18

Tơlơi Adoh Dawid Kơ Tơlơi Dưi Hĭ

Kơ pô gai ayŭ. Anai jing tơlơi bơni hơơč Dawid, jing ding kơna Ơi Adai, adoh tơdang Khua Yang pơklaih hĭ laih ñu mơ̆ng pơtao Saul laih anŭn mơ̆ng ƀing rŏh ayăt ñu pơkŏn.

(2 Samuêl 22:1-51)

¹Kâo khăp kơ Ih biă mă, Ơ Yahweh ăh!
Ih jing Pô pơkơtang brơi kâo.

²Yahweh jing Pô pơklaih kâo;
Ñu pơgang kâo yuakơ Ñu jing boh pơtâo prŏng kâo laih anŭn jing kơđông kơjăp kâo.
Ơi Adai kâo jing boh pơtâo kơjăp kâo,
tui anŭn amăng Ñu yơh kâo dŏ rơnŭk rơnua.
Ñu jing khiơl pơgang kâo mơ̆ng rŏh ayăt;
Ñu jing tơki dưi kơtang kiăng pơklaih hĭ kâo laih anŭn jing sang gak wai glông kơ kâo dŏ rơnŭk rơnua.
³Yahweh jing Pô năng lăp kơ kâo bơni hơơč yuakơ tơdang kâo iâu kwưh ƀơi Ñu,
Ñu yơh pơklaih hĭ kâo mơ̆ng ƀing rŏh ayăt kâo.
Bơni hơơč kơ Yahweh!

⁴Tơlơi huĭ hyưt tơlơi djai akă jum dar kâo kar hăng hrĕ ƀač čơđo̱ng kơ kâo;
tơlơi răm rai tơglŭng ƀơi ngŏ kâo kar hăng khul jơlah ia.
⁵Tơlơi huĭ hyưt anih djai Seôl añĭng jum dar kâo,
laih anŭn anih pơsat anŭn ƀač čơđo̱ng kơ kâo.
⁶Amăng tơlơi rŭng răng, kâo iâu đĭ kơ Yahweh;
kâo iâu kwưh đĭ kơ Ơi Adai kâo kơ tơlơi djru.
Amăng Sang Yang Ñu yơh Ñu hơmư̆ hiăp kâo;
tơngia Ñu yơh hơmư̆ hiăp kâo iâu kwưh kơ tơlơi djru anŭn.

⁷Giŏng anŭn, tơlơi hil Ơi Adai ngă kơ lŏn tơnah rŭng răng laih anŭn rơyŭh rơyăh,
wơ̆t hăng khul atur tơkai čư̆ ăt tơtư̆ tơtơ̆ng laih anŭn pơpư̆ pơgơi mơ̆n,
yuakơ Ñu hil kơ ƀing rŏh ayăt kâo.
⁸Asăp apui tơbiă đĭ mơ̆ng adrŏng adŭng Ñu,
jing sa jơlah apui laih anŭn hơdăng apui jă̱ mriah tơbiă mơ̆ng amăng bah Ñu.
⁹Ñu wa̱č pŏk hĭ adai rơngit laih anŭn trŭn rai pơ lŏn tơnah
go̱m hăng kơthul jŭ̱ gah yŭ plă̱ tơkai Ñu.
¹⁰Ñu đĭ ƀơi sa čô Čerub, jing ling jang Ñu, hăng pŏr rai,
angĭn thut Ñu pŏr hyu tañ kar hăng čim pŏr.
¹¹Ñu go̱m hĭ Ñu pô hăng gơnam kơnăm mơmŏt,
jing kơthul kơpa̱l, bă hăng ia, wang dar Ñu.
¹²Ple̱r tơlŏ laih anŭn apui ƀlĭp ƀlăp rai mơ̆ng kơmlă ƀơi anăp Ñu
laih anŭn găn nao amăng kơthul kơnăm.

