ chiến thắng.⚓
Nhưng nhờ tay phải Ngài, bởi cánh tay Ngài,
Nhờ ánh sáng của mặt Ngài, vì Ngài quý mến họ.
⁴Chính Ngài là vua của tôi, Đức Chúa Trời tôi.
Xin Ngài ra lệnh cứu Gia-cốp.⚓
⁵Nhờ Ngài chúng tôi đẩy lui kẻ thù,
Nhân danh Ngài chúng tôi chà đạp những kẻ tấn công chúng tôi.
⁶Vì tôi không nhờ cậy vào cây cung tôi,
Gươm tôi cũng không cứu tôi được.
⁷Nhưng Ngài giải cứu chúng tôi khỏi các kẻ thù,
Và làm cho những kẻ ghét chúng tôi phải hổ thẹn.
⁸Hằng ngày chúng tôi ca ngợi trong Đức Chúa Trời,
Và cảm tạ danh Ngài mãi mãi.
⁹Nhưng nay Ngài đã từ bỏ chúng tôi, làm chúng tôi bị nhục nhã.
Ngài không còn xông pha⚓ cùng quân đội chúng tôi nữa.
¹⁰Ngài khiến chúng tôi tháo lui trước quân thù,
Và những kẻ ghét chúng tôi cướp bóc chúng tôi.
¹¹Ngài phó chúng tôi như chiên bị đem đi làm thịt,
Ngài làm chúng tôi tản lạc giữa các nước,
¹²Ngài đã bán dân Ngài với giá không đáng gì,
Ngài không đòi giá cao về họ.
¹³Ngài làm chúng tôi nên cớ chế giễu cho kẻ lân cận,
Như lời chế nhạo, như vật đáng khinh đối với những người chung quanh.
¹⁴Ngài làm chúng tôi như câu tục ngữ giữa các nước,
Là cớ cho dân lắc đầu.
¹⁵Hằng ngày sự nhục nhã ở trước mặt tôi,
Mặt tôi tràn đầy⚓ hổ thẹn.
¹⁶Vì lời chế giễu và mắng nhiếc,
Vì sự hiện diện của kẻ thù và người muốn trả thù.
¹⁷Mọi điều ấy đã xảy đến cho chúng tôi,
Nhưng chúng tôi vẫn không quên Ngài,
Cũng không phản bội giao ước Ngài.
¹⁸Lòng chúng tôi không thối lui,
Bước chân chúng tôi không đi lệch đường lối Ngài.
¹⁹Nhưng Ngài đã nghiền nát chúng tôi tại nơi chó rừng ở.
Bao phủ chúng tôi trong bóng chết.
²⁰Nếu chúng tôi không quên danh Đức Chúa Trời chúng tôi,
Và đưa tay⚓ hướng về một thần lạ.
²¹Đức Chúa Trời không khám phá ra sao?
Vì Ngài biết những điều bí ẩn trong lòng.
²²Chính vì Ngài chúng tôi bị giết hại suốt ngày,
Chúng tôi bị coi như chiên bị đem đi làm thịt.
²³Lạy Chúa, xin thức dậy, sao Ngài vẫn ngủ?
Xin hãy tỉnh thức, chớ từ bỏ chúng tôi mãi mãi.
²⁴Tại sao Ngài giấu mặt đi
Mà quên nỗi khổ và áp bức của chúng tôi?
²⁵Vì linh hồn chúng tôi phủ phục dưới bụi tro,
Thân thể chúng tôi nằm bẹp⚓ dưới đất.
²⁶Xin Ngài hãy đứng dậy giúp đỡ chúng tôi,
Vì tình yêu thương của Ngài, xin cứu chuộc chúng tôi.