¹³Giŏng anŭn, Yahweh pơhiăp rai hrup hăng grŏm mơ̆ng adai rơngit;
laih anŭn ƀing mơnuih mơnam hơmư̆ hiăp Ñu jing Pô Glông Hloh.
¹⁴Ñu pơnăh trŭn khul ƀrŏm Ñu laih anŭn pơčơlah hĭ ƀing rŏh ayăt Ñu;
khul ƀrŏm Ñu hrup hăng khul kơmlă ƀlĭp ƀlăp yơh ngă brơi kơ ƀing rŏh anŭn đuaĭ hĭ.
¹⁵Tơdang Ih pơhiăp ƀuăh kơ ƀing rŏh ayăt Ih, Ơ Yahweh ăh,
laih anŭn adrŏng adŭng Ih pơgrao bluh tơbiă tơlơi hil ƀơi ƀing gơñu,
giŏng anŭn atur lŏn ia rơsĭ thu rơđah,
laih anŭn atur lŏn tơnah rơđah rai yơh.

¹⁶Yahweh tơkui mơ̆ng glông kiăng kơ pŭ̱ mă kâo;
Ñu dui đuaĭ hĭ kâo mơ̆ng hlung ia dơlăm.
¹⁷Ñu pơklaih hĭ kâo mơ̆ng ƀing rŏh ayăt khĭn hơtai
laih anŭn mơ̆ng abih bang ƀing pơrơmut kơ kâo,
yuakơ ƀing gơñu yơh jing ƀing kơtang hloh kơ kâo.
¹⁸Tơdang kâo dŏ amăng tơlơi tơdu tơnap, ƀing gơñu kơsung blah kâo,
samơ̆ Yahweh djru pơgang hĭ laih kâo.
¹⁹Ñu djru kâo tơbiă đuaĭ hĭ mơ̆ng tơlơi huĭ hyưt;
Ñu pơklaih kâo yuakơ Ñu mơak hăng kâo.

²⁰Yahweh bơni kơ kâo yuakơ kâo ngă tơlơi djơ̆;
Ñu bơni hiam kơ kâo yuakơ tơngan kâo ƀu ngă soh ôh.
²¹Kâo hơmâo gưt tui laih tơlơi juăt Yahweh;
kâo ƀu či đuaĭ hĭ ôh mơ̆ng hơdră jơlan Ơi Adai kâo kiăng kơ đuaĭ tui jơlan sat ƀai.
²²Kâo hơmâo djă̱ pioh laih abih bang tơlơi juăt Ñu;
kâo ƀu lui hĭ ôh khul tơlơi pơtă pơtăn Ñu.
²³Ñu thâo krăn kâo ƀu hơmâo tơlơi wĕ wŏ ôh,
yuakơ Ñu ƀuh kâo hơmâo răk wai laih kâo pô dŏ ataih mơ̆ng tơlơi ngă soh.
²⁴Tui anŭn yơh, Ñu bơni kơ kâo yuakơ kâo ngă tơlơi djơ̆,
yuakơ Ñu thâo krăn tơngan kâo ƀu ngă soh ôh.

²⁵Ơ Yahweh ăh, Ih jing tŏng ten hăng hlơi pô dŏ tŏng ten hăng Ih;
laih anŭn Ih ngă hiam tu̱m nu̱m kơ hlơi pô jing hlo̱m ƀo̱m.
²⁶Ih jing jơngeh hiam hăng hlơi pô jing jơngeh hiam,
samơ̆ Ih ngă mơneč hăng hlơi pô ngă sat ƀai.
²⁷Ih pơklaih ƀing mơnuih luă gŭ,
samơ̆ pơluă gŭ ƀing hlơi pô hơmâo mơta pơgao ang.

²⁸Ơ Yahweh hơi, Ih pha brơi tơlơi bơngač kơ jơlan kâo;
Ih puh pơđuaĭ hĭ tơlơi kơnăm mơmŏt jum dar kâo.
²⁹Ih pha brơi kơ kâo tơlơi kơtang kiăng kơsung blah ƀing rŏh ayăt kâo
laih anŭn tơlơi dưi kơtang kiăng dưi găn hĭ khul bơnư̆ pơgang gơñu.

³⁰Ơi Adai kâo yơh, khul bruă mơnuă Ñu jing hlo̱m ƀo̱m biă mă!
Khul boh hiăp Ñu jing năng kơ đaŏ kơnang biă mă!
Ñu jing hrup hăng sa boh khiơl
kơ abih bang ƀing hlơi dŏ kơđap amăng tơlơi pơgang Ñu.
³¹Kơnơ̆ng hơjăn Yahweh yơh jing Ơi Adai!
Kơnơ̆ng hơjăn Ơi Adai yơh jing boh pơtâo kơjăp pơgang ta!
³²Ñu yơh jing Ơi Adai, jing Pô buh brơi kơ kâo tơlơi kơtang,
jing Pô pơkra jơlan kâo rơnŭk rơnua.
³³Ñu brơi tơkai kâo kơjăp rơjăng kar hăng tơkai rơsa;
Ñu wai kâo rơnŭk rơnua ƀơi khul čư̆ čan.⚓
³⁴Ñu pơhrăm tơngan kâo kơ tơlơi pơblah,
laih dơ̆ng Ñu ăt pha brơi kâo dưi wă̱ ƀač hraŏ ko̱ng akhăng hloh.

³⁵Ơ Yahweh, Ih jing khiơl pơgang kâo laih anŭn pơklaih kâo;
Ih pơkơtang kâo hăng tơngan gah hơnuă Ih
tui anŭn tơlơi djru Ih hơmâo ngă brơi laih kơ kâo jing yom prŏng.
³⁶Ih hơmâo pơrơhaih hĭ laih jơlan kâo kiăng kơ kâo rơbat rơngai,
tui anŭn tơkai kâo ƀu či tơbơr rơbuh hĭ ôh.

³⁷Kâo kiaŏ mă ƀing rŏh ayăt kâo laih anŭn mă hơmâo gơñu;
kâo ƀu pơdơi hĭ ôh tơl kâo pơrai hĭ ƀing gơñu.
³⁸Kâo taih rơbuh hĭ ƀing gơñu tui anŭn ƀing gơñu ƀu thâo tơgŭ đĭ dơ̆ng tah;
ƀing gơñu lê̆ rơbuh djai hĭ gah yŭ tơkai kâo.
³⁹Ih buh brơi kơ kâo tơlơi kơtang kiăng kơ pơblah
laih anŭn Ih brơi kơ kâo tơlơi dưi git gai ƀing kơsung blah ƀơi kâo.
⁴⁰Ih ngă kơ ƀing ayăt anŭn wir rŏng čơlah đuaĭ hĭ mơ̆ng kâo;
laih anŭn kâo pơrai hĭ ƀing hlơi pơrơmut kơ kâo.
⁴¹Ƀing gơñu iâu kwưh kơ tơlơi djru, samơ̆ ƀu hơmâo hlơi pô ôh rai pơklaih hĭ ƀing gơñu;
wơ̆t tơdah ƀing gơñu iâu đĭ kơ Yahweh, samơ̆ Yahweh ƀu laĭ glaĭ ôh.
⁴²Kâo pơphač hĭ ƀing gơñu, tui anŭn ƀing gơñu jing kar hăng ƀruih lŏn
jing gơnam angĭn puh pơđuaĭ hĭ yơh.
Kâo juă ƀơi gơñu kar hăng glŭt hlŭ̱ ƀơi jơlan.

⁴³Ih pơklaih laih kâo mơ̆ng ƀing mơnuih tơgŭ pơkơdơ̆ng
laih anŭn brơi kâo git gai wai lăng khul lŏn čar tuai;
ƀing ană plei jing ƀing kâo ƀu thâo krăn ôh hlâo adih, ră anai ƀing gơñu hơmâo jing hĭ ƀing ding kơna mă bruă kơ kâo.
⁴⁴Tơdang ƀing gơñu hơmư̆ hiăp kâo, ƀing gơñu gưt tui kâo yơh;
ƀing gơñu huĭ kơñŭn ƀơi anăp kâo.
⁴⁵Ƀing gơñu rơngiă hĭ laih tơlơi khĭn gơñu
laih anŭn tơbiă rai tơtư̆ huĭ mơ̆ng khul bơnư̆ kơđông gơñu.

⁴⁶Yahweh hơdip! Bơni hơơč kơ Pô jing boh pơtâo kơjăp kâo!
Pơhaih bĕ tơlơi prŏng prin Ơi Adai jing Pô pơklaih kâo.
⁴⁷Ñu yơh brơi kơ kâo dưi hĭ hloh kơ ƀing rŏh ayăt kâo;
Ñu pơluă gŭ ƀing lŏn čar tuai dŏ gah yŭ kơ tơlơi dưi kâo
⁴⁸laih anŭn pơklaih hĭ kâo mơ̆ng ƀing rŏh kâo.

Ơ Yahweh hơi, Ih yơh brơi kơ kâo dŏ rơnŭk rơnua mơ̆ng ƀing kơsung blah kâo
laih anŭn pơgang kâo mơ̆ng ƀing ƀrưh mơhiăh anŭn.
⁴⁹Tui anŭn, kâo bơni hơơč kơ Ih ƀơi anăp ƀing lŏn čar;
kâo adoh bơni hơơč kơ Ih.⚓

⁵⁰Ơi Adai pha brơi khul tơlơi dưi hĭ prŏng prin kơ pơtao Ñu hơmâo ruah laih;
Ñu pơrơđah tơlơi khăp ƀu thâo pơplih kơ pơtao Ñu anŭn,
kơ pơtao Dawid yơh wơ̆t hăng ƀing ană tơčô gơ̆ hlŏng lar.

18

Puo Davĩt Sa‑ỡn Yuaq Bữn Riap⚓

¹Ơ Yiang Sursĩ cứq ơi! Cứq ayooq lứq anhia.
Anhia cỡt án ca catáng ra‑óq cứq.

²Yiang Sursĩ catáng ra‑óq cứq samoât riang cantruang pacái lứq.
Yiang Sursĩ la samoât tamáu côl, cỡt ntốq campáng toâq cứq ramóh túh arức.
Cớp án la samoât crơng khễl ỡt curiaq níc cứq.
Án chuai amoong cứq, cớp án bán kĩaq cứq yỗn vớt tễ atĩ cũai ca ễ cachĩt cứq.
³Cứq arô Yiang Sursĩ ca chuai amoong cứq.
Lứq án yỗn cứq vớt tễ cũai ễ cachĩt cứq.
Lứq pĩeiq cứq khễn ramứh Yiang Sursĩ!

⁴Sarnŏ́q tễ ŏ́c cuchĩt pĩal sarớt cứq.
Canoâq tễ ŏ́c cachĩt clũom catứp cứq tỡ nai tangứt noâng.
⁵Sarnŏ́q tễ ŏ́c cuchĩt ỡt pĩal ríq níc cứq.
Mantĩn ỡt sĩ ễ ríq cachĩt cứq.
⁶Toâq cứq ramóh túh ngua, cứq arô Yiang Sursĩ chuai.
Lứq cứq rasễq án chuai.
Tễ Dống Sang Toâr, án tamứng sưong cứq arô sễq án chuai.
Sưong cứq toâq pỡ cutũr án.

⁷Ngkíq nheq tữh cruang tâng cốc cutễq nâi cỡt chanchưn nheq.
Máh anũol cóh la rachâu nheq, yuaq Yiang Sursĩ sâng cutâu mứt lứq.
⁸Phĩac ũih loŏh tễ hŏ́ng múh án; pla cớp rahững ũih loŏh tễ bỗq án hang lứq.
⁹Yiang Sursĩ sacaq paloŏng, chơ sễng chu cutễq nâi.
Ma bữn ramứl cũm sữn pưn ayững án.
¹⁰Án tacu tâng chê-rup,
chơ án pâr pỡq chu nâi chu ki puai cuyal ploaq.
¹¹Án táq yỗn ŏ́c canám clũom chíq tỗ án.
Cớp ramứl cũm ca bữn dỡq mia choân ỡt mpễr án.
¹²Tễ ramứl ki bữn prễl cớp lalieiq.
Lalieiq lacang táq yỗn poang langoah.
¹³Chơ Yiang Sursĩ táq yỗn sưong crứm bubữr casang lứq tễ paloŏng.
Sưong án ca sốt clữi nheq tễ canŏ́h canuang dũ ntốq.
¹⁴Cớp án pán tamĩang chóq cũai par‑ũal án, táq yỗn alới pláh chap cu ntốq.
Án tuih alới yỗn loŏh yơng na ũih cớp na lalieiq.
¹⁵Chơ cloong cutễq tâng pưn dỡq mưt, cớp tanang cốc cutễq cỡt mpáh,
cỗ tễ Yiang Sursĩ canứh chóq cũai loâi.
Án catưp alới la cỗ án sâng cutâu mứt lứq.

¹⁶Yiang Sursĩ cuvỡ atĩ tễ paloŏng,
án acŏ́q cứq yỗn vớt tễ dỡq yarũ.
¹⁷Án chuai cứq yỗn vớt tễ atĩ cũai kêt cứq, alới ca bán rêng hỡn tễ cứq.
¹⁸Toâq cứq ramóh túh arức tễ cũai ễ táq cứq, lứq Yiang Sursĩ ỡt bán curiaq cứq.
¹⁹Án chuai cứq yỗn vớt tễ máh ŏ́c croŏq criat, yuaq án sâng bũi pahỡm cớp cứq.

²⁰Yiang Sursĩ yỗn cứq bữn cóng, la cỗ cứq táq ranáq tanoang o.
Án yỗn cứq bữn ŏ́c bốn, la cỗ cứq tỡ bữn táq lôih ntrớu.
²¹Cứq khoiq trĩh nheq máh santoiq Yiang Sursĩ atỡng.
Cớp cứq tỡ bữn nguai tễ Yiang Sursĩ.
²²Dũ ŏ́c án patâp, cứq tỡ bữn táh.
Cứq tỡ nâi khlĩr máh ŏ́c patâp ki.
²³Ngkíq, cứq bữn roap cóng tễ Yiang Sursĩ,
la cỗ cứq táq ranáq tanoang o.
Án khoiq dáng chơ cứq tỡ bữn táq lôih ntrớu.
²⁴Cỗ cứq táq tanoang o, ngkíq yuaq cứq bữn roap cóng tễ Yiang Sursĩ.
Án khoiq dáng chơ, cứq lứq tanoang tapứng yáng moat án.

²⁵Ơ Yiang Sursĩ ơi! Anhia ỡt muoi mứt cớp cũai ca ỡt muoi mứt cớp anhia.
Cớp anhia táq pĩeiq níc chóq cũai ca táq pĩeiq cớp anhia.
²⁶Anhia táq tanoang o chóq án ca bữn mứt bráh o,
ma anhia rangoaiq lứq, dáng nheq ranáq cũai sâuq.
²⁷Anhia chuai án ca tỡ bữn bữn chớc ntrớu,
ma anhia alíh cũai achỗn tỗ.
²⁸Ơ Yiang Sursĩ ơi, anhia abal rana yỗn cứq têq hữm.
Anhia yỗn cứq loŏh tễ ntốq canám, chơ ỡt tâng ntốq poang ễn.
²⁹Anhia yỗn cứq bữn bán rêng dŏq têq chíl alới ca ễ cachĩt cứq.
Nhơ tễ anhia chuai, ngkíq têq cứq talốh ntốq bán curiaq alới.

³⁰Máh ranáq Yiang Sursĩ táq la pĩeiq lứq.
Cớp máh santoiq án khoiq par‑ữq la lứq samoât.
Án la samoât khễl yỗn nheq tữh cũai ca toâq poâng án.
³¹Ống Ncháu toâp la lứq Yiang Sursĩ.
Ống án toâp têq bán kĩaq hái.
³²Yiang Sursĩ toâp yỗn cứq bữn bán rêng.
Cớp án cháh rana yỗn cứq pỡq ien khễ.
³³Án táq yỗn cứq pỡq práih samoât yỡt chỗn cóh.
Tâng ntốq ki, án yỗn cứq ỡt sabớng o.
³⁴Án arĩen cứq tễ ngê rachíl, yỗn cứq têq sĩ tamĩang coang lứq.
³⁵Yiang Sursĩ ơi! Anhia bán kĩaq cớp chuai amoong níc cứq.
Nhơ tễ anhia chuai, táq yỗn cứq bữn vớt tễ ŏ́c túh coat.
Anhia tapoang nhêng chu cứq cớp táq yỗn cứq cỡt toâr achỗn.
³⁶Anhia yỗn cứq ỡt tâng ntốq khâm râm, tỡ bữn noau têq táq cứq.
Cớp cứq lứq riap nheq.

³⁷Cứq rapuai cỗp máh cũai par‑ũal cứq.
Cứq rapuai tỡ bữn tangứt noâng toau cứq bữn pupứt nheq alới.
³⁸Cứq táq alới yỗn dớm toau tỡ têq yuor noâng.
Alới pê cuchĩt tháng.
³⁹Anhia yỗn cứq bữn bán rêng dŏq rachíl.
Cớp anhia yỗn cứq riap máh cũai par‑ũal cứq, dếh yỗn alới cucốh cucũoi cứq.
⁴⁰Anhia táq yỗn alới ca ễ cachĩt cứq lúh mprieih nheq.
Ngkíq cứq bữn cachĩt máh cũai kêt cứq.
⁴¹Alới arô sễq noau chuai, ma tỡ bữn noau toâq rachuai alới.
Cớp alới arô dếh Yiang Sursĩ hỡ, ma án tỡ bữn ta‑ỡi alới.
⁴²Cứq ễ clóh alới yỗn cỡt abuoiq ariang alức cuyal sapâr.
Cứq tĩn alới samoât tĩn lúq tâng rana.

⁴³Yiang Sursĩ khoiq chuai cứq yỗn vớt tễ cũai proai ca tỡ ễq tamứng noâng cứq.
Cớp anhia chóh cứq yỗn cỡt sốt dếh cũai tỡ bữn yám noap anhia hỡ.
Ngkíq, cũai cứq tỡ nai hữm, sanua alới cỡt cũai proai cứq tê.
⁴⁴Cũai mpha cruang toâq sacốh racớl choâng moat cứq.
Toâq cứq atỡng alới ntrớu la alới trĩh toâp.
⁴⁵Máh ŏ́c clŏ́q alới khoiq pứt nheq chơ,
cớp alới cangcoaih toâq alới loŏh tễ ntốq parnoâng alới.

⁴⁶Cứq dáng Yiang Sursĩ lứq tamoong!
Lứq khễn án ca bán kĩaq cứq!
Cóq hái apỗng ramứh Yiang Sursĩ, án ca chuai amoong cứq;
lứq án toâp toâr clữi nheq tễ canŏ́h!
⁴⁷Yiang Sursĩ lứq carláh dỡq chóq máh cũai ễ táq cứq,
cớp án manrap alới yỗn táq puai rangứh cứq.
⁴⁸Án chuai cứq yỗn vớt tễ alới ca ễ cachĩt cứq.
Ơ Yiang Sursĩ ơi, anhia lứq yỗn cứq riap alới,
cớp anhia bán curiaq cứq tễ cũai pla.
⁴⁹Ngkíq cứq khễn ramứh anhia yáng moat máh cũai tỡ cỡn cũai I-sarel.
Cớp cứq ũat khễn ramứh anhia.
⁵⁰Yiang Sursĩ yỗn puo ca án khoiq rưoh bữn riap dũ ramứh.
Án apáh ŏ́c ayooq toâr lứq pỡ cũai án rưoh, la puo Davĩt, cớp nheq tŏ́ng toiq Davĩt tái-mantái.